Bible Darby révisée

Matthieu 21:20-29

20καὶkaiG2532VoyantἰδόντεςidontesG1492cela,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101furentétonnésἐθαύμασανethaumasanG2296etdirentλέγοντες·legontesG3004:CommentπῶςpōsG4459en uninstantπαραχρῆμαparachrēmaG3916leἡhēG3588figuierσυκῆ;¶sukēG4808est-il devenusecἐξηράνθηexēranthēG3583?

21δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπενeipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:SiG1437vousavezἔχητεechēteG2192de lafoiπίστινpistinG4102etG2532que vous nedoutiezδιακριθῆτε,diakrithēteG1252pasμὴmēG3361,nonοὐouG3756seulementG3440vousferezποιήσετε,poiēseteG4160ceG3588qui [a été fait]auG3588figuierσυκῆςsukēsG4808,maisἀλλὰallaG235siG2579 G2532même vousditesεἴπητε·eipēteG2036àcetteG3588 G5129 G3778montagneὄρειoreiG3735:SoulèveἄρθητιarthētiG142-toietG2532jetteβλήθητιblēthētiG906-toidansεἰςeisG1519laG3588merθάλασσαν,thalassanG2281, cela seferaγενήσεται·genēsetaiG1096.

22καὶkaiG2532QuoiπάνταpantaG3956queὅσαhosaG3745vousdemandiezαἰτήσητεaitēsēteG154enἐνenG1722priantπροσευχῇproseuchēaG4335,siG1437 G302vouscroyezπιστεύοντες,pisteuontesG4100, vous lerecevrezλήμψεσθε.¶lēmpsestheG2983.

23ΚαὶKaiG2532QuandilαὐτοῦautouG846futentréἐλθόντοςelthontosG2064dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588templeἱερὸνhi'eronG2411,lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334àluiαὐτῷautōG846, pendant qu’ilenseignaitδιδάσκοντιdidaskontiG1321, etdirentλέγοντες·legontesG3004:ParἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849faisποιεῖςpoieisG4160-tucelaG5023 G3778,etκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101t’G4671 G4771adonnéἔδωκενedōkenG1325cetteτὴνtēnG3588 G3778autoritéἐξουσίανexousianG1849?

24δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπενeipenG2036: JevousG5209 G4771demanderaiἐρωτήσωerōtēsōG2065, moiaussiG2504 G1473,uneἕνα,henaG1520choseλόγονlogonG3056, une seule ;siἐὰνeanG1437vousmeG3427 G3165laὃνhonG3739ditesεἴπητέeipēteG2036, jevousG5213 G4771diraiG2046, moiaussiG2504 G1473,parἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849jefaisποιῶ.poiōG4160celaG5023 G3778:

25LeG3588baptêmeβάπτισμαbaptismaG908deJeanἸωάννουIōannouG2491, d’oùπόθενpothenG4159étaitἦν;ēnG1510-il ?duἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772ouἢēG2228desἐξexG1537hommesἀνθρώπων;¶anthrōpōnG444?δὲdeG1161Ils se mirent àraisonnerδιελογίζοντοdielogizontoG1260enG3844 G1722eux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438λέγοντες·legontesG3004:SiἐὰνeanG1437nousdisonsεἴπωμεν·eipōmenG2036:DuἐξexG1537cielοὐρανοῦ,ouranouG3772, ilnousG2254 G3165diraG2046:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101doncοὖνounG3767nel’αὐτῷ;autōG846avez-vouspasοὐκoukG3756cruἐπιστεύσατεepisteusateG4100?

26EtδὲdeG1161siἐὰνeanG1437nousdisonsεἴπωμεν·eipōmenG2036:DesἐξexG1537hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444, nouscraignonsφοβούμεθαphoboumethaG5399laG3588fouleὄχλον·ochlonG3793,carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956considèrentἔχουσινechousinG2192JeanἸωάννην.¶IōannēnG2491commeunὡςhōsG5613prophèteπροφήτηνprophētēnG4396.

27ΚαὶKaiG2532IlsrépondirentἀποκριθέντεςapokrithentesG611àJésusἸησοῦIēsouG2424εἶπαν·eipanG2036: Nous nesavonsG1492pasοὐκoukG3756.LuiαὐτοῖςautoisG846aussiκαὶkaiG2532leurαὐτός·autosG846ditἔφηephēG5346:MoiἐγὼegōG1473nonplusοὐδὲoudeG3761, je nevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004pasparἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849jefaisποιῶ.¶poiōG4160celaG5023 G3778.

28δὲdeG1161Qu’ΤίTiG5101enpensezδοκεῖ;dokeiG1380-vousG5213 G4771? UnhommeἄνθρωποςanthrōposG444avaitεἶχενeichenG2192deuxδύο,duoG1417enfantsτέκναteknaG5043;καὶkaiG2532il s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334duτῷtōG3588premierπρώτῳprōtōG4413etditεἶπεν·eipenG2036: [Mon]enfantτέκνον,teknonG5043,vaὕπαγεhupageG5217aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594travaillerἐργάζουergazouG2038dansἐνenG1722maτῷtōG3588 G3450 G3165vigneἀμπελῶνιampelōniG290.

29δὲdeG1161IlὁhoG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036: Je neveuxθέλω·thelōG2309pasοὐouG3756.MaisδὲdeG1161plustardG5305 G5306, pris deremordsμεταμεληθεὶςmetamelētheisG3338, il yallaἀπῆλθεν.apēlthenG565.

Lire Matthieu 21 en entier

Commentaires sur Matthieu 21