Bible hébraïque et grecque
Luc 23:4-16
4ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091εἶπενeipenditG2036πρὸςprosauxG4314τοὺςtousleG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ὄχλους·ochlousfouleG3793οὐδὲνoudenrienG3762εὑρίσκωheuriskōtrouveG2147αἴτιονaitionauteurG159ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444τούτῳ.toutōceciG3778
5οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἐπίσχυονepischuoninsistèrentG2001λέγοντεςlegontesdirentG3004ὅτιhoti:G3754ἀνασείειanaseieisoulèveG383τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992διδάσκωνdidaskōnenseignantG1321καθ᾽kath᾽parG2596ὅληςholēstouteG3650τῆςtēsleG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449καὶkaietG2532ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757ἀπὸapodepuisG575τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὧδε.¶hōdeiciG5602
7καὶkaietG2532ἐπιγνοὺςepignousapprisG1921ὅτιhotiqu’G3754ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588ἐξουσίαςexousiasjuridictionG1849ἩρῴδουHērōdouHérodeG2264ἐστίν,estinétaitG1510ἀνέπεμψενanepempsenrenvoyaG375αὐτὸνautonleG846πρὸςprosàG4314ἩρῴδηνHērōdēnHérodeG2264ὄνταontatrouvaitG1510καὶkaiaussiG2532αὐτὸνautonquiG846ἐνenàG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414ἐνenenG1722ταύταιςtautaislàG3778ταῖςtaiscesG3588ἡμέραις.¶hēmeraisjoursG2250
8ὉHoleG3588δὲdeLorsqueG1161ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ἰδὼνidōnvitG1492τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἐχάρηecharējoieG5463λίαν·liangrandeG3029ἦνēnavaitG1510γὰρgarcarG1063ἐξexdepuisG1537ἱκανῶνhikanōnlongtempsG2425χρόνωνchronōntempsG5550θέλωνthelōndésiraitG2309ἰδεῖνideinvoirG1492αὐτὸνautonleG846διὰdiacauseG1223τὸtoleG3588ἀκούεινakoueindireG191περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532ἤλπιζένēlpizenespéraitG1679τιtiquelqueG5100σημεῖονsēmeionmiracleG4592ἰδεῖνideinverraitG1492ὑπ᾽hup᾽leG5259αὐτοῦautouilG846γινόμενον.ginomenonfaireG1096
11ἐξουθενήσαςexouthenēsasméprisG1848δὲdeAlorsG1161αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ὁholeG3588ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264σὺνsunavecG4862τοῖςtoisleG3588στρατεύμασινstrateumasingardesG4753αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐμπαίξας,empaixasmoquéG1702περιβαλὼνperibalōnrevêtuG4016ἐσθῆταesthētahabitG2066λαμπρὰνlampranéclatantG2986ἀνέπεμψενanepempsenrenvoyaG375αὐτὸνautonil/elle/celaG846τῷtōleG3588Πιλάτῳ.PilatōPilateG4091
12ἐγένοντοegenontodevinrentG1096δὲdeEtG1161φίλοιphiloiamisG5384ὅholeG3588τεtetant... queG5037ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264καὶkaietG2532ὁholeG3588ἐνensurG1722αὐτῇautēail/elle/celaG846τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250μετ᾽met᾽entreG3326ἀλλήλων·allēlōneuxG240προϋπῆρχονproupērchonauparavantG4391γὰρgarcarG1063ἐνend’G1722ἔχθρᾳechthraennemisG2189ὄντεςontesétaientG1510πρὸςprosentreG4314αὐτούς.¶autouscelaG846
14εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846προσηνέγκατέprosēnegkateamenéG4374μοιmoimeG3165τὸνtoncetG3588ἄνθρωπονanthrōponhommeG444τοῦτονtoutonceciG3778ὡςhōscommeG5613ἀποστρέφονταapostrephontaexcitantG654τὸνtonleG3588λαόν·laonpeupleG2992καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἐγὼegōjeG1473ἐνώπιονenōpiondevantG1799ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀνακρίναςanakrinasinterrogéG350οὐθὲνouthenaucuneG3762εὗρονheurontrouvéG2147ἐνend’G1722τῷtōcetG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444τούτῳtoutōceciG3778αἴτιονaitionauteurG159ὧνhōndontG3739κατηγορεῖτεkatēgoreiteaccusezG2723κατ᾽kat᾽l’G2596αὐτοῦ·autoul’G846
15ἀλλ᾽all᾽nonG235οὐδὲoudeplusG3761Ἡρῴδης·HērōdēsHérodeG2264ἀνέπεμψενanepempsenrenvoyéG375γὰρgarcarG1063αὐτὸνautonl’G846πρὸςprosàG4314ἡμᾶς,hēmasmeG3165καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400οὐδὲνoudenrienG3762ἄξιονaxiondigneG514θανάτουthanatoumortG2288ἐστὶνestinsoitG1510πεπραγμένονpepragmenonfaitG4238αὐτῷ.autōhommeG846
Commentaires sur Luc 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires