Bible Darby

Ésaïe 44

1Etmaintenantוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258écouteשְׁמַ֖עshe.Ma'H8085,Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290, monserviteurעַבְדִּ֑י'av.DiH5650, et toi,Israëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478, que j’aichoisiבָּחַ֥רְתִּיba.Char.tiH977.

2Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, qui t’afaitעֹשֶׂ֛ךָ'o.Se.khaH6213etforméוְיֹצֶרְךָ֥ve.yo.tzer.KhaH3335dès lamatriceמִבֶּ֖טֶןmi.Be.tenH990, celui qui t’aideיַעְזְרֶ֑ךָּya'.ze.Re.kaH5826: Necrainsתִּירָא֙ti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408, monserviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Jacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et toi,Jeshurunוִישֻׁר֖וּןvi.shu.RunH3484, que j’aichoisiבָּחַ֥רְתִּיba.Char.tiH977.

3Carכִּ֤יkiH3588jeverseraiאֶצָּק־'e.tzok-H3332de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325surעַל־'al-H5921celui qui asoifצָמֵ֔אtza.Me'H6771, et des ruisseaux d’eauוְנֹזְלִ֖יםve.no.ze.LimH5140surעַל־'al-H5921la terresècheיַבָּשָׁ֑הya.ba.ShahH3004; jeverseraiאֶצֹּ֤ק'e.TzokH3332monEspritרוּחִי֙ru.ChiH7307surעַל־'al-H5921tasemenceזַרְעֶ֔ךָzar.'E.khaH2233, et mabénédictionוּבִרְכָתִ֖יu.vir.kha.TiH1293surceuxעַל־'al-H5921qui sortent detoiצֶאֱצָאֶֽיךָ׃tze.'e.tza.'Ei.khaH6631;

4et ilsgermerontוְצָמְח֖וּve.tza.me.ChuH6779parmiבְּבֵ֣יןbe.VeinH996l’herbeחָצִ֑ירcha.TzirH2682, comme lessaulesכַּעֲרָבִ֖יםka.'a.ra.VimH6155auprèsעַל־'al-H5921descourantsיִבְלֵי־yiv.lei-H2988d’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325.

5Celui-ciזֶ֤הzehH2088diraיֹאמַר֙yo.MarH559:Moiאָ֔נִי'A.niH589, je suis à l’Éternelלַֽיהוָ֣הla.Yah.wehH3068; etcelui-làוְזֶ֖הve.ZehH2088s’appelleraיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121dunomבְשֵֽׁם־ve.shem-H8034deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290; etcelui-làוְזֶ֗הve.ZehH2088écriraיִכְתֹּ֤בyikh.ToH3789de samainיָדוֹ֙ya.DoH3027: Je suis à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, et senommeraיְכַנֶּֽה׃ פye.kha.NehH3655dunomוּבְשֵׁ֥םu.ve.ShemH8034d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

6Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, et sonrédempteurוְגֹאֲל֖וֹve.go.'a.LoH1350, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635: Jesuisאֲנִ֤י'a.NiH589lepremierרִאשׁוֹן֙ri.shOnH7223, et jesuisוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589ledernierאַחֲר֔וֹן'a.cha.RonH314; et horsmoiוּמִבַּלְעָדַ֖יu.mi.bal.'a.DaiH1107il n’y apasאֵ֥ין'einH369deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

7Etquiוּמִֽי־u.mi-H4310, commemoiכָמ֣וֹנִיkha.Mo.niH3644,appelleraיִקְרָ֗אyik.Ra'H7121, – et qui ledéclareraוְיַגִּידֶ֤הָve.ya.gi.De.haH5046, et l’arrangeraוְיַעְרְכֶ֙הָ֙ve.ya'.re.Khe.haH6186pour moi, depuis que j’aiétabliמִשּׂוּמִ֖יmi.su.MiH7760lepeupleעַם־'am-H5971ancienעוֹלָ֑םo.LamH5769? Qu’ils leurdéclarentיַגִּ֥ידוּya.Gi.duH5046les choses quiarriverontוְאֹתִיּ֛וֹתve.'o.ti.YotH857et cellesquiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834viendrontתָּבֹ֖אנָהta.Vo.nahH935.

8N’ayezpasאַֽל־'al-H408peurתִּפְחֲדוּ֙tif.cha.DuH6342, et necraignezתִּרְה֔וּtir.HuH7297pasוְאַל־ve.'al-H408. Ne te l’ai-jepasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808, dès cetempsמֵאָ֛זme.'AzH227-là, faitentendreהִשְׁמַעְתִּ֥יךָhish.ma'.Ti.khaH8085etdéclaréוְהִגַּ֖דְתִּיve.hi.Gad.tiH5046? etvousוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH859m’en êtes lestémoinsעֵדָ֑י'e.DaiH5707. Yaהֲיֵ֤שׁha.YeshH3426-t-il un✝Dieuאֱל֙וֹהַּ֙'e.Lo.ahH433horsmoiמִבַּלְעָדַ֔יmi.bal.'a.DaiH1107? Il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369derocherצ֖וּרtzurH6697, je n’enconnaisיָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.tiH3045pointבַּל־bal-H1077.

9Ceux quiformentיֹֽצְרֵי־yo.tze.rei-H3335une imagetailléeפֶ֤סֶלFe.selH6459sonttousכֻּלָּם֙ku.LamH3605unnéantתֹּ֔הוּTo.huH8414, et leurs chosesdésirablesוַחֲמוּדֵיהֶ֖םva.cha.mu.dei.HemH2530ne sont d’aucunבַּל־bal-H1077profitיוֹעִ֑ילוּyo.'I.luH3276; et ils en sonteux-mêmesהֵׄ֗מָּׄהׄHe.mahH1992lestémoinsוְעֵדֵיהֶ֣םve.'e.dei.HemH5707: ils nevoientיִרְא֛וּyir.'UH7200pasבַּל־bal-H1077, et ils neconnaissentיֵדְע֖וּye.de.'UH3045pasוּבַל־u.val-H1077,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616qu’ils soienthonteuxיֵבֹֽשׁוּ׃ye.Vo.shuH954.

10Quiמִֽי־mi-H4310aforméיָצַ֥רya.TzarH3335un✶dieuאֵ֖ל'elH410, oufonduנָסָ֑ךְna.SakhH5258uneimageוּפֶ֣סֶלu.Fe.selH6459, qui n’est d’aucunלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115profitהוֹעִֽיל׃ho.'IlH3276?

11Voiciהֵ֤ןhenH2005,tousכָּל־kol-H3605ses compagnonsחֲבֵרָיו֙cha.ve.RavH2270seronthonteuxיֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuH954, et lesouvriersוְחָרָשִׁ֥יםve.cha.ra.ShimH2796nesontהֵ֖מָּהHe.mahH1992que deshommesמֵֽאָדָ֑םme.'a.DamH120. Qu’ils s’assemblentיִֽתְקַבְּצ֤וּyit.ka.be.TzuH6908tousכֻלָּם֙khu.LamH3605, qu’ils se tiennentlàיַֽעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duH5975! Qu’ils aientpeurיִפְחֲד֖וּyif.cha.DuH6342, qu’ils aienthonteיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH954ensembleיָֽחַד׃Ya.chadH3162!

12L’ouvrierחָרַ֤שׁcha.RashH2796enferבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270[a] unciseauמַֽעֲצָ֔דma.'a.TzadH4621, et iltravailleוּפָעַל֙u.fa.'AlH6466avec descharbonsבַּפֶּחָ֔םba.pe.ChamH6352; ilformeיִצְּרֵ֑הוּyi.tze.Re.huH3335l’image avec desmarteauxוּבַמַּקָּב֖וֹתu.vam.ma.ka.VotH4717, et latravailleוַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙vai.yif.'a.Le.huH6466avec sonbrasבִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'H2220vigoureuxכֹּח֔וֹko.ChoH3581;maisגַּם־gam-H1571il afaimרָעֵב֙ra.'EvH7456et il n’apasוְאֵ֣יןve.'EinH369deforceכֹּ֔חַKo.achH3581; il n’apasלֹא־lo'-H3808buשָׁ֥תָהSha.tahH8354d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325, et il estlasוַיִּיעָֽף׃vai.yi.'AfH3286.

13Lesculpteurחָרַ֣שׁcha.RashH2796enboisעֵצִים֮'e.TzimH6086étendנָ֣טָהNa.tahH5186uncordeauקָו֒kavH6957; iltraceיְתָאֲרֵ֣הוּye.ta.'a.Re.huH8388sa forme avec de lacraieבַשֶּׂ֔רֶדva.Se.redH8279rouge, il lafaitיַעֲשֵׂ֙הוּ֙ya.'a.Se.huH6213avec des outilstranchantsבַּמַּקְצֻע֔וֹתba.mak.tzu.'otH4741, et latraceיְתָאֳרֵ֑הוּye.to.'o.Re.huH8388avec uncompasוּבַמְּחוּגָ֖הu.va.me.chu.GahH4230, et lafaitוַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vai.ya.'a.Se.huH6213selon lafigureכְּתַבְנִ֣יתke.tav.NitH8403d’unhommeאִ֔ישׁ'IshH376, selon labeautéכְּתִפְאֶ֥רֶתke.tif.'E.retH8597de l’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120, pour qu’elledemeureלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427dans lamaisonבָּֽיִת׃Ba.yitH1004.

14Il secoupeלִכְרָת־likh.rot-H3772descèdresאֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH730, et ilprendוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947unrouvreתִּרְזָה֙tir.ZahH8645et unchêneוְאַלּ֔וֹןve.'a.LonH437; ilchoisitוַיְאַמֶּץ־vay.'a.metz-H553parmi lesarbresבַּעֲצֵי־ba.'a.tzei-H6086de laforêtיָ֑עַרYa.'arH3293. Ilplanteנָטַ֥עna.Ta'H5193unpinאֹ֖רֶן'O.renH766, et lapluieוְגֶ֥שֶׁםve.Ge.shemH1653le faitcroîtreיְגַדֵּֽל׃ye.ga.DelH1431.

15Et unhommeלְאָדָם֙le.'a.DamH120l’auraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961pour en faire dufeuלְבָעֵ֔רle.va.'ErH1197, et il enprendוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947et s’enchauffeוַיָּ֔חָםvai.Ya.chomH2552; il l’allumeיַשִּׂ֖יקya.SikH5400aussiאַף־'af-H637, etcuitוְאָ֣פָהve.'A.fahH644dupainלָ֑חֶםLa.chemH3899; il enfaitיִפְעַל־yif.'al-H6466aussiאַף־'af-H637un✶dieuאֵל֙'elH410, et l’adoreוַיִּשְׁתָּ֔חוּvai.yish.Ta.chuH7812; il enfaitעָשָׂ֥הוּ'a.Sa.huH6213une imagetailléeפֶ֖סֶלFe.selH6459, et seprosterneוַיִּסְגָּד־vai.yis.god-H5456devant elle.

16Il enbrûleשָׂרַ֣ףsa.RafH8313lamoitiéחֶצְיוֹ֙chetz.YoH2677auבְּמוֹ־be.mov-H1119feuאֵ֔שׁ'EshH784;avecעַל־'al-H5921lamoitiéחֶצְיוֹ֙chetz.YoH2677ilmangeיֹאכֵ֔לyo.KhelH398de lachairבָּשָׂ֣רba.SarH1320, ilcuitיִצְלֶ֥הyitz.LehH6740unrôtiצָלִ֖יtza.LiH6748, et il estrassasiéוְיִשְׂבָּ֑עve.yis.Ba'H7646; il achaudיָחֹם֙ya.ChomH2552aussiאַף־'af-H637, etditוְיֹאמַ֣רve.yo.MarH559: Ha,haהֶאָ֔חhe.'AchH1889! je mechauffeחַמּוֹתִ֖יcha.mo.TiH2552, jevoisרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200lefeuאֽוּר׃'UrH217!

17Et avec leresteוּשְׁאֵ֣רִית֔וֹu.she.'E.ri.ToH7611ilfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213un✶dieuלְאֵ֥לle.'ElH410, son imagetailléeלְפִסְל֑וֹle.fis.LoH6459: il seprosterneיִסְגָּדyis.goyd-H5456devantelleל֤וֹloH5456et l’adoreוְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ve.yish.Ta.chuH7812, etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413adresse saprièreוְיִתְפַּלֵּ֣לve.yit.pa.LelH6419, etditוְיֹאמַר֙ve.yo.MarH559:Délivreהַצִּילֵ֔נִיha.tzi.Le.niH5337-moi,carכִּ֥יkiH3588tuאָֽתָּה׃'A.tahH859es mon✶dieuאֵלִ֖י'e.LiH410.

18Ils n’ontpasלֹ֥אlo'H3808deconnaissanceיָדְע֖וּya.de.'UH3045et necomprennentיָבִ֑ינוּya.Vi.nuH995pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֣יkiH3588Il acouvertטַ֤חtachH2902d’un enduit leursyeuxעֵֽינֵיהֶ֔ם'ei.nei.HemH5869, en sorte qu’ils nevoientמֵֽרְאוֹת֙me.re.'OtH7200pas, [et] leurscœursלִבֹּתָֽם׃li.bo.TamH3820, en sorte qu’ils necomprennentמֵהַשְׂכִּ֖ילme.has.KilH7919pas. –

19Et on nerentreיָשִׁ֣יבya.ShivH7725pasוְלֹא־ve.lo'-H3808enאֶל־'el-H413soi-mêmeלִבּ֗וֹli.BoH3820, et il n’y apasוְלֹ֨אve.Lo'H3808deconnaissanceדַ֥עַתDa.'atH1847, et il n’y apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808d’intelligenceתְבוּנָה֮te.vu.NahH8394, pourdireלֵאמֹר֒le.MorH559: J’en aibrûléשָׂרַ֣פְתִּיsa.Raf.tiH8313lamoitiéחֶצְי֞וֹchetz.YoH2677auבְמוֹ־ve.mov-H1119feuאֵ֗שׁ'EshH784, etencoreוְ֠אַףVe.'afH637, j’aicuitאָפִ֤יתִי'a.Fi.tiH644dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899surעַל־'al-H5921sescharbonsגֶּחָלָיו֙ge.cha.LavH1513, j’airôtiאֶצְלֶ֥ה'etz.LehH6740de lachairבָשָׂ֖רva.SarH1320, et j’aimangéוְאֹכֵ֑לve.'o.KhelH398; et de ce quiresteוְיִתְרוֹ֙ve.yit.RoH3499, enferaiאֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehH6213-je uneabominationלְתוֹעֵבָ֣הle.to.'e.VahH8441? Meprosterneraiאֶסְגּֽוֹד׃'es.GodH5456-je devant ce quiprovientלְב֥וּלle.VulH944d’unarbreעֵ֖ץ'etzH6086?

20Il serepaîtרֹעֶ֣הro.'EhH7462decendresאֵ֔פֶר'E.ferH665; uncœurלֵ֥בlevH3820abuséהוּתַ֖לhu.TalH2048l’adétournéהִטָּ֑הוּhi.Ta.huH5186; et il nedélivreיַצִּ֤ילya.TzilH5337pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sonâmeנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315, et neditיֹאמַ֔רyo.MarH559pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808: N’ai-jepasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808unmensongeשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267dans ma maindroiteבִּימִינִֽי׃ סbi.mi.NiH3225?

21Souviensזְכָר־ze.khor-H2142-toi de ceschosesאֵ֣לֶּה'E.lehH428, ôJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, ettoiאָ֑תָּה'A.tahH859,Israëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478,carכִּ֣יkiH3588tu es monserviteurעַבְדִּי־'av.di-H5650. Je t’aiforméיְצַרְתִּ֤יךָye.tzar.Ti.khaH3335;tuאַ֔תָּה'A.tahH859es monserviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650,Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; tu ne seraspasלֹ֥אlo'H3808oubliéתִנָּשֵֽׁנִי׃ti.na.She.niH5382de moi.

22J’aieffacéמָחִ֤יתִיma.Chi.tiH4229comme unnuageכָעָב֙kha.'AvH5645épais testransgressionsפְּשָׁעֶ֔יךָpe.sha.'Ei.khaH6588, et comme unenuéeוְכֶעָנָ֖ןve.khe.'a.NanH6051tespéchésחַטֹּאותֶ֑יךָcha.to.Tei.khaH2403:reviensשׁוּבָ֥הshu.VahH7725àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi,carכִּ֥יkiH3588je t’airachetéגְאַלְתִּֽיךָ׃ge.'al.Ti.khaH1350. –

23Exultezרָנּ֨וּra.NuH7442,cieuxשָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimH8064,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068l’afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213; jetez descrisהָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'uH7321, vous,profondeursתַּחְתִּיּ֣וֹתtach.ti.YotH8482de laterreאָ֔רֶץ'A.retzH776;éclatezפִּצְח֤וּpitz.ChuH6476en chants detriompheרִנָּ֔הri.NahH7440,montagnesהָרִים֙ha.RimH2022,forêtsיַ֖עַרYa.'arH3293, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesarbresעֵ֣ץ'etzH6086qui y sont !Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068arachetéגָאַ֤לga.'AlH1350Jacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et s’estglorifiéיִתְפָּאָֽר׃ פyit.pa.'ArH6286enIsraëlוּבְיִשְׂרָאֵ֖לu.ve.Yis.ra.'ElH3478.

24Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, tonrédempteurגֹּאֲלֶ֔ךָgo.'a.Le.khaH1350, et celui qui t’aforméוְיֹצֶרְךָ֖ve.yo.tzer.KhaH3335dès lamatriceמִבָּ֑טֶןmi.Ba.tenH990: C’estmoiאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, qui aifaitעֹ֣שֶׂה'O.sehH6213toutesכֹּ֔לKolH3605choses, quiseulלְבַדִּ֔יle.va.DiH905aidéployéנֹטֶ֤הno.TehH5186lescieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064, etquiH4325, parmoi-mêmeמֵאִתִּֽי׃ma.'i.tiH854, aiétenduרֹקַ֥עro.Ka'H7554laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776;

25qui rendsvainsמֵפֵר֙me.FerH6565lessignesאֹת֣וֹת'o.TotH226desmenteursבַּדִּ֔יםba.DimH907et quitroubleיְהוֹלֵ֑לye.ho.LelH1984l’esprit desdevinsוְקֹסְמִ֖יםve.ko.se.MimH7080, quifaisמֵשִׁ֧יבme.ShivH7725retourner enarrièreאָח֖וֹר'a.ChorH268lessagesחֲכָמִ֛יםcha.kha.MimH2450et qui fais de leurconnaissanceוְדַעְתָּ֥םve.da'.TamH1847unefolieיְשַׂכֵּֽל׃ye.sa.KelH5528;

26quiconfirmeמֵקִים֙me.KimH6965laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de monserviteurעַבְדּ֔וֹav.DoH5650etaccomplisיַשְׁלִ֑יםyash.LimH7999leconseilוַעֲצַ֥תva.'a.TzatH6098de mesmessagersמַלְאָכָ֖יוmal.'a.KhavH4397; quidisהָאֹמֵ֨רha.'o.MerH559àJérusalemלִירוּשָׁלִַ֜םli.ru.sha.LimH3389: Tu serashabitéeתּוּשָׁ֗בtu.ShavH3427, et auxvillesוּלְעָרֵ֤יu.le.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063: Vous serezbâtiesתִּבָּנֶ֔ינָהti.ba.Nei.nahH1129, et jerelèveraiאֲקוֹמֵֽם׃'a.ko.MemH6965sesruinesוְחָרְבוֹתֶ֖יהָve.cha.re.vo.Tei.haH2723;

27[moi] quidisהָאֹמֵ֥רha.'o.MerH559à l’abîmeלַצּוּלָ֖הla.tzu.LahH6683: Soissecחֳרָ֑בִיcho.Ra.viH2717, et jedessécheraiאוֹבִֽישׁ׃'o.VishH3001tesfleuvesוְנַהֲרֹתַ֖יִךְve.na.ha.ro.Ta.yikhH5104;

28quidisהָאֹמֵ֤רha.'o.MerH559deCyrusלְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshH3566: [Il est] monbergerH7473 H7462, et ilaccompliraיַשְׁלִ֑םyash.LimH7999toutוְכָל־ve.kholH3605mon bonplaisirחֶפְצִ֖יchef.TziH2656,disantוְלֵאמֹ֤רve.le.MorH559àJérusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389: Tu serasbâtieתִּבָּנֶ֔הti.ba.NehH1129, et autempleוְהֵיכָ֖לve.hei.KhalH1964: Tes fondements serontposésתִּוָּסֵֽד׃ סti.va.SedH3245.

Commentaires sur Ésaïe 44

Bible Darby — 1890 Libre de droit