Bible Darby révisée

Ésaïe 57

1Lejusteהַצַּדִּ֣יקha.tza.DikH6662péritאָבָ֔ד'a.VadH6, etpersonneאִ֖ישׁ'ishH376neוְאֵ֥יןve.'EinH369leprendשָׂ֣םsamH7760àעַל־'al-H5921cœurלֵ֑בLevH3820; leshommesאִ֖ישׁ'ishH376 H582debontéחֶ֤סֶדChe.sedH2617sontrecueillisנֶֽאֱסָפִים֙ne.'e.sa.FimH622sans quepersonneבְּאֵ֣יןbe.'EinH369comprenneמֵבִ֔יןme.VinH995queכִּֽי־ki-H3588lejusteהַצַּדִּֽיק׃ha.tza.DikH6662estמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440recueilliנֶאֱסַ֥ףne.'e.SafH622loin dumalהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451.

2Il estentréיָב֣וֹאya.Vo'H935dans lapaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965: ils sereposentיָנ֖וּחוּya.Nu.chuH5117dansleעַל־'al-H5921lieuמִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.TamH4904où ils sont couchés, ceux qui ontmarchéהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980dans leur droitcheminנְכֹחֽוֹ׃ne.kho.ChoH5228.

3Maisvousוְאַתֶּ֥םve.'a.TemH859,approchezקִרְבוּ־kir.vu-H7126iciהֵ֖נָּהHe.nahH2008,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de ladevineresseעֹנְנָ֑ה'o.ne.NahH6049,descendanceזֶ֥רַעZe.ra'H2233de l’adultèreמְנָאֵ֖ףme.na.'EfH5003et de laprostituéeוַתִּזְנֶֽה׃va.tiz.NehH2181.

4Deעַל־'al-H5921quiמִי֙miH4310vousmoquezתִּתְעַנָּ֔גוּtit.'a.Na.guH6026-vous ?Contreעַל־'al-H5921quiמִ֛יmiH4310allongezתַּרְחִ֥יבוּtar.Chi.vuH7337-vous laboucheפֶ֖הfehH6310ettirezתַּאֲרִ֣יכוּta.'a.Ri.khuH748-vous lalangueלָשׁ֑וֹןla.ShonH3956? N’êtesאַתֶּ֥ם'a.TemH859-vouspasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808desenfantsיִלְדֵי־yil.dei-H3206detransgressionפֶ֖שַׁעFe.sha'H6588, unedescendanceזֶ֥רַעZe.ra'H2233demensongeשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267,

5vousenflammantהַנֵּֽחָמִים֙ha.ne.cha.MimH2552avec lesidolesH410 H352sousתַּ֖חַתTa.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֣ץ'etzH6086vertרַעֲנָ֑ןra.'a.NanH7488,égorgeantשֹׁחֲטֵ֤יsho.cha.TeiH7819lesenfantsהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206dans lesvalléesבַּנְּחָלִ֔יםba.ne.cha.LimH5158,sousתַּ֖חַתTa.chatH8478lesfentesסְעִפֵ֥יse.'i.FeiH5585desrochersהַסְּלָעִֽים׃ha.se.la.'ImH5553?

6Les pierrespoliesבְּחַלְּקֵי־be.cha.le.kei-H2511de lavalléeנַ֣חַלNa.chalH5158sont tapartחֶלְקֵ֔ךְchel.KekhH2506:ellesהֵ֥םhemH1992,ellesהֵ֖םhemH1992sont tonsortגּוֹרָלֵ֑ךְgo.ra.LekhH1486; à ellesaussiגַּם־gam-H1571tu asrépanduשָׁפַ֥כְתְּsha.FakhtH8210unelibationנֶ֙סֶךְ֙ne.sekhH5262, tu asoffertהֶעֱלִ֣יתhe.'e.LitH5927ungâteauמִנְחָ֔הmin.ChahH4503. Meconsoleraisאֶנָּחֵֽם׃'e.na.ChemH5162-jedeהַ֥עַלHa.'alH5921cesאֵ֖לֶּה'E.lehH428choses ?

7Tu asplacéשַׂ֖מְתְּsamtH7760tonlitמִשְׁכָּבֵ֑ךְmish.ka.VekhH4904surעַ֤ל'alH5921unemontagneהַר־har-H2022hauteגָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahH1364etélevéeוְנִשָּׂ֔אve.ni.Sa'H5375:làשָׁ֥םshamH8033aussiגַּם־gam-H1571tu esmontéeעָלִ֖ית'a.LitH5927pouroffrirלִזְבֹּ֥חַliz.Bo.achH2076dessacrificesזָֽבַח׃Za.vachH2077.

8Tu asmisשַׂ֖מְתְּsamtH7760tonmémorialזִכְרוֹנֵ֑ךְzikh.ro.NekhH2146derrièreוְאַחַ֤רve.'a.CharH310laporteהַדֶּ֙לֶת֙ha.De.letH1817et lespoteauxוְהַמְּזוּזָ֔הve.ha.me.zu.ZahH4201;carכִּ֣יkiH3588, t’éloignantdeמֵאִתִּ֞יme.'i.TiH854moi, tu t’esdécouverteגִּלִּ֣יתgi.LitH1540; et tu esmontéeוַֽתַּעֲלִ֗יva.ta.'a.LiH5927, tu asélargiהִרְחַ֤בְתְּhir.ChavtH7337tonlitמִשְׁכָּבֵךְ֙mish.ka.veKhH4904et tu asconvenuוַתִּכְרָת־va.tikh.rot-H3772avec eux [d’un salaire] ; tu asaiméאָהַ֥בְתְּ'a.HavtH157leurlitמִשְׁכָּבָ֖םmish.ka.VamH4904, tu asvuחָזִֽית׃cha.ZitH2372leurnuditéיָ֥דyadH3027.

9Tu t’esrendueוַתָּשֻׁ֤רִיva.ta.Shu.riH7788auprès duroiלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428avec de l’huileבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081et tu asmultipliéוַתַּרְבִּ֖יva.tar.BiH7235tesparfumsרִקֻּחָ֑יִךְri.ku.Cha.yikhH7547; tu asenvoyéוַתְּשַׁלְּחִ֤יva.te.sha.le.ChiH7971tesmessagersצִרַ֙יךְ֙tzi.RaikhH6735auעַד־'ad-H5704loinמֵ֣רָחֹ֔קme.ra.ChokH7350et tu t’esdégradéeוַתַּשְׁפִּ֖ילִיva.tash.Pi.liH8213jusqueעַד־'ad-H5704dans leshéolשְׁאֽוֹל׃she.'olH7585.

10Tu t’esfatiguéeיָגַ֔עַתְּya.Ga.'atH3021par lamultitudeבְּרֹ֤בbe.RoH7230de tesvoiesדַּרְכֵּךְ֙dar.keKhH1870; [mais] tu n’aspasלֹ֥אlo'H3808ditאָמַ֖רְתְּ'a.MartH559: C’estנוֹאָ֑שׁno.'AshH2976inutile ! Tuasמָצָ֔אתma.TzatH4672retrouvé lavigueurחַיַּ֤תchai.YatH2416de taforceיָדֵךְ֙ya.deKhH3027, c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651tu ne t’espasלֹ֥אlo'H3808lasséeחָלִֽית׃cha.LitH2470.

11Dequiמִ֞יmiH4310as-tupeurדָּאַ֤גְתְּda.'AgtH1672, et quicrainsוַתִּֽירְאִי֙va.ti.re.'IH3372-tu, pourqueכִּ֣יkiH3588tu aiesmentiתְכַזֵּ֔בִיte.kha.Ze.viH3576, et que tu ne te soispasלֹ֣אlo'H3808souvenueזָכַ֔רְתְּza.KhartH2142deעַל־'al-H5921moi, et ne l’aiespasלֹא־lo'-H3808prisשַׂ֖מְתְּsamtH7760àcœurלִבֵּ֑ךְli.BekhH3820? N’ai-jeאֲנִ֤י'a.NiH589pasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808gardé lesilenceמַחְשֶׁה֙mach.ShehH2814H853, et [cela] depuislongtempsוּמֵ֣עֹלָ֔םu.Me.'o.LamH5769; et tu nem’H853aspasלֹ֥אlo'H3808craintתִירָֽאִי׃ti.Ra.'iH3372?

12Jeאֲנִ֥י'a.NiH589déclareraiאַגִּ֖יד'a.GidH5046tajusticeצִדְקָתֵ֑ךְtzid.ka.TekhH6666et tesœuvresמַעֲשַׂ֖יִךְma.'a.Sa.yikhH4639, et elles ne teprofiterontיוֹעִילֽוּךְ׃yo.'i.LukhH3276pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

13Quand tucriesבְּזַֽעֲקֵךְ֙be.za.'a.keKhH2199, que ceux que tu asrassemblésקִבּוּצַ֔יִךְki.bu.Tza.yikhH6899tedélivrentיַצִּילֻ֣ךְya.tzi.LukhH5337! Leventר֖וּחַRu.achH7307pourtant lesemporteraיִשָּׂא־yi.sa'-H5375tousכֻּלָּ֥םku.LamH3605, unsouffleהָ֑בֶלHa.velH1892lesenlèveraיִקַּח־yi.kach-H3947; mais celui qui seconfieוְהַחוֹסֶ֥הve.ha.cho.SehH2620en moihériteraיִנְחַל־yin.chal-H5157lepaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776etposséderaוְיִירַ֖שׁve.yi.RashH3423mamontagneהַר־har-H2022sainteקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944.

14Et ondiraוְאָמַ֥רve.'a.MarH559:Élevezסֹֽלּוּ־so.lu-H5549,élevezסֹ֖לּוּSo.luH5549[la chaussée],préparezפַּנּוּ־pa.nu-H6437lecheminדָ֑רֶךְDa.rekhH1870;ôtezהָרִ֥ימוּha.Ri.muH7311[toute] pierre d’achoppementמִכְשׁ֖וֹלmikh.SholH4383ducheminמִדֶּ֥רֶךְmi.De.rekhH1870de monpeupleעַמִּֽי׃ ס'a.MiH5971!

15Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541ditאָמַ֜ר'a.MarH559celui qui est hautélevéרָ֣םramH7311etexaltéוְנִשָּׂ֗אve.ni.Sa'H5375, quihabiteשֹׁכֵ֥ןsho.KhenH7931l’éternitéעַד֙'adH5703, et dont lenomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034est leSaintוְקָד֣וֹשׁve.ka.Do.oshH6918: J’habiteאֶשְׁכּ֑וֹן'esh.KonH7931le lieu hautélevéמָר֥וֹםma.RomH4791etsaintוְקָד֖וֹשׁve.ka.Do.oshH6918, mais aussiavecוְאֶת־ve.'EtH854celui qui estabattuדַּכָּא֙da.Ka'H1793et d’unespritר֔וּחַRu.achH7307contritוּשְׁפַל־u.she.fal-H8217, pourrevivifierלְהַחֲיוֹת֙le.ha.cha.yOtH2421l’espritר֣וּחַRu.achH7307de ceux qui sontcontritsשְׁפָלִ֔יםshe.fa.LimH8217, et pourrevivifierוּֽלְהַחֲי֖וֹתu.le.ha.cha.YotH2421lecœurלֵ֥בlevH3820de ceux qui sontabattusנִדְכָּאִֽים׃nid.ka.'ImH1792.

16Carכִּ֣יkiH3588je necontesteraiאָרִ֔יב'a.RivH7378pasלֹ֤אlo'H3808àtoujoursלְעוֹלָם֙le.'o.LamH5769, et je ne seraipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808irritéאֶקְּצ֑וֹף'e.ke.TzofH7107indéfinimentלָנֶ֖צַחla.Ne.tzachH5331;carכִּי־ki-H3588devantמִלְּפָנַ֣יmi.le.fa.NaiH6440moi l’espritר֙וּחַ֙Ru.achH7307défailliraitיַֽעֲט֔וֹףya.'a.TofH5848, ainsi que lesâmesוּנְשָׁמ֖וֹתu.ne.sha.MotH5397quej’אֲנִ֥י'a.NiH589aifaitesעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213.

17Je me suisirritéקָצַ֥פְתִּיka.Tzaf.tiH7107à cause de l’iniquitéבַּעֲוֹ֥ןba.'a.VonH5771de sonavariceבִּצְע֛וֹbitz.'OH1215et je l’aifrappéוְאַכֵּ֖הוּve.'a.Ke.huH5221; je me suiscachéהַסְתֵּ֣רhas.TerH5641et je me suisirritéוְאֶקְצֹ֑ףve.'ek.TzofH7107, et il amarchéH3212 H1980,rebelleשׁוֹבָ֖בsho.VavH7726, dans lecheminבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870de soncœurלִבּֽוֹ׃li.BoH3820.

18J’aivuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200sesvoiesדְּרָכָ֥יוde.ra.KhavH1870et je leguériraiוְאֶרְפָּאֵ֑הוּve.'er.pa.'E.huH7495. Je leconduiraiוְאַנְחֵ֕הוּve.'an.Che.huH5148et je [lui]rendraiוַאֲשַׁלֵּ֧םva.'a.sha.LemH7999laconsolationנִֽחֻמִ֛יםni.chu.MimH5150, à lui et aux siens qui mènentdeuilוְלַאֲבֵלָֽיו׃ve.la.'a.ve.LavH57.

19Jecréeבּוֹרֵ֖אbo.Re'H1254lefruitנִ֣יבnuvH5108deslèvresשְׂפָתָ֑יִםse.fa.Ta.yimH8193.Paixשָׁל֨וֹם׀sha.LomH7965,paixשָׁל֜וֹםsha.LomH7965à celui qui estloinלָרָח֧וֹקla.ra.ChokH7350, et à celui qui estprèsוְלַקָּר֛וֹבve.la.ka.RovH7138!ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068; et je leguériraiוּרְפָאתִֽיו׃u.re.fa.TivH7495.

20Mais lesméchantsוְהָרְשָׁעִ֖יםve.ha.re.sha.'ImH7563sont comme lamerכַּיָּ֣םkai.YamH3220agitéeנִגְרָ֑שׁnig.RashH1644,quiכִּ֤יkiH3588nepeutיוּכָ֔לyu.KhalH3201pasלֹ֣אlo'H3808se tenirtranquilleהַשְׁקֵט֙hash.KetH8252et dont leseauxמֵימָ֖יוmei.MavH4325jettentוַיִּגְרְשׁ֥וּvai.yig.re.ShuH1644dehors lavaseרֶ֥פֶשׁRe.feshH7516et laboueוָטִֽיט׃va.TitH2916.

21Il n’y apasאֵ֣ין'einH369depaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965,ditאָמַ֥ר'a.MarH559monDieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430, pour lesméchantsלָרְשָׁעִֽים׃ סla.re.sha.'ImH7563.

Commentaires sur Ésaïe 57