Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 50

1הַדָּבָ֗רha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֧רdi.Berhe spokeH1696יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-concerningH413בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894אֶל־'el-concerningH413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778בְּיַ֖דbe.Yadby [the] hand ofH9003 H3027יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414הַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'the prophetH9009 H5030

2הַגִּ֨ידוּha.Gi.dudeclareH5046בַגּוֹיִ֤םva.go.Yimamong the nationsH9003 H1471וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ve.hash.Mi.'uand make a proclamationH9002 H8085וּֽשְׂאוּ־u.se.'u-and lift upH9002 H5375נֵ֔סNesa standardH5251הַשְׁמִ֖יעוּhash.Mi.'umake a proclamationH8085אַל־'al-may notH408תְּכַחֵ֑דוּte.kha.Che.duyou hide [it]H3582אִמְרוּ֩'im.RusayH559נִלְכְּדָ֨הnil.ke.Dahit will be capturedH3920בָבֶ֜לva.VelBabylonH894הֹבִ֥ישׁho.Vishit will be put to shameH954בֵּל֙belBelH1078חַ֣תchatit will be shatteredH2865מְרֹדָ֔ךְme.ro.DakhMardukH4781הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuthey will be put to shameH954עֲצַבֶּ֔יהָ'a.tza.Bei.haimages itsH6091 H9024חַ֖תּוּCha.tuthey will be shatteredH2865גִּלּוּלֶֽיהָ׃gi.lu.Lei.haidols itsH1544 H9024

3כִּ֣יkiforH3588עָלָה֩'a.Lahit will go upH5927עָלֶ֨יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034גּ֜וֹיGoya nationH1471מִצָּפ֗וֹןmi.tza.Fonfrom [the] northH9006 H6828הֽוּא־hu'-itH1931יָשִׁ֤יתya.Shitit will makeH7896אֶת־'et-<obj.>H853אַרְצָהּ֙'ar.Tzahland itsH776 H9024לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahinto a wasteH9005 H8047וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961יוֹשֵׁ֖בyo.Shevan inhabitantH3427בָּ֑הּBahin <the> itH9003 H9034מֵאָדָ֥םme.'a.Damfrom humankindH9006 H120וְעַד־ve.'ad-and untoH9002 H5704בְּהֵמָ֖הbe.he.Mahanimal[s]H929נָ֥דוּNa.duthey will take flightH5110הָלָֽכוּ׃ha.La.khuthey will goH1980

4בַּיָּמִ֨יםbai.ya.Mimin the daysH9003 H3117הָהֵ֜מָּהha.He.mah<the> thoseH9009 H1992וּבָעֵ֤תu.va.'Etand at the timeH9002 H9003 H6256הַהִיא֙ha.Hi'<the> thatH9009 H1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068יָבֹ֧אוּya.Vo.'uthey will comeH935בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992וּבְנֵֽי־u.ve.nei-and [the] people ofH9002 H1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162הָל֤וֹךְha.LokhgoingH1980וּבָכוֹ֙u.va.Khoand weepingH9002 H1058יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey will goH1980וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemGod theirH430 H9028יְבַקֵּֽשׁוּ׃ye.va.Ke.shuthey will seekH1245

5צִיּ֣וֹןtzi.YonZionH6726יִשְׁאָ֔לוּyish.'A.luthey will ask forH7592דֶּ֖רֶךְDe.rekh[will be] [the] directionH1870הֵ֣נָּהHe.nahhitherH2008פְנֵיהֶ֑םfe.nei.Hemfaces theirH6440 H9028בֹּ֚אוּBo.'ucomeH935וְנִלְו֣וּve.nil.Vuand they will join themselvesH9001 H3867אֶל־'el-toH413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769לֹ֥אlo'notH3808תִשָּׁכֵֽחַ׃ סti.sha.Khe.achit will be forgottenH7911

6צֹ֤אןtzonsheepH6629אֹֽבְדוֹת֙'oe.dOtlostH6הָי֣וּha.yahthey have becomeH1961עַמִּ֔י'a.Mipeople myH5971 H9020רֹעֵיהֶ֣םro.'ei.Hemshepherds theirH7462 H9028הִתְע֔וּםhit.'Umthey have caused to wander themH8582 H9038הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022שֽׁוֹבְב֑וּםshoe.vimthey have led away themH7726 H9038מֵהַ֤רme.Harfrom mountainH9006 H2022אֶל־'el-toH413גִּבְעָה֙giv.'AhhillH1389הָלָ֔כוּha.La.khuthey have goneH1980שָׁכְח֖וּsha.khe.Chuthey have forgottenH7911רִבְצָֽם׃riv.Tzamresting place theirH7258 H9028

7כָּל־kol-allH3605מוֹצְאֵיהֶ֣םmotz.'ei.Hem[those who] found themH4672 H9038אֲכָל֔וּם'a.kha.Lumthey devoured themH398 H9038וְצָרֵיהֶ֥םve.tza.rei.Hemand opponents theirH9002 H6862 H9028אָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidH559לֹ֣אlo'notH3808נֶאְשָׁ֑םne'.Shamwe are guiltyH816תַּ֗חַתTa.chatbecauseH8478אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834חָטְא֤וּcha.te.'Uthey have sinnedH2398לַֽיהוָה֙la.Yah.wehto YahwehH9005 H3068נְוֵה־ne.veh-[the] habitation ofH5116צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664וּמִקְוֵ֥הu.mik.Vehand [the] hope ofH9002 H4723אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם'a.vo.tei.Hemancestors theirH1 H9028יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

8נֻ֚דוּNu.dutake flightH5110מִתּ֣וֹךְmi.Tokhfrom [the] midst ofH9006 H8432בָּבֶ֔לba.VelBabylonH894וּמֵאֶ֥רֶץu.me.'E.retzand from [the] land ofH9002 H9006 H776כַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778צֵ֑אוּya.tze.'ugo forthH3318וִהְי֕וּvih.Yuand beH9002 H1961כְּעַתּוּדִ֖יםke.'a.tu.Dimlike male goatsH9004 H6260לִפְנֵי־lif.nei-<to> beforeH9005 H6440צֹֽאן׃Tzon[the] flockH6629

9כִּ֣יkiforH3588הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֡י'a.no.KhiIH595מֵעִיר֩me.'Ir[am] about to rouseH5782וּמַעֲלֶ֨הu.ma.'a.Lehand [am] about to bring upH9002 H5927עַל־'al-onH5921בָּבֶ֜לba.VelBabylonH894קְהַל־ke.hal-an assembly ofH6951גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471גְּדֹלִים֙ge.do.LimgreatH1419מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom a land ofH9006 H776צָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828וְעָ֣רְכוּve.'A.re.khuand they will line upH9001 H6186לָ֔הּLahto <the> itH9005 H9034מִשָּׁ֖םmi.Shamfrom thereH9006 H8033תִּלָּכֵ֑דti.la.Khedit will be capturedH3920חִצָּיו֙chi.Tzavarrows itsH2671 H9023כְּגִבּ֣וֹרke.gi.Bor[will be] like a warriorH9004 H1368מַשְׁכִּ֔ילmash.KilskillfulH7919לֹ֥אlo'[who] notH3808יָשׁ֖וּבya.Shuvhe returnsH7725רֵיקָֽם׃rei.KamemptyH7387

10וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tahand it will becomeH9001 H1961כַשְׂדִּ֖יםkhas.DimChaldeaH3778לְשָׁלָ֑לle.sha.Lal<into> plunderH9005 H7998כָּל־kol-allH3605שֹׁלְלֶ֥יהָsho.le.Lei.ha[those who] plunder itH7997 H9034יִשְׂבָּ֖עוּyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

11כִּ֤יkithatH3588תִשְׂמְחוּ֙tis.me.chiyou are rejoicingH8055כִּ֣יkithatH3588תַֽעֲלְז֔וּta.'al.ziyou are gloatingH5937שֹׁסֵ֖יsho.SeiO plunderers ofH8154נַחֲלָתִ֑יna.cha.la.Tiinheritance myH5159 H9020כִּ֤יkithatH3588תָפ֙וּשׁוּ֙ta.fu.shiyou are skipping aboutH6335כְּעֶגְלָ֣הke.'eg.Lahlike a heiferH9004 H5697דָשָׁ֔הda.ShahthreshingH1758וְתִצְהֲל֖וּve.titz.ha.liso you may neighH9002 H6670כָּאֲבִּרִֽים׃ka.'a.bi.Rimlike <the> mighty [horses]H9004 H47

12בּ֤וֹשָׁהBo.o.shahshe will be ashamedH954אִמְּכֶם֙'i.me.Khemmother yourH517 H9026מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966חָפְרָ֖הcha.fe.Rahshe will be abashedH2659יֽוֹלַדְתְּכֶ֑םyo.lad.te.Khem[the one who] gave birth youH3205 H9036הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009אַחֲרִ֣ית'a.cha.Rit[the] last ofH319גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471מִדְבָּ֖רmid.Bara wildernessH4057צִיָּ֥הtzi.Yaha desertH6723וַעֲרָבָֽה׃va.'a.ra.Vahand a desert plainH9002 H6160

13מִקֶּ֤צֶףmi.Ke.tzeffrom [the] wrath ofH9006 H7110יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לֹ֣אlo'notH3808תֵשֵׁ֔בte.Shevit will remainH3427וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tahand it will beH9001 H1961שְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha wasteH8077כֻּלָּ֑הּku.Lahall of itH3605 H9024כֹּ֚לkoleveryH3605עֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes byH5674עַל־'al-atH5921בָּבֶ֔לba.VelBabylonH894יִשֹּׁ֥םyi.Shomhe will be appalledH8074וְיִשְׁרֹ֖קve.yish.Rokand he may hissH9002 H8319עַל־'al-onH5921כָּל־kol-allH3605מַכּוֹתֶֽיהָ׃ma.ko.Tei.hawounds itsH4347 H9024

14עִרְכ֨וּ'ir.Khuline upH6186עַל־'al-onH5921בָּבֶ֤ל׀ba.VelBabylonH894סָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439כָּל־kol-O allH3605דֹּ֣רְכֵיDo.re.khei[those who] bendH1869קֶ֔שֶׁתKe.shet<of> a bowH7198יְד֣וּye.DushootH3034אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haagainst itH413 H9034אַֽל־'al-may notH408תַּחְמְל֖וּtach.me.Luyou spareH2550אֶל־'el-<to>H413חֵ֑ץChetzan arrowH2671כִּ֥יkiforH3588לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068חָטָֽאָה׃cha.Ta.'ahit has sinnedH2398

15הָרִ֨יעוּha.Ri.'ushout outH7321עָלֶ֤יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034סָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439נָתְנָ֣הna.te.Nahit will giveH5414יָדָ֔הּya.Dahhand itsH3027 H9024נָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey will fallH5307אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ'ash.vi.yo.tei.hatowers itsH803 H9024נֶהֶרְס֖וּne.her.Suthey will be torn downH2040חֽוֹמוֹתֶ֑יהָcho.mo.Tei.hawalls itsH2346 H9024כִּי֩kiforH3588נִקְמַ֨תnik.Mat[is] [the] vengeance ofH5360יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068הִיא֙hi'thatH1931הִנָּ֣קְמוּhi.Na.ke.muavenge yourselfH5358בָ֔הּVahon <the> itH9003 H9034כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahit has doneH6213עֲשׂוּ־'a.su-doH6213לָֽהּ׃Lahto <the> itH9005 H9034

16כִּרְת֤וּkir.Tucut offH3772זוֹרֵ֙עַ֙zo.Re.a'[the] sowerH2232מִבָּבֶ֔לmi.ba.Velfrom BabylonH9006 H894וְתֹפֵ֥שׂve.to.Fesand [one who] wieldsH9002 H8610מַגָּ֖לma.Gala sickleH4038בְּעֵ֣תbe.'Etat a time ofH9003 H6256קָצִ֑ירka.TzirharvestH7105מִפְּנֵי֙mi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440חֶ֣רֶבChe.rev[the] sword ofH2719הַיּוֹנָ֔הhai.yo.Nahthe oppressorH9009 H3238אִ֤ישׁ'isheveryoneH376אֶל־'el-toH413עַמּוֹ֙a.Mopeople hisH5971 H9023יִפְנ֔וּyif.Nuthey will turnH6437וְאִ֥ישׁve.'Ishand everyoneH9002 H376לְאַרְצ֖וֹle.'ar.Tzoto own land hisH9005 H776 H9023יָנֻֽסוּ׃ סya.Nu.suthey will fleeH5127

17שֶׂ֧הseh[is] sheepH7716פְזוּרָ֛הfe.zu.RahscatteredH6340יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲרָי֣וֹת'a.ra.Yot[which] lionsH738הִדִּ֑יחוּhi.Di.chuthey have driven awayH5080הָרִאשׁ֤וֹןha.ri.Shonthe first [lion]H9009 H7223אֲכָלוֹ֙'a.kha.Lohe devoured itH398 H9033מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH804וְזֶ֤הve.Zehand thisH9002 H2088הָאַחֲרוֹן֙ha.'a.cha.rOnthe last [lion]H9009 H314עִצְּמ֔וֹi.tze.Mohe gnawed bones itsH6105 H9033נְבוּכַדְרֶאצַּ֖רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶֽל׃ סba.VelBabylonH894

18לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֥יhi.Nihere IH2005 H9040פֹקֵ֛דfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485אֶל־'el-toH413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413אַרְצ֑וֹ'ar.Tzoland hisH776 H9023כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834פָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiI visited [judgment]H6485אֶל־'el-toH413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH804

19וְשֹׁבַבְתִּ֤יve.shoav.Tiand I will restoreH9001 H7725אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH413נָוֵ֔הוּna.Ve.hupasture itsH5116 H9023וְרָעָ֥הve.ra.'Ahand it will grazeH9001 H7462הַכַּרְמֶ֖לha.kar.Mel<the> CarmelH9009 H3760וְהַבָּשָׁ֑ןve.ha.ba.Shanand <the> BashanH9002 H9009 H1316וּבְהַ֥רu.ve.Harand in [the] hill country ofH9002 H9003 H2022אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וְהַגִּלְעָ֖דve.ha.gil.'Adand <the> GileadH9002 H9009 H1568תִּשְׂבַּ֥עtis.Ba'it will be satisfiedH7646נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shoappetite itsH5315 H9023

20בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimin the daysH9003 H3117הָהֵם֩ha.Hem<the> thoseH9009 H1992וּבָעֵ֨תu.va.'Etand at the timeH9002 H9003 H6256הַהִ֜יאha.Hi'<the> thatH9009 H1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068יְבֻקַּ֞שׁye.vu.Kashit will be soughtH1245אֶת־'et-<obj.>H853עֲוֹ֤ן'a.Von[the] iniquity ofH5771יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְאֵינֶ֔נּוּve.'ei.Ne.nuand there not [will be] itH9002 H369 H9043וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853חַטֹּ֥אתcha.Tot[the] sins ofH2403יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808תִמָּצֶ֑אינָהti.ma.Tze.nahthey will be foundH4672כִּ֥יkiforH3588אֶסְלַ֖ח'es.LachI will forgiveH5545לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sher<to> [those] whomH9005 H834אַשְׁאִֽיר׃'ash.'IrI will leave as a remnantH7604

21עַל־'al-onH5921הָאָ֤רֶץha.'A.retzthe land ofH9009 H776מְרָתַ֙יִם֙me.ra.Ta.yimMerathaimH4850עֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034וְאֶל־ve.'el-and againstH9002 H413יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427פְּק֑וֹדpe.KodPekodH6489חֲרֹ֨בcha.RokillH2717וְהַחֲרֵ֤םve.ha.cha.Remand totally destroyH9002 H2763אַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.Hemafter themH310 H9038נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַעֲשֵׂ֕הva.'a.Sehand doH9002 H6213כְּכֹ֖לke.Kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834צִוִּיתִֽיךָ׃ סtzi.vi.Ti.khaI have commanded youH6680 H9031

22ק֥וֹלKola sound ofH6963מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421בָּאָ֑רֶץba.'A.retz[will be] in the landH9003 H776וְשֶׁ֖בֶרve.She.verand destructionH9002 H7667גָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419

23אֵ֤יךְ'eikhhow!H349נִגְדַּע֙nig.Da'it has been cut offH1438וַיִּשָּׁבֵ֔רvai.yi.sha.Verand it has been brokenH9001 H7665פַּטִּ֖ישׁpa.Tish[the] hammer ofH6360כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776אֵ֣יךְ'eikhhow!H349הָיְתָ֧הha.ye.Tahit has becomeH1961לְשַׁמָּ֛הle.sha.Mah<into> a horrorH9005 H8047בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471

24יָקֹ֨שְׁתִּיya.Ko.she.tiI set a trapH3369לָ֤ךְlakhfor <the> youH9005 H9032וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571נִלְכַּדְתְּ֙nil.kadTyou were caughtH3920בָּבֶ֔לba.VelO BabylonH894וְאַ֖תְּve.'Atand youH9002 H859לֹ֣אlo'notH3808יָדָ֑עַתְּya.Da.'atyou knewH3045נִמְצֵאת֙nim.tzeTyou were foundH4672וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571נִתְפַּ֔שְׂתְּnit.Pastyou were caughtH8610כִּ֥יkiforH3588בַֽיהוָ֖הba.Yah.wehwith YahwehH9003 H3068הִתְגָּרִֽית׃hit.ga.Rityou engaged in strifeH1624

25פָּתַ֤חpa.Tachhe has openedH6605יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853א֣וֹצָר֔וֹ'o.tza.Roarmory hisH214 H9023וַיּוֹצֵ֖אvai.yo.Tze'and he has brought outH9001 H3318אֶת־'et-<obj.>H853כְּלֵ֣יke.Lei[the] weapons ofH3627זַעְמ֑וֹza'.Moindignation hisH2195 H9023כִּי־ki-forH3588מְלָאכָ֣הme.la.Khaha workH4399הִ֗יאHi'itH1931לַֽאדֹנָ֧יla.do.Nai[belongs] to [the] LordH9005 H136יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776כַּשְׂדִּֽים׃kas.Dim[the] ChaldeansH3778

26בֹּֽאוּ־bo.'u-comeH935לָ֤הּlahto <the> itH9005 H9034מִקֵּץ֙mi.Ketzfrom [the] endH9006 H7093פִּתְח֣וּpit.ChuopenH6605מַאֲבֻסֶ֔יהָma.'a.vu.Sei.hagranaries itsH3965 H9024סָלּ֥וּהָsa.Lu.hapile up itH5549 H9034כְמוֹ־khe.mov-likeH3644עֲרֵמִ֖ים'a.re.MimheapsH6194וְהַחֲרִימ֑וּהָve.ha.cha.ri.Mu.haand totally destroy itH9002 H2763 H9034אַל־'al-may notH408תְּהִי־te.hi-it belongH1961לָ֖הּlahto <the> itH9005 H9034שְׁאֵרִֽית׃she.'e.Rita remnantH7611

27חִרְבוּ֙chir.VukillH2717כָּל־kol-allH3605פָּרֶ֔יהָpa.Rei.hayoung bulls itsH6499 H9024יֵרְד֖וּye.re.Dulet them go downH3381לַטָּ֑בַחla.Ta.vachto the slaughterH9005 H2874ה֣וֹיHowoe!H1945עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038כִּֽי־ki-forH3588בָ֥אva'it has comeH935יוֹמָ֖םyo.Mamday theirH3117 H9028עֵ֥ת'et[the] time ofH6256פְּקֻדָּתָֽם׃ סpe.ku.da.Tampunishment theirH6486 H9028

28ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963נָסִ֛יםna.SimfugitivesH5127וּפְלֵטִ֖יםu.fe.le.Timand escapeesH9002 H6412מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776בָּבֶ֑לba.VelBabylonH894לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidto declareH9005 H5046בְּצִיּ֗וֹןbe.tzi.Yonin ZionH9003 H6726אֶת־'et-<obj.>H853נִקְמַת֙nik.Mat[the] vengeance ofH5360יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025נִקְמַ֖תnik.Mat[the] vengeance ofH5360הֵיכָלֽוֹ׃hei.kha.Lotemple hisH1964 H9023

29הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'usummonH8085אֶל־'el-againstH413בָּבֶ֣ל׀ba.VelBabylonH894רַ֠בִּיםRa.bimarchersH7228כָּל־kol-allH3605דֹּ֨רְכֵיDo.re.khei[those who] bendH1869קֶ֜שֶׁתKe.shet<of> a bowH7198חֲנ֧וּcha.NuencampH2583עָלֶ֣יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034סָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439אַל־'al-may notH408יְהִי־לָהּ֙ye.hi-Lahit be - to <the> itH1961 H9014 H9005 H9034פְּלֵטָ֔הpe.le.TahescapeH6413שַׁלְּמוּ־sha.le.mu-repayH7999לָ֣הּlahto <the> itH9005 H9034כְּפָעֳלָ֔הּke.fo.'o.Lahaccording to deed[s] itsH9004 H6467 H9024כְּכֹ֛לke.Kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834עָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahit has doneH6213עֲשׂוּ־'a.su-doH6213לָ֑הּLahto <the> itH9005 H9034כִּ֧יkiforH3588אֶל־'el-<to>H413יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068זָ֖דָהZa.dahit has defied proudlyH2102אֶל־'el-<to>H413קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

30לָכֵ֛ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651יִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallH5307בַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei.hayoung men itsH970 H9024בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbir.cho.Tei.hain open places itsH9003 H7339 H9024וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH582מִלְחַמְתָּ֥הּmil.cham.Tahwar itsH4421 H9024יִדַּ֛מּוּyi.Da.muthey will be silencedH1826בַּיּ֥וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֖וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

31הִנְנִ֤יhi.Nihere IH2005 H9040אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.kha[am] against youH413 H9031זָד֔וֹןza.DonO arroganceH2087נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635כִּ֛יkithatH3588בָּ֥אba'it has comeH935יוֹמְךָ֖yom.Khaday yourH3117 H9021עֵ֥ת'et[the] timeH6256פְּקַדְתִּֽיךָ׃pe.kad.Ti.cha[when] I will visit youH6485 H9031

32וְכָשַׁ֤לve.kha.Shaland it will stumbleH9001 H3782זָדוֹן֙za.dOnarroganceH2087וְנָפַ֔לve.na.Faland it will fallH9001 H5307וְאֵ֥יןve.'Einand notH9002 H369ל֖וֹlo[will belong] to <the> itH9005 H9033מֵקִ֑יםme.Kim[one who] raises upH6965וְהִצַּ֤תִּיve.hi.Tza.tiand I will kindleH9001 H3341אֵשׁ֙'eshfireH784בְּעָרָ֔יוbe.'a.Ravin cities itsH9003 H5892 H9023וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lahand it will devourH9001 H398כָּל־kol-allH3605סְבִיבֹתָֽיו׃ סse.vi.vo.Tavaround itH5439 H9033

33כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635עֲשׁוּקִ֛ים'a.shu.Kim[are] oppressedH6231בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבְנֵי־u.ve.nei-and [the] people ofH9002 H1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605שֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.Hemcaptors theirH7617 H9038הֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuthey have kept holdH2388בָ֔םVamon <the> themH9003 H9038מֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey have refusedH3985שַׁלְּחָֽם׃sha.le.Chamto let go themH7971 H9038

34גֹּאֲלָ֣ם׀go.'a.Lamredeemer theirH1350 H9028חָזָ֗קcha.Zak[is] strongH2389יְהוָ֤הYah.weh[is] YahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635שְׁמ֔וֹshe.Moname hisH8034 H9023רִ֥יבrivcertainly <conduct>H7378יָרִ֖יבya.Rivhe will conductH7378אֶת־'et-<obj.>H853רִיבָ֑םri.Vamcase theirH7379 H9028לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616הִרְגִּ֣יעַhir.Gi.a'to give rest toH7280אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְהִרְגִּ֖יזve.hir.Gizand to cause disquietH9001 H7264לְיֹשְׁבֵ֥יle.yo.she.Veito [the] inhabitants ofH9005 H3427בָבֶֽל׃va.VelBabylonH894

35חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719עַל־'al-onH5921כַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְאֶל־ve.'el-and againstH9002 H413יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427בָבֶ֔לva.VelBabylonH894וְאֶל־ve.'el-and againstH9002 H413שָׂרֶ֖יהָsa.Rei.haofficials itsH8269 H9024וְאֶל־ve.'el-and againstH9002 H413חֲכָמֶֽיהָ׃cha.kha.Mei.hawise [people] itsH2450 H9024

36חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719אֶל־'el-againstH413הַבַּדִּ֖יםha.ba.Dimthe empty talkersH9009 H907וְנֹאָ֑לוּve.no.'A.luand they will become foolsH9001 H2973חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719אֶל־'el-againstH413גִּבּוֹרֶ֖יהָgi.bo.Rei.hawarriors itsH1368 H9024וָחָֽתּוּ׃va.Cha.tuand they will be shatteredH9001 H2865

37חֶ֜רֶבChe.reva swordH2719אֶל־'el-againstH413סוּסָ֣יוsu.Savhorses itsH5483 H9023וְאֶל־ve.'el-and againstH9002 H413רִכְבּ֗וֹrikh.Bochariotry itsH7393 H9023וְאֶל־ve.'el-and againstH9002 H413כָּל־kol-everyH3605הָעֶ֛רֶבha.'E.rev<the> foreignerH9009 H6154אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834בְּתוֹכָ֖הּbe.to.Khah[is] in [the] midst of itH9003 H8432 H9024וְהָי֣וּve.ha.Yuand they will becomeH9001 H1961לְנָשִׁ֑יםle.na.Shim<into> womenH9005 H802חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719אֶל־'el-againstH413אוֹצְרֹתֶ֖יהָ'otz.ro.Tei.hatreasuries itsH214 H9024וּבֻזָּֽזוּ׃u.vu.Za.zuand they will be plunderedH9001 H962

38חֹ֥רֶבCho.reva droughtH2721אֶל־'el-againstH413מֵימֶ֖יהָmei.Mei.hawaters itsH4325 H9024וְיָבֵ֑שׁוּve.ya.Ve.shuand they will dry upH9001 H3001כִּ֣יkiforH3588אֶ֤רֶץ'E.retz[is] a land ofH776פְּסִלִים֙pe.si.LimidolsH6456הִ֔יאHi'itH1931וּבָאֵימִ֖יםu.va.'ei.Mimand in <the> terrorsH9002 H9003 H367יִתְהֹלָֽלוּ׃yit.ho.La.luthey will act like mad peopleH1984

39לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651יֵשְׁב֤וּye.she.Vuthey will dwellH3427צִיִּים֙tzi.Yimdesert-dwellersH6728אֶת־'et-withH854אִיִּ֔ים'i.YimhyenasH338וְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuand they will dwellH9001 H3427בָ֖הּvahin <the> itH9003 H9034בְּנ֣וֹתbe.Notdaughters ofH1323יַֽעֲנָ֑הya.'a.Nahan ostrichH3284וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808תֵשֵׁ֥בte.Shevit will remainH3427עוֹד֙'OdagainH5750לָנֶ֔צַחla.Ne.tzachto perpetuityH9005 H5331וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תִשְׁכּ֖וֹןtish.Konit will settleH7931עַד־'ad-untilH5704דּ֥וֹרDora generationH1755וָדֽוֹר׃va.Dorand a generationH9002 H1755

40כְּמַהְפֵּכַ֨תke.mah.pe.Khatlike [the] overthrow ofH9004 H4114אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH430אֶת־'et-<obj.>H853סְדֹ֧םse.DomSodomH5467וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עֲמֹרָ֛ה'a.mo.RahGomorrahH6017וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853שְׁכֵנֶ֖יהָshe.khe.Nei.haneighbors itsH7934 H9024נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068לֹֽא־lo'-notH3808יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will dwellH3427שָׁם֙shamthereH8033אִ֔ישׁ'IshanyoneH376וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יָג֥וּרya.Gurhe will sojournH1481בָּ֖הּbahin <the> itH9003 H9034בֶּן־ben-a child ofH1121אָדָֽם׃'a.DamhumankindH120

41הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009עַ֥ם'ama peopleH5971בָּ֖אba'[is] about to comeH935מִצָּפ֑וֹןmi.tza.Fonfrom [the] northH9006 H6828וְג֤וֹיve.Goyand a nationH9002 H1471גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419וּמְלָכִ֣יםu.me.la.Khimand kingsH9002 H4428רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227יֵעֹ֖רוּye.'O.ruthey will be rousedH5782מִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-from [the] remotest parts ofH9006 H3411אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH776

42קֶ֣שֶׁתKe.shetbowH7198וְכִידֹ֞ןve.khi.Donand javelinH9002 H3591יַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuthey will take hold ofH2388אַכְזָרִ֥י'akh.za.Ri[will be] cruelH394הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muthey will have mercyH7355קוֹלָם֙ko.Lamsound theirH6963 H9028כַּיָּ֣םkai.Yam[will be] like the seaH9004 H3220יֶהֱמֶ֔הye.he.Meh[which] it roarsH1993וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483יִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vuthey will rideH7392עָר֗וּךְ'a.RukharrangedH6186כְּאִישׁ֙ke.'Ishlike a manH9004 H376לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahfor <the> battleH9005 H4421עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhon youH5921 H9032בַּת־bat-O daughter ofH1323בָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH894

43שָׁמַ֧עsha.Ma'he heardH8085מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֛לba.VelBabylonH894אֶת־'et-<obj.>H853שִׁמְעָ֖םshim.'Amreport theirH8088 H9028וְרָפ֣וּve.ra.Fuand they hung limpH9001 H7503יָדָ֑יוya.Davhands hisH3027 H9023צָרָה֙tza.RahdistressH6869הֶחֱזִיקַ֔תְהוּhe.che.zi.Kat.huit took hold of himH2388 H9033חִ֖ילchilanguishH2427כַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.Dahlike <the> [woman] giving birthH9004 H3205

44הִ֠נֵּהHi.nehthere!H2009כְּאַרְיֵ֞הke.'ar.Yehlike a lionH9004 H738יַעֲלֶ֨הya.'a.Leh[which] it goes upH5927מִגְּא֣וֹןmi.ge.'onfrom [the] thicket[s] ofH9006 H1347הַיַּרְדֵּן֮hai.yar.Denthe JordanH9009 H3383אֶל־'el-toH413נְוֵ֣הne.Vehpastureland ofH5116אֵיתָן֒'ei.Tanan ever-flowing [stream]H386כִּֽי־ki-forH3588אַרְגִּ֤עָה'ar.Gi.'ahI will act in a momentH7280אֲרִיצֵם֙'a.ru.tzemI will cause to run themH7323 H9038מֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.hafrom on <the> itH9006 H5921 H9034וּמִ֥יu.Miand whoeverH9002 H4310בָח֖וּרva.Chur[is] chosenH977אֵלֶ֣יהָ'e.Lei.hato itH413 H9034אֶפְקֹ֑ד'ef.KodI will appointH6485כִּ֣יkiforH3588מִ֤יmiwho?H4310כָמ֙וֹנִי֙kha.Mo.ni[is] like meH3644 H9030וּמִ֣יu.Miand who?H9002 H4310יוֹעִדֶ֔נִּיyo.'i.De.niwill he summon meH3259 H9030וּמִֽי־u.mi-and who?H9002 H4310זֶ֣הzehthisH2088רֹעֶ֔הro.'Eh[is] a shepherdH7462אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834יַעֲמֹ֖דya.'a.Modhe will standH5975לְפָנָֽי׃le.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020

45לָכֵ֞ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085עֲצַת־'a.tzat-[the] plan ofH6098יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834יָעַץ֙ya.'Atzhe has plannedH3289אֶל־'el-againstH413בָּבֶ֔לba.VelBabylonH894וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu.Mach.she.vo.Tavand purposes hisH9002 H4284 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834חָשַׁ֖בcha.Shavhe has purposedH2803אֶל־'el-againstH413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778אִם־'im-ifH518לֹ֤אlo'notH3808יִסְחָבוּם֙yis.cha.Vumpeople will drag away themH5498 H9038צְעִירֵ֣יtze.'i.Rei[the] young [ones] ofH6810הַצֹּ֔אןha.Tzonthe flockH9009 H6629אִם־'im-ifH518לֹ֥אlo'notH3808יַשִּׁ֛יםya.Shimhe will devastateH8074עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038נָוֶֽה׃na.Veh[the] pasturelandH5116

46מִקּוֹל֙mi.kOlfrom [the] soundH9006 H6963נִתְפְּשָׂ֣הnit.pe.Sahit has been capturedH8610בָבֶ֔לva.VelBabylonH894נִרְעֲשָׁ֖הnir.'a.Shahit will quakeH7493הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וּזְעָקָ֖הu.ze.'a.Kahand a cry of distressH9002 H2201בַּגּוֹיִ֥םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471נִשְׁמָֽע׃ סnish.Ma'it will be heardH8085

Commentaries on Jeremiah 50

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0