Bible hébraïque et grecque

Jean 4:9-22

9λέγειlegeiditG3004οὖνounalorsG3767αὐτῷautōluiG846ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἡhēleG3588Σαμαρῖτις·SamaritissamaritaineG4542πῶςpōsCommentG4459σὺsutoiG4771ἸουδαῖοςIoudaiosJuifG2453ὢνōnesG1510παρ᾽par᾽àG3844ἐμοῦemouje/nousG1473πεῖνpeinboireG4095αἰτεῖςaiteisdemandesG154γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ΣαμαρίτιδοςSamaritidossamaritaineG4542οὔσης;ousēssuisG1510οὐoupasG3756γὰρgareffetG1063συγχρῶνταιsugchrōntairelationsG4798ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453Σαμαρίταις.¶SamaritaisSamaritainsG4541

10ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846εἰeiSiG1487ᾔδειςēdeisconnaissaisG1492τὴνtēnleG3588δωρεὰνdōreandonG1431τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τίςtisquiG5101ἐστινestinestG1510ὁhoquiG3588λέγωνlegōnditG3004σοι·soitu, vousG4771δόςdosDonneG1325μοιmoimeG3165πεῖν,peinboireG4095σὺsutu, vousG4771ἂνansiG302ᾔτησαςētēsasdemandéG154αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnéG1325ἄνansiG302σοιsoitu, vousG4771ὕδωρhudōreauG5204ζῶν.zōnviveG2198

11λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ἡhēleG3588γυνή·gunēfemmeG1135κύριε,kurieSeigneurG2962οὔτεouterienG3777ἄντλημαantlēmapuiserG502ἔχεις,echeisasG2192καὶkaietG2532τὸtoleG3588φρέαρphrearpuitsG5421ἐστὶνestinestG1510βαθύ·bathuprofondG901πόθενpothenoùG4159οὖνoundoncG3767ἔχειςecheisauraisG2192τὸtoleG3588ὕδωρhudōreauG5204τὸtole/ce/quiG3588ζῶν;zōnviveG2198

12μὴmēne pasG3361σὺsutuG4771μείζωνmeizōngrandG3173εἶeiEsG1510τοῦtounotreG3588πατρὸςpatrospèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165Ἰακώβ,IakōbJacobG2384ὃςhosquiG3739ἔδωκενedōkendonnéG1325ἡμῖνhēminmeG3165τὸtoceG3588φρέαρ,phrearpuitsG5421καὶkaietG2532αὐτὸςautosenG846ἐξexenG1537αὐτοῦautoului-mêmeG846ἔπιενepienbuG4095καὶkaiainsiG2532οἱhoisesG3588υἱοὶhuioifilsG5207αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532τὰtasesG3588θρέμματαthremmatatroupeauxG2353αὐτοῦ;¶autousesG846

13ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846πᾶςpasQuiconqueG3956ὁhoQuiconqueG3588πίνωνpinōnboitG4095ἐκekdeG1537τοῦtoucetteG3588ὕδατοςhudatoseauG5204τούτουtoutouceciG3778διψήσειdipsēseisoifG1372πάλιν.palinencoreG3825

14ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302πίῃpiēboiraG4095ἐκekdeG1537τοῦtoul’G3588ὕδατοςhudatoseauG5204οὗhouqueG3739ἐγὼegōjeG1473δώσωdōsōdonneraiG1325αὐτῷ,autōluiG846οὐouplusG3756μὴmēn’G3361διψήσειdipsēseisoifG1372εἰςeisàG1519τὸνtonjamaisG3588αἰῶνα,aiōnajamaisG165ἀλλὰallaetG235τὸtol’G3588ὕδωρhudōreauG5204ὃhoqueG3739δώσωdōsōdonneraiG1325αὐτῷautōluiG846γενήσεταιgenēsetaideviendraG1096ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846πηγὴpēgēsourceG4077ὕδατοςhudatoseauG5204ἁλλομένουhallomenoujailliraG242εἰςeisenG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.¶aiōnionéternelleG166

15ΛέγειLegeiditG3004πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846ἡhēLaG3588γυνή·gunēfemmeG1135κύριε,kurieSeigneurG2962δόςdosdonneG1325μοιmoimeG3165τοῦτοtoutoceciG3778τὸtocetteG3588ὕδωρhudōreauG5204ἵναinaafinG2443μὴmēplusG3361διψῶdipsōsoifG1372μηδὲmēdeplusG3366διέρχωμαιdierchōmaitraverserG1330ἐνθάδεenthadeiciG1759ἀντλεῖν.antleinpuiserG501

16λέγειlegeiditG3004αὐτῇautēaluiG846ὕπαγεhupageVaG5217φώνησονphōnēsonappelleG5455τὸνtontonG3588ἄνδραandramariG435σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐλθὲeltheviensG2064ἐνθάδε.enthadeiciG1759

17ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōil/elle/celaG846οὐκoukpointG3756ἔχωechōaiG2192ἄνδρα.¶andramariG435ΛέγειLegeiditG3004αὐτῇautēacelaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424καλῶςkalōsraisonG2573εἶπαςeipasdireG2036ὅτιhotiqueG3754ἄνδραandramariG435οὐκoukpointG3756ἔχω·echōaiG2192

18πέντεpentecinqG4002γὰρgarCarG1063ἄνδραςandrasmarisG435ἔσχες,escheseuG2192καὶkaietG2532νῦνnunmaintenantG3568ὃνhonceluiG3739ἔχειςecheisasG2192οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510σουsoutu, vousG4771ἀνήρ·anērmariG435τοῦτοtoutoceciG3778ἀληθὲςalēthesvraiG227εἴρηκας.¶eirēkasditG2046

19ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ἡhēlaG3588γυνή·gunēfemmeG1135κύριε,kurieSeigneurG2962θεωρῶtheōrōvoisG2334ὅτιhotiqueG3754προφήτηςprophētēsprophèteG4396εἶeiesG1510σύ.sutuG4771

20οἱhoileG3588πατέρεςpaterespèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνensurG1722τῷtōleG3588ὄρειoreimontagneG3735τούτῳtoutōceciG3778προσεκύνησαν,prosekunēsanadoréG4352καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqueG3754ἐνenàG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414ἐστὶνestinestG1510ὁholeG3588τόποςtoposlieuG5117ὅπουhopouoùG3699προσκυνεῖνproskuneinadorerG4352δεῖ.¶deifautG1163

21ΛέγειLegeiditG3004αὐτῇautēaluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πίστευέpisteuecroisG4100μοι,moimeG3165γύναι,gunaiFemmeG1135ὅτιhotiqueG3754ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610ὅτεhoteoùG3753οὔτεouteniG3777ἐνensurG1722τῷtōleG3588ὄρειoreimontagneG3735τούτῳtoutōceciG3778οὔτεouteniG3777ἐνenàG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414προσκυνήσετεproskunēseteadorerezG4352τῷtōleG3588πατρί.patriPèreG3962

22ὑμεῖςhumeistu, vousG4771προσκυνεῖτεproskuneiteadorezG4352ὃhoceG3739οὐκoukpasG3756οἴδατε,oidatesavoirG6063ἡμεῖςhēmeismeG3165προσκυνοῦμενproskunoumenadoronsG4352ὃhoceG3739οἴδαμεν,oidamensavoirG6063ὅτιhoticarG3754ἡhēleG3588σωτηρίαsōtēriasalutG4991ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ἐστίν.estinvientG1510

Lire Jean 4 en entier

Commentaires sur Jean 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0