Revised Literal Translation
Matthew 21:20-29
21δὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611and saidλέγωlegōG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,VerilyἀμὴνamēnG281I sayG3004unto youὑμῖν·huminG4771,IfG1437ye haveἔχητεechēteG2192faithπίστινpistinG4102,andG2532doubtδιακριθῆτε,diakrithēteG1252notμὴmēG3361,ye shallG4160notοὐouG3756onlyG3440doG4160thisG3588which is doneto the fig treeσυκῆςsukēsG3588G4808,butἀλλὰallaG235also ifG2579ye shall sayG3004untoG3588G3735thisτούτῳtoutōG3778mountainὄρειoreiG3588G3735,Be thou removedἄρθητιarthētiG142,andG2532be thou castβλήθητιblēthētiG906intoεἰςeisG1519the seaθάλασσαν,thalassanG3588G2281;it shall be doneγενήσεται·genēsetaiG1096.
23τὸtoG3588AndΚαὶKaiG2532whenἐλθόντοςelthontosG2064heαὐτοῦautouG846was comeG2064intoεἰςeisG1519the templeἱερὸν οἱhi'eron hoiG3588G2411,the chief priestsἀρχιερεῖς οἱarchiereis hoiG3588G749andκαὶkaiG2532the eldersπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245of the peopleτοῦ λαοῦtou laouG3588G2992cameπροσῆλθονprosēlthonG4334unto himαὐτῷautōG846as he was teachingδιδάσκοντιdidaskontiG1321,and saidλέγοντες·legontesG3004,ByἐνenG1722whatποίᾳpoiaG4169authorityἐξουσίᾳexousiaG1849doest thouποιεῖςpoieisG4160these thingsταῦταtautaG3778?andκαὶkaiG2532whoτίςtisG5101gaveἔδωκενedōkenG1325theeσοιsoiG4771thisταύτην;¶tautēnG3778authorityτὴν ἐξουσίανtēn exousianG3588G1849?
24AndδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611and saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,I alsoG2504will askἐρωτήσωerōtēsōG2065youὑμᾶςhumasG4771oneἕνα,henaG1520thingλόγονlogonG3056,whichὃνhonG3739ifἐὰνeanG1437ye tellG3004meG1473,I in like wiseG2504will tellG2046youὑμῖνhuminG4771byἐνenG1722whatποίᾳpoiaG4169authorityἐξουσίᾳexousiaG1849I doποιῶ.poiōG4160these thingsταῦταtautaG3778.
25G3588The baptismβάπτισμαbaptismaG3588G908of JohnἸωάννουIōannouG2491,whenceπόθενpothenG4159was itἦν;ēnG1510?fromἐξexG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772,orἢēG2228ofἐξexG1537menἀνθρώπων;¶anthrōpōnG444?AndδὲdeG1161they reasonedδιελογίζοντοdielogizontoG1260withG3844themselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,sayingλέγοντες·legontesG3004,IfἐὰνeanG1437we shall sayG3004,FromἐξexG1537heavenοὐρανοῦ,ouranouG3772;he will sayG2046unto usG1473,διὰdiaG1223WhyτίtiG5101did yeG4100notοὐκoukG3756thenοὖνounG3767believeἐπιστεύσατεepisteusateG4100himαὐτῷ;autōG846?
27AndΚαὶKaiG2532they answeredἀποκριθέντεςapokrithentesG611Jesusτῷ Ἰησοῦtō IēsouG3588G2424,and saidG3004,WeG1492cannotοὐκoukG3756tellG1492.AndκαὶkaiG2532heαὐτοῖςautoisG846saidἔφηephēG5346unto themαὐτός·autosG846,NeitherοὐδὲoudeG3761tellλέγωlegōG3004IἐγὼegōG1473youὑμῖνhuminG4771byἐνenG1722whatποίᾳpoiaG4169authorityἐξουσίᾳexousiaG1849I doποιῶ.¶poiōG4160these thingsταῦταtautaG3778.
28τῷtōG3588ButδὲdeG1161whatΤίTiG5101thinkδοκεῖ;dokeiG1380yeὑμῖνhuminG4771?AG444certainmanἄνθρωποςanthrōposG444hadεἶχενeichenG2192twoδύο,duoG1417sonsτέκναteknaG5043;andκαὶkaiG2532he cameπροσελθὼνproselthōnG4334to the firstπρώτῳprōtōG4413,and saidG3004,Sonτέκνον,teknonG5043,goὕπαγεhupageG5217workἐργάζουergazouG2038to dayσήμερονsēmeronG4594inἐνenG1722myG1473vineyardτῷ ἀμπελῶνιtō ampelōniG3588G290.
Commentaries on Matthew 21
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries