Bible Darby révisée
Jérémie 50
1*Laparoleהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068ditדִּבֶּ֧רdi.BerH1696surאֶל־'el-H413Babyloneבָּבֶ֖לba.VelH894,surאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778,parבְּיַ֖דbe.YadH3027Jérémieיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030:
2Annoncezהַגִּ֨ידוּha.Gi.duH5046parmi lesnationsבַגּוֹיִ֤םva.go.YimH1471, et faites-leentendreוְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ve.hash.Mi.'uH8085, etélevezוּֽשְׂאוּ־u.se.'u-H5375l’étendardנֵ֔סNesH5251; faites-leentendreהַשְׁמִ֖יעוּhash.Mi.'uH8085, ne lecachezתְּכַחֵ֑דוּte.kha.Che.duH3582pasאַל־'al-H408;ditesאִמְרוּ֩'im.RuH559:Babyloneבָבֶ֜לva.VelH894estpriseנִלְכְּדָ֨הnil.ke.DahH3920,Belבֵּל֙belH1078esthonteuxH3001;Merodacמְרֹדָ֔ךְme.ro.DakhH4781estbriséחַ֣תchatH2865; sesidolesעֲצַבֶּ֔יהָ'a.tza.Bei.haH6091sonthonteusesH3001, sesimagesגִּלּוּלֶֽיהָ׃gi.lu.Lei.haH1544idolâtres sontbriséesחַ֖תּוּCha.tuH2865.
3Carכִּ֣יkiH3588unenationגּ֜וֹיGoyH1471estmontéeעָלָה֩'a.LahH5927dunordמִצָּפ֗וֹןmi.tza.FonH6828contreעָלֶ֨יהָ'a.Lei.haH5921elle ;elleהֽוּא־hu'-H1931amisיָשִׁ֤יתya.ShitH7896endésolationלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047sonpaysאַרְצָהּ֙'ar.TzahH776, et il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961plusוְלֹֽא־ve.lo'-H3808là d’habitantיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427: tant leshommesמֵאָדָ֥םme.'a.DamH120queוְעַד־ve.'ad-H5704lesbêtesבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929se sontenfuisנָ֥דוּNa.duH5110, ils s’en sontallésהָלָֽכוּ׃ha.La.khuH1980.
4En cesjoursבַּיָּמִ֨יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֜מָּהha.He.mahH1992et en cetempsוּבָעֵ֤תu.va.'EtH6256-làהַהִיא֙ha.Hi'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478viendrontיָבֹ֧אוּya.Vo.'uH935,euxהֵ֥מָּהHe.mahH1992et lesfilsוּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162; ilsirontH1980,marchantH3212H1980etpleurantוּבָכוֹ֙u.va.KhoH1058, et ilschercherontיְבַקֵּֽשׁוּ׃ye.va.Ke.shuH1245l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430.
5Ils s’enquerrontיִשְׁאָ֔לוּyish.'A.luH7592deדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870Sionצִיּ֣וֹןtzi.YonH6726;versהֵ֣נָּהHe.nahH2008elle leurfaceפְנֵיהֶ֑םfe.nei.HemH6440[sera tournée] :Venezבֹּ֚אוּBo.'uH935,attachonsוְנִלְו֣וּve.nil.VuH3867-nousàאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068par uneallianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285éternelleעוֹלָ֖םo.LamH5769qui ne serapasלֹ֥אlo'H3808oubliéeתִשָּׁכֵֽחַ׃ סti.sha.Khe.achH7911.
6Monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971estהָי֣וּha.yahH1961untroupeauצֹ֤אןtzonH6629perduאֹֽבְדוֹת֙'oe.dOtH6; leurspasteursרֹעֵיהֶ֣םro.'ei.HemH7462les ont faiterrerהִתְע֔וּםhit.'UmH8582, leségarantH7725H7726sur lesmontagnesהָרִ֖יםha.RimH2022; ils sontallésהָלָ֔כוּha.La.khuH1980demontagneמֵהַ֤רme.HarH2022enאֶל־'el-H413collineגִּבְעָה֙giv.'AhH1389, ils ontoubliéשָׁכְח֖וּsha.khe.ChuH7911leurgîteרִבְצָֽם׃riv.TzamH7258.
7Tousכָּל־kol-H3605ceux qui les onttrouvésמוֹצְאֵיהֶ֣םmotz.'ei.HemH4672les ontdévorésאֲכָל֔וּם'a.kha.LumH398; et leursennemisוְצָרֵיהֶ֥םve.tza.rei.HemH6862disentאָמְר֖וּ'a.me.RuH559: Nous ne sommespasלֹ֣אlo'H3808coupablesנֶאְשָׁ֑םne'.ShamH816,parceתַּ֗חַתTa.chatH8478qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ils ontpéchéחָטְא֤וּcha.te.'UH2398contre l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068, contre lademeureנְוֵה־ne.veh-H5116de lajusticeצֶ֔דֶקTze.dekH6664, contre l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068, l’attenteוּמִקְוֵ֥הu.mik.VehH4723de leurspèresאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם'a.vo.tei.HemH1.
8Fuyezנֻ֚דוּNu.duH5110dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, etsortezצֵ֑אוּya.tze.'uH3318dupaysוּמֵאֶ֥רֶץu.me.'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּ֖יםkas.DimH3778, etsoyezוִהְי֕וּvih.YuH1961comme lesboucsכְּעַתּוּדִ֖יםke.'a.tu.DimH6260[qui vont]devantלִפְנֵי־lif.nei-H6440letroupeauצֹֽאן׃TzonH6629.
9Carכִּ֣יkiH3588voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776dunordצָפ֔וֹןtza.FonH6828jeאָנֹכִ֡י'a.no.KhiH595réveilleraiמֵעִיר֩me.'IrH5782et je feraimonterוּמַעֲלֶ֨הu.ma.'a.LehH5927contreעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶ֜לba.VelH894unrassemblementקְהַל־ke.hal-H6951degrandesגְּדֹלִים֙ge.do.LimH1419nationsגּוֹיִ֤םgo.YimH1471qui serangerontוְעָ֣רְכוּve.'A.re.khuH6186contre elle : delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033elle serapriseתִּלָּכֵ֑דti.la.KhedH3920. Leursflèchesחִצָּיו֙chi.TzavH2671sont comme celles d’unhabileמַשְׁכִּ֔ילmash.KilH7919hommefortכְּגִבּ֣וֹרke.gi.BorH1368;pasלֹ֥אlo'H3808une nereviendraיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725àvideרֵיקָֽם׃rei.KamH7387.
11parceכִּ֤יkiH3588que vous vous êtesréjouisתִשְׂמְחוּ֙tis.me.chiH8055,parceכִּ֣יkiH3588que vous vous êteségayésתַֽעֲלְז֔וּta.'al.ziH5937, vous qui avezpilléשֹׁסֵ֖יsho.SeiH8154monhéritageנַחֲלָתִ֑יna.cha.la.TiH5159,parceכִּ֤יkiH3588que vous avezbondiתָפ֙וּשׁוּ֙ta.fu.shiH6335comme unegénisseכְּעֶגְלָ֣הke.'eg.LahH5697quifouleH1877H1758le blé, et que vous avezhenniוְתִצְהֲל֖וּve.titz.ha.liH6670comme depuissantsכָּאֲבִּרִֽים׃ka.'a.bi.RimH47chevaux.
12Votremèreאִמְּכֶם֙'i.me.KhemH517est forthonteuseבּ֤וֹשָׁהBo.o.shahH954, celle qui vousenfantaיֽוֹלַדְתְּכֶ֑םyo.lad.te.KhemH3205estcouverteמְאֹ֔דme.'OdH3966d’opprobreחָפְרָ֖הcha.fe.RahH2659:voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, [elle est] ladernièreאַחֲרִ֣ית'a.cha.RitH319desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471, undésertמִדְבָּ֖רmid.BarH4057, un paysstérileצִיָּ֥הtzi.YahH6723et unesolitudeוַעֲרָבָֽה׃va.'a.ra.VahH6160!
13À cause ducourrouxמִקֶּ֤צֶףmi.Ke.tzefH7110de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068elle ne serapasלֹ֣אlo'H3808habitéeתֵשֵׁ֔בte.ShevH3427, elleseraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961toutentièreכֻּלָּ֑הּku.LahH3605unedésolationשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077;quiconqueכֹּ֚לkolH3605passeraעֹבֵ֣ר'o.VerH5674prèsdeעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894seraétonnéיִשֹּׁ֥םyi.ShomH8074etsiffleraוְיִשְׁרֹ֖קve.yish.RokH8319à causedeעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605sesplaiesמַכּוֹתֶֽיהָ׃ma.ko.Tei.haH4347.
14Rangez-vous enbatailleעִרְכ֨וּ'ir.KhuH6186contreעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶ֤ל׀ba.VelH894,toutכָּל־kol-H3605autourסָבִיב֙sa.VivH5439, vous tous quibandezדֹּ֣רְכֵיDo.re.kheiH1869l’arcקֶ֔שֶׁתKe.shetH7198;tirezיְד֣וּye.DuH3034contreelleאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413, n’épargnezתַּחְמְל֖וּtach.me.LuH2550pasאַֽל־'al-H408lesאֶל־'el-H413flèchesחֵ֑ץChetzH2671,carכִּ֥יkiH3588elle apéchéחָטָֽאָה׃cha.Ta.'ahH2398contre l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.
15Poussezסָבִיב֙sa.VivH5439descrisהָרִ֨יעוּha.Ri.'uH7321contreelleעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921tout autour ! Elle s’estrendueנָתְנָ֣הna.te.NahH5414,sesיָדָ֔הּya.DahH3027rempartsאָשְׁיוֹתֶ֔יהָ'ash.vi.yo.tei.haH803sonttombésנָֽפְלוּ֙na.fe.LuH5307, sesmuraillesחֽוֹמוֹתֶ֑יהָcho.mo.Tei.haH2346sontrenverséesנֶהֶרְס֖וּne.her.SuH2040,carכִּי֩kiH3588c’esticiהִיא֙hi'H1931lavengeanceנִקְמַ֨תnik.MatH5360de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068.Vengezהִנָּ֣קְמוּhi.Na.ke.muH5358-vous sur elle,faitesעָשְׂתָ֖ה'a.se.TahH6213-luicommeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834elle afaitעֲשׂוּ־'a.su-H6213!
16Retranchezכִּרְת֤וּkir.TuH3772deBabyloneמִבָּבֶ֔לmi.ba.VelH894celui quisèmeזוֹרֵ֙עַ֙zo.Re.a'H2232, et celui quitientוְתֹפֵ֥שׂve.to.FesH8610lafaucilleמַגָּ֖לma.GalH4038autempsבְּעֵ֣תbe.'EtH6256de lamoissonקָצִ֑ירka.TzirH7105. À causedeמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440l’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719quiravageהַיּוֹנָ֔הhai.yo.NahH3238, qu’ils s’enretournentיִפְנ֔וּyif.NuH6437chacunאִ֤ישׁ'ishH376versאֶל־'el-H413sonpeupleעַמּוֹ֙a.MoH5971, et qu’ilsfuientיָנֻֽסוּ׃ סya.Nu.suH5127chacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376vers sonpaysלְאַרְצ֖וֹle.'ar.TzoH776.
17Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478est unebrebisשֶׂ֧הsehH7716chassée çà etlàפְזוּרָ֛הfe.zu.RahH6340; leslionsאֲרָי֣וֹת'a.ra.YotH738l’ontpourchasséeהִדִּ֑יחוּhi.Di.chuH5080. Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, lepremierהָרִאשׁ֤וֹןha.ri.ShonH7223, l’adévoréeאֲכָלוֹ֙'a.kha.LoH398; etcelui-ciוְזֶ֤הve.ZehH2088, ledernierהָאַחֲרוֹן֙ha.'a.cha.rOnH314,Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֖רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ סba.VelH894, lui a brisé lesosעִצְּמ֔וֹi.tze.MoH6105.
18C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, jevisiteפֹקֵ֛דfo.KedH6485leאֶל־'el-H413roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894etוְאֶל־ve.'el-H413sonpaysאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834j’aivisitéפָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiH6485leאֶל־'el-H413roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804;
19et je ferairevenirוְשֹׁבַבְתִּ֤יve.shoav.TiH7725Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478àאֶל־'el-H413sespâturagesנָוֵ֔הוּna.Ve.huH5116; et ilpaîtraוְרָעָ֥הve.ra.'AhH7462sur leCarmelהַכַּרְמֶ֖לha.kar.MelH3760et enBasanוְהַבָּשָׁ֑ןve.ha.ba.ShanH1316, et sonâmeנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315serarassasiéeתִּשְׂבַּ֥עtis.Ba'H7646dans lamontagneוּבְהַ֥רu.ve.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH669et enGalaadוְהַגִּלְעָ֖דve.ha.gil.'AdH1568.
20En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵם֩ha.HemH1992et en cetempsוּבָעֵ֨תu.va.'EtH6256-làהַהִ֜יאha.Hi'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, onchercheraיְבֻקַּ֞שׁye.vu.KashH1245l’iniquitéעֲוֹ֤ן'a.VonH5771d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, et il n’y en aura pas, et lespéchésחַטֹּ֥אתcha.TotH2403deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, et ilsneוְאֵינֶ֔נּוּve.'ei.Ne.nuH369serontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808trouvésתִמָּצֶ֑אינָהti.ma.Tze.nahH4672;carכִּ֥יkiH3588jepardonneraiאֶסְלַ֖ח'es.LachH5545à ceuxqueלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834j’aurailaisséאַשְׁאִֽיר׃'ash.'IrH7604vivre.
21Monteעֲלֵ֣ה'a.LehH5927contreעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776doublementrebelleמְרָתַ֙יִם֙me.ra.Ta.yimH4850, contreluiעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921etcontreוְאֶל־ve.'el-H413leshabitantsיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427destinés à êtrevisitésפְּק֑וֹדpe.KodH6489;dévasteחֲרֹ֨בcha.RoH2717et détruisentièrementוְהַחֲרֵ֤םve.ha.cha.RemH2763derrièreאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH310eux,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etfaisוַעֲשֵׂ֕הva.'a.SehH6213selontoutכְּכֹ֖לke.KholH3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je t’aicommandéצִוִּיתִֽיךָ׃ סtzi.vi.Ti.khaH6680.
23Commentאֵ֤יךְ'eikhH349est mis enpiècesנִגְדַּע֙nig.Da'H1438etbriséוַיִּשָּׁבֵ֔רvai.yi.sha.VerH7665lemarteauפַּטִּ֖ישׁpa.TishH6360detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776!Commentאֵ֣יךְ'eikhH349Babyloneבָּבֶ֖לba.VelH894est-elleréduiteהָיְתָ֧הha.ye.TahH1961endésolationלְשַׁמָּ֛הle.sha.MahH8047parmi lesnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471!
24Je t’ai tendu unpiègeיָקֹ֨שְׁתִּיya.Ko.she.tiH3369, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571tu espriseנִלְכַּדְתְּ֙nil.kadTH3920,Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894! ettuוְאַ֖תְּve.'AtH859ne lesavaisיָדָ֑עַתְּya.Da.'atH3045pasלֹ֣אlo'H3808; tu as ététrouvéeנִמְצֵאת֙nim.tzeTH4672, et tu asaussiוְגַם־ve.gam-H1571étésaisieנִתְפַּ֔שְׂתְּnit.PastH8610,parceכִּ֥יkiH3588que tu ascombattuהִתְגָּרִֽית׃hit.ga.RitH1624contre l’Éternelבַֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068.
25L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aouvertפָּתַ֤חpa.TachH6605sontrésorא֣וֹצָר֔וֹ'o.tza.RoH214, et il en a faitsortirוַיּוֹצֵ֖אvai.yo.Tze'H3318lesarmesכְּלֵ֣יke.LeiH3627de sonindignationזַעְמ֑וֹza'.MoH2195;carכִּי־ki-H3588c’esticiהִ֗יאHi'H1931l’œuvreמְלָאכָ֣הme.la.KhahH4399duSeigneurלַֽאדֹנָ֧יla.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֛הYah.wehH3069desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּֽים׃kas.DimH3778.
26Venezבֹּֽאוּ־bo.'u-H935contre elle de toutepartמִקֵּץ֙mi.KetzH7093;ouvrezפִּתְח֣וּpit.ChuH6605sesgrangesמַאֲבֻסֶ֔יהָma.'a.vu.Sei.haH3965,entassezסָלּ֥וּהָsa.Lu.haH5549-lacommeכְמוֹ־khe.mov-H3644desgerbesעֲרֵמִ֖ים'a.re.MimH6194et détruisez-laentièrementוְהַחֲרִימ֑וּהָve.ha.cha.ri.Mu.haH2763; qu’il neתְּהִי־te.hi-H1961resteשְׁאֵרִֽית׃she.'e.RitH7611plusrienאַל־'al-H408d’elle !
27Tuezחִרְבוּ֙chir.VuH2717tousכָּל־kol-H3605sestaureauxפָּרֶ֔יהָpa.Rei.haH6499; qu’ilsdescendentיֵרְד֖וּye.re.DuH3381à laboucherieלַטָּ֑בַחla.Ta.vachH2874.Malheurה֣וֹיHoH1945àעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux !carכִּֽי־ki-H3588leurjourיוֹמָ֖םyo.MamH3117estvenuבָ֥אva'H935, letempsעֵ֥ת'etH6256où ils vont êtrevisitésפְּקֻדָּתָֽם׃ סpe.ku.da.TamH6486.
28Lavoixק֥וֹלKolH6963de ceux quifuientנָסִ֛יםna.SimH5127, qui sontrescapésוּפְלֵטִ֖יםu.fe.le.TimH6412dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894, pourannoncerלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046dansSionבְּצִיּ֗וֹןbe.tzi.YonH6726lavengeanceנִקְמַת֙nik.MatH5360de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, lavengeanceנִקְמַ֖תnik.MatH5360de sontempleהֵיכָלֽוֹ׃hei.kha.LoH1964!
29Convoquezהַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uH8085desarchersרַ֠בִּיםRa.bimH7228contreאֶל־'el-H413Babyloneבָּבֶ֣ל׀ba.VelH894,tousכָּל־kol-H3605ceux quibandentדֹּ֨רְכֵיDo.re.kheiH1869l’arcקֶ֜שֶׁתKe.shetH7198!Dressezחֲנ֧וּcha.NuH2583contreelleעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921un camp toutautourסָבִ֗יבsa.VivH5439, quepersonneאַל־'al-H408n’échappeפְּלֵטָ֔הpe.le.TahH6413;rendezשַׁלְּמוּ־sha.le.mu-H7999-lui selon sonœuvreכְּפָעֳלָ֔הּke.fo.'o.LahH6467,faitesעָשְׂתָ֖ה'a.se.TahH6213-lui selontoutכְּכֹ֛לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elleaיְהִי־לָהּ֙ye.hi-LahH1961faitעֲשׂוּ־'a.su-H6213;carכִּ֧יkiH3588elle a étéfièreזָ֖דָהZa.dahH2102contreאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,contreאֶל־'el-H413leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
30C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651ses jeunesgensבַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei.haH970tomberontיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307dans sesplacesבִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbir.cho.Tei.haH7339ettousוְכָל־ve.kholH3605seshommesH376H582deguerreמִלְחַמְתָּ֥הּmil.cham.TahH4421serontdétruitsיִדַּ֛מּוּyi.Da.muH1826en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
31Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, [j’en veux]àאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi,orgueilleuseזָד֔וֹןza.DonH2087,ditנְאֻם־ne.'um-H5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635;carכִּ֛יkiH3588tonjourיוֹמְךָ֖yom.KhaH3117estvenuבָּ֥אba'H935, letempsעֵ֥ת'etH6256où je tevisiteפְּקַדְתִּֽיךָ׃pe.kad.Ti.chaH6485.
32Et l’orgueilleuseזָדוֹן֙za.dOnH2087atrébuchéוְכָשַׁ֤לve.kha.ShalH3782et esttombéeוְנָפַ֔לve.na.FalH5307, et il n’y apersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui larelèveמֵקִ֑יםme.KimH6965; et j’allumeraiוְהִצַּ֤תִּיve.hi.Tza.tiH3341dans sesvillesבְּעָרָ֔יוbe.'a.RavH5892unfeuאֵשׁ֙'eshH784quidévoreraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398tousכָּל־kol-H3605sesalentoursסְבִיבֹתָֽיו׃ סse.vi.vo.TavH5439.
33Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635: Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063ont étéensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162opprimésעֲשׁוּקִ֛ים'a.shu.KimH6231; ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui les emmenèrentcaptifsשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617les ontretenusהֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuH2388, ils ontrefuséמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985de les laisserallerשַׁלְּחָֽם׃sha.le.ChamH7971.
34Leurrédempteurגֹּאֲלָ֣ם׀go.'a.LamH1350estfortחָזָ֗קcha.ZakH2389. Sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034est l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635; ilprendraרִ֥יבrivH7378certainement enmainיָרִ֖יבya.RivH7378leurcauseרִיבָ֑םri.VamH7379,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616de donner dureposהִרְגִּ֣יעַhir.Gi.a'H7280aupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776et detroublerוְהִרְגִּ֖יזve.hir.GizH7264leshabitantsלְיֹשְׁבֵ֥יle.yo.she.VeiH3427deBabyloneבָבֶֽל׃va.VelH894.
35L’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719estsurעַל־'al-H5921lesChaldéensכַּשְׂדִּ֖יםkas.DimH3778,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etsurוְאֶל־ve.'el-H413leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deBabyloneבָבֶ֔לva.VelH894, etsurוְאֶל־ve.'el-H413sesprincesשָׂרֶ֖יהָsa.Rei.haH8269, etsurוְאֶל־ve.'el-H413sessagesחֲכָמֶֽיהָ׃cha.kha.Mei.haH2450;
37l’épéeחֶ֜רֶבChe.revH2719estsurאֶל־'el-H413seschevauxסוּסָ֣יוsu.SavH5483, etsurוְאֶל־ve.'el-H413sescharsרִכְבּ֗וֹrikh.BoH7393, etsurוְאֶל־ve.'el-H413toutכָּל־kol-H3605le peuplemélangéהָעֶ֛רֶבha.'E.revH6154quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est aumilieuבְּתוֹכָ֖הּbe.to.KhahH8432d’elle, et ilsserontוְהָי֣וּve.ha.YuH1961comme desfemmesלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802; l’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719estsurאֶל־'el-H413sestrésorsאוֹצְרֹתֶ֖יהָ'otz.ro.Tei.haH214, et ils serontpillésוּבֻזָּֽזוּ׃u.vu.Za.zuH962;
38lasécheresseחֹ֥רֶבCho.revH2721estsurאֶל־'el-H413seseauxמֵימֶ֖יהָmei.Mei.haH4325, et ellestarissentוְיָבֵ֑שׁוּve.ya.Ve.shuH3001;carכִּ֣יkiH3588c’est unpaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’imagestailléesפְּסִלִים֙pe.si.LimH6456, etilsהִ֔יאHi'H1931sontfousיִתְהֹלָֽלוּ׃yit.ho.La.luH1984de leursaffreusesוּבָאֵימִ֖יםu.va.'ei.MimH367idoles.
39C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651les bêtes dudésertצִיִּים֙tzi.YimH6728,avecאֶת־'et-H854deschacalsאִיִּ֔ים'i.YimH338, yhabiterontיֵשְׁב֤וּye.she.VuH3427, et il yhabiteraוְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427desבְּנ֣וֹתbe.NotH1323autruchesיַֽעֲנָ֑הya.'a.NahH3284; et elleneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808seraplusעוֹד֙'OdH5750jamaisלָנֶ֔צַחla.Ne.tzachH5331habitéeתֵשֵׁ֥בte.ShevH3427, et on n’ydemeureraתִשְׁכּ֖וֹןtish.KonH7931plusוְלֹ֥אve.Lo'H3808,deעַד־'ad-H5704générationדּ֥וֹרDorH1755engénérationוָדֽוֹר׃va.DorH1755.
40Comme dans lerenversementכְּמַהְפֵּכַ֨תke.mah.pe.KhatH4114queDieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430a fait deSodomeסְדֹ֧םse.DomH5467et deGomorrheעֲמֹרָ֛ה'a.mo.RahH6017et des villesvoisinesשְׁכֵנֶ֖יהָshe.khe.Nei.haH7934,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, personnen’לֹֽא־lo'-H3808yשָׁם֙shamH8033habiteraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427etaucunאִ֔ישׁ'IshH376filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120n’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yséjourneraיָג֥וּרya.GurH1481.
41Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, unpeupleעַ֥ם'amH5971vientבָּ֖אba'H935dunordמִצָּפ֑וֹןmi.tza.FonH6828, et unegrandeגָּדוֹל֙ga.dOlH1419nationוְג֤וֹיve.GoyH1471etbeaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227deroisוּמְלָכִ֣יםu.me.la.KhimH4428seréveillentיֵעֹ֖רוּye.'O.ruH5782desextrémitésמִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-H3411de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.
42Ilssaisissentיַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuH2388l’arcקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198et lejavelotוְכִידֹ֞ןve.khi.DonH3591; ils sontcruelsאַכְזָרִ֥י'akh.za.RiH394, etilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992n’ontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808decompassionיְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muH7355; leurvoixקוֹלָם֙ko.LamH6963grondeיֶהֱמֶ֔הye.he.MehH1993comme lamerכַּיָּ֣םkai.YamH3220, et ils sontmontésיִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vuH7392surוְעַל־ve.'al-H5921deschevauxסוּסִ֖יםsu.SimH5483,préparésעָר֗וּךְ'a.RukhH6186comme unhommeכְּאִישׁ֙ke.'IshH376pour laguerreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421, contretoiעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921,filleבַּת־bat-H1323deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.
43Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894en aentenduשָׁמַ֧עsha.Ma'H8085larumeurשִׁמְעָ֖םshim.'AmH8088, et sesmainsיָדָ֑יוya.DavH3027ontfaibliוְרָפ֣וּve.ra.FuH7503; ladétresseצָרָה֙tza.RahH6869l’asaisiהֶחֱזִיקַ֔תְהוּhe.che.zi.Kat.huH2388, l’angoisseחִ֖ילchilH2427comme celle d’une femme quienfanteכַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205.
44Voiciהִ֠נֵּהHi.nehH2009, comme unlionכְּאַרְיֵ֞הke.'ar.YehH738ilmonteיַעֲלֶ֨הya.'a.LehH5927de lacrueמִגְּא֣וֹןmi.ge.'onH1347duJourdainהַיַּרְדֵּן֮hai.yar.DenH3383contreאֶל־'el-H413lademeureנְוֵ֣הne.VehH5116forteאֵיתָן֒'ei.TanH386;carכִּֽי־ki-H3588jelesמֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.haH5921enchasseraiאֲרִיצֵם֙'a.ru.tzemH7323précipitammentאַרְגִּ֤עָה'ar.Gi.'ahH7280. Etquiוּמִ֥יu.MiH4310est l’hommechoisiH970, que j’établiraiאֶפְקֹ֑ד'ef.KodH6485surאֵלֶ֣יהָ'e.Lei.haH413elle ?Carכִּ֣יkiH3588quiמִ֤יmiH4310est commemoiכָמ֙וֹנִי֙kha.Mo.niH3644, etquiוּמִ֣יu.MiH4310m’assigneraיוֹעִדֶ֔נִּיyo.'i.De.niH3259le temps, etquiוּמִֽי־u.mi-H4310seraזֶ֣הzehH2088lebergerרֹעֶ֔הro.'EhH7462quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834setiendraיַעֲמֹ֖דya.'a.ModH5975devantלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440moi ?
45C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085ledesseinעֲצַת־'a.tzat-H6098queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068aיָעַץ֙ya.'AtzH3289formécontreאֶל־'el-H413Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et lespenséesוּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu.Mach.she.vo.TavH4284qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il apenséesחָשַׁ֖בcha.ShavH2803contreאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778:Certainementלֹ֤אlo'H3808lesאִם־'im-H518petitsצְעִירֵ֣יtze.'i.ReiH6810dutroupeauהַצֹּ֔אןha.TzonH6629lesentraînerontיִסְחָבוּם֙yis.cha.VumH5498!Certainementלֹ֥אlo'H3808ilאִם־'im-H518dévasteraיַשִּׁ֛יםya.ShimH8074pourעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux [leur]habitationנָוֶֽה׃na.VehH5116!…
Commentaires sur Jérémie 50
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires