Isaiah 57

Hebrew & Greek Bible

1הַצַּדִּ֣יקha.tza.Dikthe righteous [person]H9009 H6662אָבָ֔ד'a.Vadhe has perishedH6וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369אִ֖ישׁ'ish[is] anyoneH376שָׂ֣םsam[who] putsH7760עַל־'al-onH5921לֵ֑בLevheartH3820וְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-and people ofH9002 H582חֶ֤סֶדChe.sedloyaltyH2617נֶֽאֱסָפִים֙ne.'e.sa.Fim[are] being removedH622בְּאֵ֣יןbe.'Einwhen there notH9003 H369מֵבִ֔יןme.Vin[is one who] understandsH995כִּֽי־ki-thatH3588מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440הָרָעָ֖הha.ra.'Ah<the> evilH9009 H7451נֶאֱסַ֥ףne.'e.Safhe is removedH622הַצַּדִּֽיק׃ha.tza.Dikthe righteous [person]H9009 H6662

2יָב֣וֹאya.Vo'he will goH935שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965יָנ֖וּחוּya.Nu.chuthey will restH5117עַל־'al-onH5921מִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.Tambeds theirH4904 H9028הֹלֵ֖ךְho.Lekh[one who] walksH1980נְכֹחֽוֹ׃ne.kho.Chouprightness hisH5228 H9023

3וְאַתֶּ֥םve.'a.Temand youH9002 H859קִרְבוּ־kir.vu-draw nearH7126הֵ֖נָּהHe.nahhitherH2008בְּנֵ֣יbe.NeiO children ofH1121עֹנְנָ֑ה'o.ne.Naha soothsayerH6049זֶ֥רַעZe.ra'offspringH2233מְנָאֵ֖ףme.na.'EfadulterousH5003וַתִּזְנֶֽה׃va.tiz.Nehand she has played [the] prostituteH9001 H2181

4עַל־'al-onH5921מִי֙miwhom?H4310תִּתְעַנָּ֔גוּtit.'a.Na.guare you making funH6026עַל־'al-onH5921מִ֛יmiwhom?H4310תַּרְחִ֥יבוּtar.Chi.vudo you make wideH7337פֶ֖הfeha mouthH6310תַּאֲרִ֣יכוּta.'a.Ri.khudo you make long?H748לָשׁ֑וֹןla.Shona tongueH3956הֲלֽוֹא־ha.lo'-¿ notH9008 H3808אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH859יִלְדֵי־yil.dei-children ofH3206פֶ֖שַׁעFe.sha'transgression ofH6588זֶ֥רַעZe.ra'spring ofH2233שָֽׁקֶר׃Sha.kerdeceptionH8267

5הַנֵּֽחָמִים֙ha.ne.cha.Mimwho inflame yourselvesH9009 H2552בָּֽאֵלִ֔יםba.'e.Limamong the oaksH9003 H352תַּ֖חַתTa.chatunderH8478כָּל־kol-everyH3605עֵ֣ץ'etztreeH6086רַעֲנָ֑ןra.'a.NanluxuriantH7488שֹׁחֲטֵ֤יsho.cha.Tei[who] slaughterH7819הַיְלָדִים֙hay.la.Dim<of the> childrenH9009 H3206בַּנְּחָלִ֔יםba.ne.cha.Limin the wadisH9003 H5158תַּ֖חַתTa.chatunderH8478סְעִפֵ֥יse.'i.Fei[the] clefts ofH5585הַסְּלָעִֽים׃ha.se.la.'Imthe cliffsH9009 H5553

6בְּחַלְּקֵי־be.cha.le.kei-[is] among [the] smooth [stones] ofH9003 H2511נַ֣חַלNa.chal[the] wadiH5158חֶלְקֵ֔ךְchel.Kekhportion yourH2506 H9022הֵ֥םhemtheyH1992הֵ֖םhemtheyH1992גּוֹרָלֵ֑ךְgo.ra.Lekh[are] allotted portion yourH1486 H9022גַּם־gam-alsoH1571לָהֶ֞םla.Hemto themH9005 H9038שָׁפַ֥כְתְּsha.Fakhtyou have poured outH8210נֶ֙סֶךְ֙ne.sekha drink offeringH5262הֶעֱלִ֣יתhe.'e.Lityou have offered upH5927מִנְחָ֔הmin.Chaha grain offeringH4503הַ֥עַלHa.'al¿ onH9008 H5921אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H428אֶנָּחֵֽם׃'e.na.Chemwill I relentH5162

7עַ֤ל'alonH5921הַר־har-a mountainH2022גָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahhighH1364וְנִשָּׂ֔אve.ni.Sa'and lifted upH9002 H5375שַׂ֖מְתְּsamtyou have setH7760מִשְׁכָּבֵ֑ךְmish.ka.Vekhbed yourH4904 H9022גַּם־gam-alsoH1571שָׁ֥םshamthereH8033עָלִ֖ית'a.Lityou have gone upH5927לִזְבֹּ֥חַliz.Bo.achto sacrificeH9005 H2076זָֽבַח׃Za.vacha sacrificeH2077

8וְאַחַ֤רve.'a.Charand behindH9002 H310הַדֶּ֙לֶת֙ha.De.letthe doorH9009 H1817וְהַמְּזוּזָ֔הve.ha.me.zu.Zahand the doorpostH9002 H9009 H4201שַׂ֖מְתְּsamtyou have set upH7760זִכְרוֹנֵ֑ךְzikh.ro.Nekhmemorial yourH2146 H9022כִּ֣יkiforH3588מֵאִתִּ֞יme.'i.Tifrom with <the> meH9006 H854 H9030גִּלִּ֣יתgi.Lityou have uncoveredH1540וַֽתַּעֲלִ֗יva.ta.'a.Liand you have gone upH9001 H5927הִרְחַ֤בְתְּhir.Chavtyou have made wideH7337מִשְׁכָּבֵךְ֙mish.ka.veKhbed yourH4904 H9022וַתִּכְרָת־va.tikh.rot-and you have cut offH9001 H3772לָ֣ךְlakhfor <the> yourselfH9005 H9032מֵהֶ֔םme.Hemfrom <the> themH9006 H9038אָהַ֥בְתְּ'a.Havtyou have lovedH157מִשְׁכָּבָ֖םmish.ka.Vambed theirH4904 H9028יָ֥דyada handH3027חָזִֽית׃cha.Zityou have seenH2372

9וַתָּשֻׁ֤רִיva.ta.Shu.riand you journeyedH9001 H7788לַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhto the kingH9005 H4428בַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menwith <the> oilH9003 H8081וַתַּרְבִּ֖יva.tar.Biand you increasedH9001 H7235רִקֻּחָ֑יִךְri.ku.Cha.yikhperfumes yourH7547 H9022וַתְּשַׁלְּחִ֤יva.te.sha.le.Chiand you sentH9001 H7971צִרַ֙יךְ֙tzi.Raikhenvoys yourH6735 H9022עַד־'ad-toH5704מֵ֣רָחֹ֔קme.ra.Chokfrom a distanceH9006 H7350וַתַּשְׁפִּ֖ילִיva.tash.Pi.liand you showed abasementH9001 H8213עַד־'ad-toH5704שְׁאֽוֹל׃she.'olSheolH7585

10בְּרֹ֤בbe.Rowith [the] greatness ofH9003 H7230דַּרְכֵּךְ֙dar.keKhjourney yourH1870 H9022יָגַ֔עַתְּya.Ga.'atyou became wearyH3021לֹ֥אlo'notH3808אָמַ֖רְתְּ'a.Martyou saidH559נוֹאָ֑שׁno.'AshdespairingH2976חַיַּ֤תchai.Yat[the] life ofH2416יָדֵךְ֙ya.deKhhand yourH3027 H9022מָצָ֔אתma.Tzatyou foundH4672עַל־'al-there-H5921כֵּ֖ןken-foreH3651לֹ֥אlo'notH3808חָלִֽית׃cha.Lityou became weakH2470

11וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מִ֞יmiwhom?H4310דָּאַ֤גְתְּda.'Agtdid you dreadH1672וַתִּֽירְאִי֙va.ti.re.'Iand did you fear?H9001 H3372כִּ֣יkithatH3588תְכַזֵּ֔בִיte.kha.Ze.viyou will lieH3576וְאוֹתִי֙ve.'o.Tiand <obj.> meH9002 H853 H9030לֹ֣אlo'notH3808זָכַ֔רְתְּza.Khartyou rememberedH2142לֹא־lo'-notH3808שַׂ֖מְתְּsamtyou put [it]H7760עַל־'al-onH5921לִבֵּ֑ךְli.Bekhheart yourH3820 H9022הֲלֹ֨אha.Lo'¿ notH9008 H3808אֲנִ֤י'a.Ni[am] IH589מַחְשֶׁה֙mach.ShehsilentH2814וּמֵ֣עֹלָ֔םu.Me.'o.Lamand from long agoH9002 H9006 H5769וְאוֹתִ֖יve.'o.Tiand <obj.> meH9002 H853 H9030לֹ֥אlo'notH3808תִירָֽאִי׃ti.Ra.'iyou fearH3372

12אֲנִ֥י'a.NiIH589אַגִּ֖יד'a.GidI will declareH5046צִדְקָתֵ֑ךְtzid.ka.Tekhrighteousness yourH6666 H9022וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מַעֲשַׂ֖יִךְma.'a.Sa.yikhdeeds yourH4639 H9022וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יוֹעִילֽוּךְ׃yo.'i.Lukhthey will benefit youH3276 H9032

13בְּזַֽעֲקֵךְ֙be.za.'a.keKhwhen cry out youH9003 H2199 H9042יַצִּילֻ֣ךְya.tzi.Lukhlet them deliver youH5337 H9032קִבּוּצַ֔יִךְki.bu.Tza.yikhcollection<s> yourH6899 H9022וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כֻּלָּ֥םku.Lamall of themH3605 H9028יִשָּׂא־yi.sa'-it will carry awayH5375ר֖וּחַRu.acha windH7307יִקַּח־yi.kach-it will take [them] awayH3947הָ֑בֶלHa.vela breathH1892וְהַחוֹסֶ֥הve.ha.cho.Sehand the [one who] takes refugeH9002 H9009 H2620בִי֙viin meH9003 H9030יִנְחַל־yin.chal-he will inheritH5157אֶ֔רֶץ'E.retz[the] landH776וְיִירַ֖שׁve.yi.Rashso he may possessH9002 H3423הַר־har-[the] mountain ofH2022קָדְשִֽׁי׃kod.shiholiness myH6944 H9020

14וְאָמַ֥רve.'a.Marand someone will sayH9001 H559סֹֽלּוּ־so.lu-build upH5549סֹ֖לּוּSo.lubuild upH5549פַּנּוּ־pa.nu-make clearH6437דָ֑רֶךְDa.rekh[the] wayH1870הָרִ֥ימוּha.Ri.mulift upH7311מִכְשׁ֖וֹלmikh.Sholobstacle[s]H4383מִדֶּ֥רֶךְmi.De.rekhfrom [the] way ofH9006 H1870עַמִּֽי׃ ס'a.Mipeople myH5971 H9020

15כִּי֩kiforH3588כֹ֨הkhohthusH3541אָמַ֜ר'a.Marhe saysH559רָ֣םram[the] high [one]H7311וְנִשָּׂ֗אve.ni.Sa'and [the] exalted [one]H9002 H5375שֹׁכֵ֥ןsho.Khen[the one who] dwellsH7931עַד֙'adperpetuityH5703וְקָד֣וֹשׁve.ka.Do.oshand [is] holyH9002 H6918שְׁמ֔וֹshe.Moname hisH8034 H9023מָר֥וֹםma.Roma high placeH4791וְקָד֖וֹשׁve.ka.Do.oshand a holy [place]H9002 H6918אֶשְׁכּ֑וֹן'esh.KonI dwellH7931וְאֶת־ve.'Etand withH9002 H854דַּכָּא֙da.Ka'a [person] contriteH1793וּשְׁפַל־u.she.fal-and a [person] lowly ofH9002 H8217ר֔וּחַRu.achspiritH7307לְהַחֲיוֹת֙le.ha.cha.yOtto restoreH9005 H2421ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307שְׁפָלִ֔יםshe.fa.Limlowly [people]H8217וּֽלְהַחֲי֖וֹתu.le.ha.cha.Yotand to restoreH9002 H9005 H2421לֵ֥בlev[the] heart ofH3820נִדְכָּאִֽים׃nid.ka.'Imcontrite [people]H1792

16כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808לְעוֹלָם֙le.'o.Lamfor everH9005 H5769אָרִ֔יב'a.RivI will conduct a caseH7378וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808לָנֶ֖צַחla.Ne.tzachto perpetuityH9005 H5331אֶקְּצ֑וֹף'e.ke.TzofI will be angryH7107כִּי־ki-forH3588ר֙וּחַ֙Ru.achspiritH7307מִלְּפָנַ֣יmi.le.fa.Naifrom to before meH9006 H9005 H6440 H9020יַֽעֲט֔וֹףya.'a.Tofit will grow faintH5848וּנְשָׁמ֖וֹתu.ne.sha.Motand breathsH9002 H5397אֲנִ֥י'a.Ni[which] IH589עָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiI madeH6213

17בַּעֲוֹ֥ןba.'a.Vonin [the] iniquity ofH9003 H5771בִּצְע֛וֹbitz.'Ounjust gain hisH1215 H9023קָצַ֥פְתִּיka.Tzaf.tiI was angryH7107וְאַכֵּ֖הוּve.'a.Ke.huand I struck himH9002 H5221 H9033הַסְתֵּ֣רhas.TerI hidH5641וְאֶקְצֹ֑ףve.'ek.Tzofand I may be angryH9002 H7107וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhand he walkedH9001 H1980שׁוֹבָ֖בsho.VavapostateH7726בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhin [the] way ofH9003 H1870לִבּֽוֹ׃li.Boown heart hisH3820 H9023

18דְּרָכָ֥יוde.ra.Khavways hisH1870 H9023רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200וְאֶרְפָּאֵ֑הוּve.'er.pa.'E.huand I will heal himH9002 H7495 H9033וְאַנְחֵ֕הוּve.'an.Che.huand I will lead himH9002 H5148 H9033וַאֲשַׁלֵּ֧םva.'a.sha.Lemand I may restoreH9002 H7999נִֽחֻמִ֛יםni.chu.Mimcomfort<s>H5150ל֖וֹloto himH9005 H9033וְלַאֲבֵלָֽיו׃ve.la.'a.ve.Lavand to mourners hisH9002 H9005 H57 H9023

19בּוֹרֵ֖אbo.Re'[I am] about to createH1254נִ֣יבnuv[the] fruitH5108שְׂפָתָ֑יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193שָׁל֨וֹם׀sha.LompeaceH7965שָׁל֜וֹםsha.LompeaceH7965לָרָח֧וֹקla.ra.Chokto <the> distant [person]H9005 H7350וְלַקָּר֛וֹבve.la.ka.Rovand to <the> near [person]H9002 H9005 H7138אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וּרְפָאתִֽיו׃u.re.fa.Tivand I will heal himH9001 H7495 H9033

20וְהָרְשָׁעִ֖יםve.ha.re.sha.'Imand the wicked [people]H9002 H9009 H7563כַּיָּ֣םkai.Yam[are] like the seaH9004 H3220נִגְרָ֑שׁnig.RashtossedH1644כִּ֤יkiforH3588הַשְׁקֵט֙hash.Ketto be quietH8252לֹ֣אlo'notH3808יוּכָ֔לyu.Khalit is ableH3201וַיִּגְרְשׁ֥וּvai.yig.re.Shuand they have tossed upH9001 H1644מֵימָ֖יוmei.Mavwaters itsH4325 H9023רֶ֥פֶשׁRe.feshmireH7516וָטִֽיט׃va.Titand mudH9002 H2916

21אֵ֣ין'einnotH369שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiGod myH430 H9020לָרְשָׁעִֽים׃ סla.re.sha.'Im[belongs] to <the> wicked [people]H9005 H7563

Commentaries on Isaiah 57

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0