New American Standard Bible 2020

Jeremiah 50

Prophecy against Babylon

1The wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834the Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068spokeדִּבֶּ֧רdi.BerH1696concerningH413Babylonבָּבֶ֖לba.VelH894,the landאֶ֣רֶץ'E.retzH776of the Chaldeansכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778,throughבְּיַ֖דbe.YadH3027Jeremiahיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414the prophetהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030:

2“Declareהַגִּ֨ידוּha.Gi.duH5046and proclaimוְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ve.hash.Mi.'uH8085among the nationsבַגּוֹיִ֤םva.go.YimH1471.Proclaimהַשְׁמִ֖יעוּhash.Mi.'uH8085it andliftוּֽשְׂאוּ־u.se.'u-H5375upH5375a flagנֵ֔סNesH5251,Do not concealתְּכַחֵ֑דוּte.kha.Che.duH3582it.Sayאִמְרוּ֩'im.RuH559, ‘Babylonבָבֶ֜לva.VelH894has been capturedנִלְכְּדָ֨הnil.ke.DahH3920,Belבֵּל֙belH1078has been putהֹבִ֥ישׁho.VishH954toH954shameהֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuH954,Mardukמְרֹדָ֔ךְme.ro.DakhH4781has beenH2865shatteredחַ֣תchatH2865; Heridolsעֲצַבֶּ֔יהָ'a.tza.Bei.haH6091have been putH954toH954shameH954,her imagesגִּלּוּלֶֽיהָ׃gi.lu.Lei.haH1544have beenH2865shatteredחַ֖תּוּCha.tuH2865.’

3For a nationגּ֜וֹיGoyH1471has comeH5927upH5927againstעָלֶ֨יהָ'a.Lei.haH5921her from thenorthמִצָּפ֗וֹןmi.tza.FonH6828;it will makeיָשִׁ֤יתya.ShitH7896her landאַרְצָהּ֙'ar.TzahH776an objectH8047ofH8047horrorH8047, and there will benoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808inhabitantיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427in it. WhetherH4480peopleמֵאָדָ֥םme.'a.DamH120orוְעַד־ve.'ad-H5704animalsבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929,they have wanderedH5110offH5110,they have goneהָלָֽכוּ׃ha.La.khuH1980!

4“In thoseH1992daysבַּיָּמִ֨יםbai.ya.MimH3117and at that timeוּבָעֵ֤תu.va.'EtH6256,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068, “the sonsבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478will comeיָבֹ֧אוּya.Vo.'uH935,they and the sonsוּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1121of Judahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063asH3164wellH3164;they will goהָל֤וֹךְha.LokhH1980alongweepingוּבָכוֹ֙u.va.KhoH1058as they goיֵלֵ֔כוּye.Le.khuH1980, and it will bethe Lordיְהוָ֥הYah.wehH3068their Godאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430whomthey will seekיְבַקֵּֽשׁוּ׃ye.va.Ke.shuH1245.

5They willaskיִשְׁאָ֔לוּyish.'A.luH7592for the wayדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870to Zionצִיּ֣וֹןtzi.YonH6726, turningtheir facesפְנֵיהֶ֑םfe.nei.HemH6440in its directionהֵ֣נָּהHe.nahH2008; theywill comeבֹּ֚אוּBo.'uH935so that they may joinוְנִלְו֣וּve.nil.VuH3867themselves to the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068in aneverlastingעוֹלָ֖םo.LamH5769covenantבְּרִ֥יתbe.RitH1285thatwill not be forgottenתִשָּׁכֵֽחַ׃ סti.sha.Khe.achH7911.

6“My peopleעַמִּ֔י'a.MiH5971have becomeהָי֣וּha.yahH1961lostאֹֽבְדוֹת֙'oe.dOtH6sheepצֹ֤אןtzonH6629;Their shepherdsרֹעֵיהֶ֣םro.'ei.HemH7462have ledH8582them astrayH8582.They have made them turnH7725asideH7725on themountainsהָרִ֖יםha.RimH2022.They have goneהָלָ֔כוּha.La.khuH1980from mountainמֵהַ֤רme.HarH2022to hillגִּבְעָה֙giv.'AhH1389,They have forgottenשָׁכְח֖וּsha.khe.ChuH7911theirrestingH7258placeרִבְצָֽם׃riv.TzamH7258.

7Allכָּל־kol-H3605who foundמוֹצְאֵיהֶ֣םmotz.'ei.HemH4672them have devouredאֲכָל֔וּם'a.kha.LumH398them;And their adversariesוְצָרֵיהֶ֥םve.tza.rei.HemH6862have saidאָמְר֖וּ'a.me.RuH559, ‘We are not guiltyנֶאְשָׁ֑םne'.ShamH816,Sinceתַּ֗חַת אֲשֶׁ֨רTa.chat 'a.SherH8478 H834they have sinnedחָטְא֤וּcha.te.'UH2398against the Lordלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068who is thehabitationנְוֵה־ne.veh-H5116of righteousnessצֶ֔דֶקTze.dekH6664,The Lordיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068, thehopeוּמִקְוֵ֥הu.mik.VehH4723of their fathersאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם'a.vo.tei.HemH1.’

8“WanderH5110awayH5110from themidstמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432of Babylonבָּבֶ֔לba.VelH894Andgoצֵ֑אוּya.tze.'uH3318outH3318from the landוּמֵאֶ֥רֶץu.me.'E.retzH776of the Chaldeansכַּשְׂדִּ֖יםkas.DimH3778;Be like maleH6260goatsכְּעַתּוּדִ֖יםke.'a.tu.DimH6260at the headלִפְנֵי־lif.nei-H6440of the flockצֹֽאן׃TzonH6629.

9For beholdהִנֵּ֣הhi.NehH2009, I am going torouseמֵעִיר֩me.'IrH5782and bringוּמַעֲלֶ֨הu.ma.'a.LehH5927upH5927againstעַל־'al-H5921Babylonבָּבֶ֜לba.VelH894A contingentקְהַל־ke.hal-H6951of greatגְּדֹלִים֙ge.do.LimH1419nationsגּוֹיִ֤םgo.YimH1471from the landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776of the northצָפ֔וֹןtza.FonH6828,And they will drawH6186upH6186theirbattleH6186linesוְעָ֣רְכוּve.'A.re.khuH6186against her;From thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033she will be takenH3920captiveH3920.Their arrowsחִצָּיו֙chi.TzavH2671will be likean expertמַשְׁכִּ֔ילmash.KilH7919warriorכְּגִבּ֣וֹרke.gi.BorH1368Who does not returnיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725empty-handedרֵיקָֽם׃rei.KamH7387.

10Chaldeaכַשְׂדִּ֖יםkhas.DimH3778will becomeוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961plunderלְשָׁלָ֑לle.sha.LalH7998;Allכָּל־kol-H3605who plunderשֹׁלְלֶ֥יהָsho.le.Lei.haH7997her will haveH7646enoughH7646,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

11“Becauseכִּ֤יkiH3588you areH8055gladH8055,becauseכִּ֣יkiH3588you areH5937jubilantH5937, You whopillageשֹׁסֵ֖יsho.SeiH8154My heritageנַחֲלָתִ֑יna.cha.la.TiH5159,Becauseכִּ֤יkiH3588you skipH6335aboutH6335like a threshingדָשָׁ֔הda.ShahH1758heiferכְּעֶגְלָ֣הke.'eg.LahH5697And neighוְתִצְהֲל֖וּve.titz.ha.liH6670likestallionsכָּאֲבִּרִֽים׃ka.'a.bi.RimH47,

12Yourmotherאִמְּכֶם֙'i.me.KhemH517will beH954greatlyמְאֹ֔דme.'OdH3966ashamedבּ֤וֹשָׁהBo.o.shahH954,She who gaveH3205you birthיֽוֹלַדְתְּכֶ֑םyo.lad.te.KhemH3205will be humiliatedחָפְרָ֖הcha.fe.RahH2659.Beholdהִנֵּה֙hi.NehH2009, she will bethe leastאַחֲרִ֣ית'a.cha.RitH319of the nationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471, Awildernessמִדְבָּ֖רmid.BarH4057,a dryH6723landH6723and a desertוַעֲרָבָֽה׃va.'a.ra.VahH6160.

13BecauseH4480of the wrathמִקֶּ֤צֶףmi.Ke.tzefH7110of the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068she willnot be inhabitedתֵשֵׁ֔בte.ShevH3427, But she will becompletelyכֻּלָּ֑הּku.LahH3605desolateשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077;Everyoneכֹּ֚לkolH3605who passesעֹבֵ֣ר'o.VerH5674by Babylonבָּבֶ֔לba.VelH894will be horrifiedיִשֹּׁ֥םyi.ShomH8074And will hissוְיִשְׁרֹ֖קve.yish.RokH8319becauseH5921of allכָּל־kol-H3605her woundsמַכּוֹתֶֽיהָ׃ma.ko.Tei.haH4347.

14DrawH6186upH6186your battleH6186linesעִרְכ֨וּ'ir.KhuH6186againstעַל־'al-H5921Babylonבָּבֶ֤ל׀ba.VelH894on everyH5439sideH5439,Allכָּל־kol-H3605of you whobendדֹּ֣רְכֵיDo.re.kheiH1869the bowקֶ֔שֶׁתKe.shetH7198;Shootיְד֣וּye.DuH3034at her, do not spareתַּחְמְל֖וּtach.me.LuH2550yourarrowsחֵ֑ץChetzH2671, For she hassinnedחָטָֽאָה׃cha.Ta.'ahH2398against the Lordלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.

15RaiseH7321your battleH7321cryH7321againstעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921her on everyH5439sideH5439! She hasgivenנָתְנָ֣הna.te.NahH5414herselfיָדָ֔הּya.DahH3027upH5414,her towersH806have fallenנָֽפְלוּ֙na.fe.LuH5307, Herwallsחֽוֹמוֹתֶ֑יהָcho.mo.Tei.haH2346have been tornנֶהֶרְס֖וּne.her.SuH2040downH2040.For thisהִיא֙hi'H1931is thevengeanceנִקְמַ֨תnik.MatH5360of the Lordיְהוָ֥הYah.wehH3068:TakeH5358vengeanceH5358on her;As she has doneעָשְׂתָ֖ה'a.se.TahH6213to others, sodoעֲשׂוּ־'a.su-H6213to her.

16Eliminateכִּרְת֤וּkir.TuH3772thesowerזוֹרֵ֙עַ֙zo.Re.a'H2232from Babylonמִבָּבֶ֔לmi.ba.VelH894And the one who wieldsוְתֹפֵ֥שׂve.to.FesH8610the sickleמַגָּ֖לma.GalH4038at the timeבְּעֵ֣תbe.'EtH6256of harvestקָצִ֑ירka.TzirH7105; From theswordחֶ֣רֶבChe.revH2719of the oppressorהַיּוֹנָ֔הhai.yo.NahH3238Eachאִ֤ישׁ'ishH376of them will turnיִפְנ֔וּyif.NuH6437backH6437to his own peopleעַמּוֹ֙a.MoH5971And eachוְאִ֥ישׁve.'IshH376of them will fleeיָנֻֽסוּ׃ סya.Nu.suH5127to his own landלְאַרְצ֖וֹle.'ar.TzoH776.

17“Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478is ascatteredפְזוּרָ֛הfe.zu.RahH6340flockשֶׂ֧הsehH7716, thelionsאֲרָי֣וֹת'a.ra.YotH738have drivenH5080themawayהִדִּ֑יחוּhi.Di.chuH5080.The firstהָרִאשׁ֤וֹןha.ri.ShonH7223oneH7223whodevouredאֲכָלוֹ֙'a.kha.LoH398him was thekingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804,and thisוְזֶ֤הve.ZehH2088lastהָאַחֲרוֹן֙ha.'a.cha.rOnH314oneH314whohas gnawedH6105his bonesH6105isNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֖רne.vu.khad.re.TzarH5019kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Babylonבָּבֶֽל׃ סba.VelH894.

18Thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651thisH3541isH3541whatH3541the Lordיְהוָ֤הYah.wehH3068of armiesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635,the Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478saysאָמַ֞ר'a.MarH559: ‘BeholdH2009,I am going to punishפֹקֵ֛דfo.KedH6485the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Babylonבָּבֶ֖לba.VelH894and his landאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776,justH3512asH3512Ipunishedפָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiH6485the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804.

19And I willbringH7725Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478backH7725to his pastureנָוֵ֔הוּna.Ve.huH5116and he will grazeוְרָעָ֥הve.ra.'AhH7462on Carmelהַכַּרְמֶ֖לha.kar.MelH3760and Bashanוְהַבָּשָׁ֑ןve.ha.ba.ShanH1316, and hisdesireנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315will beH7646satisfiedH7646in thehillוּבְהַ֥רu.ve.HarH2022countryH2022of Ephraimאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH669and Gileadוְהַגִּלְעָ֖דve.ha.gil.'AdH1568.

20In thoseהָהֵם֩ha.HemH1992daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117and at that timeוּבָעֵ֨תu.va.'EtH6256,’declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068, ‘searchH1245will be madeH1245for the wrongdoingעֲוֹ֤ן'a.VonH5771of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, butthereH369willH369beH369noneH369;and for the sinsחַטֹּ֥אתcha.TotH2403of Judahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,but they will not be foundתִמָּצֶ֑אינָהti.ma.Tze.nahH4672;for I will forgiveאֶסְלַ֖ח'es.LachH5545thosewhomלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834I leaveאַשְׁאִֽיר׃'ash.'IrH7604asH7604aH7604remnantH7604.’

21“Againstעַל־'al-H5921the landהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776ofMerathaimמְרָתַ֙יִם֙me.ra.Ta.yimH4850,goעֲלֵ֣ה'a.LehH5927upH5927againstעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921it,And againstוְאֶל־ve.'el-H413the inhabitantsיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427ofPekodפְּק֑וֹדpe.KodH6489.Killחֲרֹ֨בcha.RoH2717andcompletelyH2763destroyוְהַחֲרֵ֤םve.ha.cha.RemH2763them,” declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068, “And doוַעֲשֵׂ֕הva.'a.SehH6213according to everythingכְּכֹ֖לke.KholH3605that I have commandedצִוִּיתִֽיךָ׃ סtzi.vi.Ti.khaH6680you.

22Thenoiseק֥וֹלKolH6963of battleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421is in the landבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776,And greatגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419destructionוְשֶׁ֖בֶרve.She.verH7667.

23Howאֵ֤יךְ'eikhH349thehammerפַּטִּ֖ישׁpa.TishH6360of the wholeכָּל־kol-H3605earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776Has been cutנִגְדַּע֙nig.Da'H1438offH1438and brokenוַיִּשָּׁבֵ֔רvai.yi.sha.VerH7665!Howאֵ֣יךְ'eikhH349Babylonבָּבֶ֖לba.VelH894has becomeהָיְתָ֧הha.ye.TahH1961An objectH8047ofH8047horrorלְשַׁמָּ֛הle.sha.MahH8047among the nationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471!

24IsetH3369aH3369trapH3369for you and you were alsoוְגַם־ve.gam-H1571caughtנִלְכַּדְתְּ֙nil.kadTH3920,Babylonבָּבֶ֔לba.VelH894,While you yourselfH855wereH3045not awareH3045;You have been foundנִמְצֵאת֙nim.tzeTH4672and alsoוְגַם־ve.gam-H1571seizedנִתְפַּ֔שְׂתְּnit.PastH8610Becauseכִּ֥יkiH3588you have engagedH1624inH1624conflictH1624with the Lordבַֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068.”

25The LordH3068has openedפָּתַ֤חpa.TachH6605His armoryא֣וֹצָר֔וֹ'o.tza.RoH214And has broughtH3318outH3318theweaponsכְּלֵ֣יke.LeiH3627of His indignationזַעְמ֑וֹza'.MoH2195, For it is aworkמְלָאכָ֣הme.la.KhahH4399of the Lordלַֽאדֹנָ֧יla.do.NaiH136GodH3068of armiesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635In the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of the Chaldeansכַּשְׂדִּֽים׃kas.DimH3778.

26Comeבֹּֽאוּ־bo.'u-H935to her from thefarthestH7093borderH7093;Openפִּתְח֣וּpit.ChuH6605upH6605her barnsמַאֲבֻסֶ֔יהָma.'a.vu.Sei.haH3965,PileH5549her upH5549likeכְמוֹ־khe.mov-H3644heapsעֲרֵמִ֖ים'a.re.MimH6194ofH6194grainH6194AndcompletelyH2763destroyוְהַחֲרִימ֑וּהָve.ha.cha.ri.Mu.haH2763her,Let nothingאַל־'al-H408be leftשְׁאֵרִֽית׃she.'e.RitH7611to her.

27PutH2717allכָּל־kol-H3605her bullsפָּרֶ֔יהָpa.Rei.haH6499toH2717theH2717swordH2717; Let themgoיֵרְד֖וּye.re.DuH3381downH3381to the slaughterלַטָּ֑בַחla.Ta.vachH2874!Woeה֣וֹיHoH1945be upon them, for theirdayיוֹמָ֖םyo.MamH3117has comeבָ֥אva'H935,The timeעֵ֥ת'etH6256of their punishmentפְּקֻדָּתָֽם׃ סpe.ku.da.TamH6486.

28There is asoundק֥וֹלKolH6963of fugitivesנָסִ֛יםna.SimH5127and refugeesוּפְלֵטִ֖יםu.fe.le.TimH6412from the landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776of Babylonבָּבֶ֑לba.VelH894,To declareלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046in Zionבְּצִיּ֗וֹןbe.tzi.YonH6726thevengeanceנִקְמַת֙nik.MatH5360of the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,Vengeanceנִקְמַ֖תnik.MatH5360for Histempleהֵיכָלֽוֹ׃hei.kha.LoH1964.

29“Summonהַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uH8085manyH7227againstאֶל־'el-H413Babylonבָּבֶ֣ל׀ba.VelH894,Allכָּל־kol-H3605those whobendדֹּ֨רְכֵיDo.re.kheiH1869the bowקֶ֜שֶׁתKe.shetH7198:Encampחֲנ֧וּcha.NuH2583againstעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921her on everyH5439sideH5439,Let there be noאַל־'al-H408escapeפְּלֵטָ֔הpe.le.TahH6413.Repayשַׁלְּמוּ־sha.le.mu-H7999her according to her workכְּפָעֳלָ֔הּke.fo.'o.LahH6467;According to allכְּכֹ֛לke.KholH3605that she has doneעָשְׂתָ֖ה'a.se.TahH6213, sodoעֲשׂוּ־'a.su-H6213to her;For she has becomeH2102arrogantH2102againstאֶל־'el-H413the Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068,Againstאֶל־'el-H413the Holyקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918OneH6918of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

30Thereforeלָכֵ֛ןla.KhenH3651heryoungבַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei.haH970menH970will fallיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307in her streetsבִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbir.cho.Tei.haH7339,And allוְכָל־ve.kholH3605her menH376of warמִלְחַמְתָּ֥הּmil.cham.TahH4421willperishיִדַּ֛מּוּyi.Da.muH1826on that dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

31“BeholdH2009,I am againstאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413you,arrogantזָד֔וֹןza.DonH2087one,”Declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136GodH3068of armiesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635, “For your dayיוֹמְךָ֖yom.KhaH3117has comeבָּ֥אba'H935,The timeעֵ֥ת'etH6256when I will punishפְּקַדְתִּֽיךָ׃pe.kad.Ti.chaH6485you.

32Thearrogantזָדוֹן֙za.dOnH2087one will stumbleוְכָשַׁ֤לve.kha.ShalH3782and fallוְנָפַ֔לve.na.FalH5307With noH369oneH369to raiseH6965him upH6965; And I willsetוְהִצַּ֤תִּיve.hi.Tza.tiH3341fireאֵשׁ֙'eshH784to his citiesבְּעָרָ֔יוbe.'a.RavH5892,And it will devourוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398allכָּל־kol-H3605his surroundingsסְבִיבֹתָֽיו׃ סse.vi.vo.TavH5439.”

33ThisH3541isH3541whatH3541the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068of armiesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635saysאָמַר֙'a.MarH559: “The sonsבְּנֵי־be.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478are oppressedעֲשׁוּקִ֛ים'a.shu.KimH6231,And the sonsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121of Judahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063asH3164wellH3164; Andallוְכָל־ve.kholH3605who tookH7617them captiveH7617have heldהֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuH2388them firmlyH2388,They have refusedמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985to letH7971them goשַׁלְּחָֽם׃sha.le.ChamH7971.

34TheirRedeemerגֹּאֲלָ֣ם׀go.'a.LamH1350is strongחָזָ֗קcha.ZakH2389,the Lordיְהוָ֤הYah.wehH3068of armiesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635is His nameשְׁמ֔וֹshe.MoH8034;He will vigorouslyרִ֥יבrivH7378pleadיָרִ֖יבya.RivH7378their caseרִיבָ֑םri.VamH7379Soלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616thatH4616He maybringH7280restהִרְגִּ֣יעַhir.Gi.a'H7280to their landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,But turmoilוְהִרְגִּ֖יזve.hir.GizH7264to the inhabitantsלְיֹשְׁבֵ֥יle.yo.she.VeiH3427of Babylonבָבֶֽל׃va.VelH894.

35Aswordחֶ֥רֶבChe.revH2719againstעַל־'al-H5921the Chaldeansכַּשְׂדִּ֖יםkas.DimH3778,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068, “And againstH413the inhabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427of Babylonבָבֶ֔לva.VelH894And againstH413herleadersשָׂרֶ֖יהָsa.Rei.haH8269and herwiseחֲכָמֶֽיהָ׃cha.kha.Mei.haH2450menH2450!

36A swordחֶ֥רֶבChe.revH2719againstאֶל־'el-H413theoracleH907priestsH907,and they will becomeוְנֹאָ֑לוּve.no.'A.luH2973foolsH2973!A swordחֶ֥רֶבChe.revH2719againstאֶל־'el-H413herwarriorsגִּבּוֹרֶ֖יהָgi.bo.Rei.haH1368, and they will beshatteredוָחָֽתּוּ׃va.Cha.tuH2865!

37A swordחֶ֜רֶבChe.revH2719againstאֶל־'el-H413theirhorsesסוּסָ֣יוsu.SavH5483,againstוְאֶל־ve.'el-H413their chariotsרִכְבּ֗וֹrikh.BoH7393,And againstוְאֶל־ve.'el-H413allכָּל־kol-H3605theforeignersהָעֶ֛רֶבha.'E.revH6154whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834are in the midstבְּתוֹכָ֖הּbe.to.KhahH8432of her,And they will becomeוְהָי֣וּve.ha.YuH1961womenלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802!A swordחֶ֥רֶבChe.revH2719againstאֶל־'el-H413her treasuresאוֹצְרֹתֶ֖יהָ'otz.ro.Tei.haH214,and they will be plunderedוּבֻזָּֽזוּ׃u.vu.Za.zuH962!

38Adroughtחֹ֥רֶבCho.revH2721on her watersמֵימֶ֖יהָmei.Mei.haH4325,and they will be driedוְיָבֵ֑שׁוּve.ya.Ve.shuH3001upH3001!For it is a landאֶ֤רֶץ'E.retzH776ofidolsפְּסִלִים֙pe.si.LimH6456,And they go insaneיִתְהֹלָֽלוּ׃yit.ho.La.luH1984at frightfulH367imagesH367.

39“Thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651thedesertH6716creaturesH6716will liveיֵשְׁב֤וּye.she.VuH3427therewith the jackalsאִיִּ֔ים'i.YimH338;The ostrichesבְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑הbe.Not ya.'a.NahH1323 H3284also will liveוְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427in it. It willneverH3808againעוֹד֙'OdH5750be inhabitedתֵשֵׁ֥בte.ShevH3427Nor livedH7931inH7931from generationדּ֥וֹרDorH1755to generationוָדֽוֹר׃va.DorH1755.

40As when Godאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430overthrewכְּמַהְפֵּכַ֨תke.mah.pe.KhatH4114Sodomסְדֹ֧םse.DomH5467And Gomorrahעֲמֹרָ֛ה'a.mo.RahH6017with its neighborsשְׁכֵנֶ֖יהָshe.khe.Nei.haH7934,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068, “Noלֹֽא־lo'-H3808oneאִ֔ישׁ'IshH376will liveיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427thereשָׁם֙shamH8033,Norוְלֹֽא־ve.lo'-H3808willanyoneבֶּן־ben-H1121of mankindאָדָֽם׃'a.DamH120resideיָג֥וּרya.GurH1481in it.

41“Beholdהִנֵּ֛הhi.NehH2009,a peopleעַ֥ם'amH5971is comingבָּ֖אba'H935from the northמִצָּפ֑וֹןmi.tza.FonH6828,And a greatגָּדוֹל֙ga.dOlH1419nationוְג֤וֹיve.GoyH1471and manyרַבִּ֔יםra.BimH7227kingsוּמְלָכִ֣יםu.me.la.KhimH4428Will be rousedיֵעֹ֖רוּye.'O.ruH5782from the remoteH3411partsמִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-H3411of the earthאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

42Theyseizeיַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuH2388theirbowקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198and javelinוְכִידֹ֞ןve.khi.DonH3591; They arecruelאַכְזָרִ֥י'akh.za.RiH394and haveH7355noוְלֹ֣אve.Lo'H3808mercyיְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muH7355. Theirvoiceקוֹלָם֙ko.LamH6963roarsיֶהֱמֶ֔הye.he.MehH1993like the seaכַּיָּ֣םkai.YamH3220;And they rideיִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vuH7392onhorsesסוּסִ֖יםsu.SimH5483,DrawnH6186upH6186like a manכְּאִישׁ֙ke.'IshH376for the battleלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421AgainstH5921you, daughterבַּת־bat-H1323of Babylonבָּבֶֽל׃ba.VelH894.

43Thekingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Babylonבָּבֶ֛לba.VelH894has heardשָׁמַ֧עsha.Ma'H8085the reportשִׁמְעָ֖םshim.'AmH8088about them,And his handsיָדָ֑יוya.DavH3027hangH7503limpוְרָפ֣וּve.ra.FuH7503;Distressצָרָה֙tza.RahH6869has grippedהֶחֱזִיקַ֔תְהוּhe.che.zi.Kat.huH2388him,Agonyחִ֖ילchilH2427like a woman inכַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205childbirthH3205.

44“Beholdהִ֠נֵּהHi.nehH2009,one will comeH5927upH5927like a lionH743from the thicketמִגְּא֣וֹןmi.ge.'onH1347of the Jordanהַיַּרְדֵּן֮hai.yar.DenH3383to a perenniallyאֵיתָן֒'ei.TanH386watered pastureנְוֵ֣הne.VehH5116;for in an instantאַרְגִּ֤עָה'ar.Gi.'ahH7280I will chaseאֲרִיצֵם֙'a.ru.tzemH7323them awayH4480from it, and I will appointאֶפְקֹ֑ד'ef.KodH6485overH413it whoeverוּמִ֥יu.MiH4310ischosenבָח֖וּרva.ChurH977.For whoמִ֤יmiH4310islikeכָמ֙וֹנִי֙kha.Mo.niH3644Me, and whoוּמִ֣יu.MiH4310will summonיוֹעִדֶ֔נִּיyo.'i.De.niH3259Me into court?And whoוּמִֽי־u.mi-H4310thenזֶ֣הzehH2088is the shepherdרֹעֶ֔הro.'EhH7462whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834canstandיַעֲמֹ֖דya.'a.ModH5975againstלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440Me?”

45Thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651hearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085theplanעֲצַת־'a.tzat-H6098of the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834He has plannedיָעַץ֙ya.'AtzH3289againstאֶל־'el-H413Babylonבָּבֶ֔לba.VelH894,and His purposesוּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu.Mach.she.vo.TavH4284whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834He hasH2803inH2803mindH2803againstאֶל־'el-H413the landאֶ֣רֶץ'E.retzH776of the Chaldeansכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778:they will certainlyאִם־ לֹ֤א'im- lo'H518 H3808dragיִסְחָבוּם֙yis.cha.VumH5498them offH5498, eventhe littleH6810onesצְעִירֵ֣יtze.'i.ReiH6810of the flockהַצֹּ֔אןha.TzonH6629;He will certainlyאִם־ לֹ֥א'im- lo'H518 H3808makeH8074their pastureנָוֶֽה׃na.VehH5116desolateH8074becauseעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921of them.

46At theshoutמִקּוֹל֙mi.kOlH6963, “Babylonבָבֶ֔לva.VelH894has been conqueredנִתְפְּשָׂ֣הnit.pe.SahH8610!” theearthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776quakesנִרְעֲשָׁ֖הnir.'a.ShahH7493, and anoutcryוּזְעָקָ֖הu.ze.'a.KahH2201is heardנִשְׁמָֽע׃ סnish.Ma'H8085among the nationsבַּגּוֹיִ֥םba.go.YimH1471.

Prophecy against Babylon

Commentaries on Jeremiah 50