Bible Darby révisée
Ésaïe 29
1*Malheurה֚וֹיHoH1945àArielאֲרִיאֵ֣ל'a.ri.'ElH740, àArielאֲרִיאֵ֔ל'a.ri.'ElH740, lacitéקִרְיַ֖תkir.YatH7151oùDavidדָוִ֑דda.VidH1732ademeuréחָנָ֣הcha.NahH2583!AjoutezH5595H3254annéeשָׁנָ֛הsha.NahH8141àעַל־'al-H5921annéeשָׁנָ֖הsha.NahH8141, que lesfêtesחַגִּ֥יםcha.GimH2282sesuccèdentיִנְקֹֽפוּ׃yin.Ko.fuH5362;
3Jecamperaiוְחָנִ֥יתִיve.cha.Ni.tiH2583comme uncercleכַדּ֖וּרkha.DurH1754contretoiעָלָ֑יִךְ'a.La.yikhH5921, je t’assiégeraiוְצַרְתִּ֤יve.tzar.TiH6696au moyendeעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921postesמֻצָּ֔בmu.TzavH4674[armés] et j’élèveraiוַהֲקִֽימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965contretoiעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921desfortsמְצֻרֹֽת׃me.tzu.RotH4694.
4Humiliéeוְשָׁפַלְתְּ֙ve.sha.falTH8213, tuparlerasתְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.riH1696depuis laterreמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776, et taparoleאִמְרָתֵ֑ךְ'im.ra.TekhH565sortira de lapoussièreוּמֵֽעָפָ֖רu.me.'a.FarH6083, à peineaudibleתִּשַּׁ֣חti.ShachH7817; tavoixקוֹלֵ֔ךְko.LekhH6963, sortant de laterreמֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzH776,seraוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961comme celle d’un évocateur d’espritsכְּא֤וֹבke.'ovH178, et taparoleאִמְרָתֵ֥ךְ'im.ra.TekhH565s’élèvera de lapoussièreוּמֵעָפָ֖רu.me.'a.FarH6083comme unmurmureתְּצַפְצֵֽף׃te.tzaf.TzefH6850.
5Lamultitudeהֲמ֣וֹןha.MonH1995de tesennemisזָרָ֑יִךְza.Ra.yikhH2114seraוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961comme unefineדַּ֖קdakH1851poussièreכְּאָבָ֥קke.'a.VakH80, et lamultitudeהֲמ֣וֹןha.MonH1995des hommesterriblesעָֽרִיצִ֔ים'a.ri.TzimH6184comme des brins depailleוּכְמֹ֤ץu.khe.MotzH4671qui s’envolentעֹבֵר֙'o.VerH5674; et [cela]arriveraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961en uninstantפִּתְאֹֽם׃pit.'OmH6597,subitementלְפֶ֥תַעle.Fe.ta'H6621.
6Tu serasvisitéeתִּפָּקֵ֔דti.pa.KedH6485parמֵעִ֨םme.'ImH5973l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635avectonnerreבְּרַ֥עַםbe.Ra.'amH7482et tremblement deterreוּבְרַ֖עַשׁu.ve.Ra.'ashH7494et unegrandeגָּד֑וֹלga.DolH1419voixוְק֣וֹלve.KolH6963, avectourbillonסוּפָה֙su.FahH5492ettempêteוּסְעָרָ֔הu.se.'a.RahH5591, et uneflammeוְלַ֖הַבve.La.havH3851defeuאֵ֥שׁ'eshH784dévorantאוֹכֵלָֽה׃'o.khe.LahH398.
7Lamultitudeהֲמוֹן֙ha.mOnH1995detoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471qui font laguerreהַצֹּבְאִ֖יםha.tzoe.'ImH6633àעַל־'al-H5921Arielאֲרִיאֵ֑ל'a.ri.'ElH740, ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux quicombattentצֹבֶ֙יהָ֙tzo.Vei.haH6633contre elle et contre sesrempartsוּמְצֹ֣דָתָ֔הּu.me.Tzo.da.TahH4685, et qui l’enserrentוְהַמְּצִיקִ֖יםve.ha.me.tzi.KimH6693,serontוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961comme unsongeכַּֽחֲלוֹם֙ka.cha.lOmH2472d’unevisionחֲז֣וֹןcha.ZonH2377denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915.
8Et ceseraוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961commeceluiכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834qui, ayantfaimהָרָעֵ֜בha.ra.'EvH7457,rêveיַחֲלֹ֨םya.cha.LomH2492qu’וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009ilmangeאוֹכֵ֗ל'o.KhelH398, et quand il seréveilleוְהֵקִיץ֮ve.he.KitzH6974, sonâmeנַפְשׁוֹ֒naf.ShoH5315estvideוְרֵיקָ֣הve.rei.KahH7386, – etcommeוְכַאֲשֶׁ֨רve.kha.'a.SherH834celui qui, ayantsoifהַצָּמֵא֙ha.tza.Me'H6771,rêveיַחֲלֹ֤םya.cha.LomH2492qu’וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009ilboitשֹׁתֶ֔הsho.TehH8354, et quand il seréveilleוְהֵקִיץ֙ve.he.KitzH6974,ilוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009estfatiguéעָיֵ֔ף'a.YefH5889et sonâmeוְנַפְשׁ֖וֹve.naf.ShoH5315estaltéréeשׁוֹקֵקָ֑הsho.ke.KahH8264: c’estכֵּ֣ןkenH3651ce quiarriveraיִֽהְיֶ֗הyih.YehH1961à lamultitudeהֲמוֹן֙ha.mOnH1995detoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471qui font laguerreהַצֹּבְאִ֖יםha.tzoe.'ImH6633contreעַל־'al-H5921lamontagneהַ֥רharH2022deSionצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonH6726.
9Soyezétonnésוּתְמָ֔הוּu.te.Ma.huH8539et soyezstupéfaitsהִתְמַהְמְה֣וּhit.mah.me.HuH4102!aveuglezהִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּhish.ta.'ash.'UH8173-vous et soyezaveuglesוָשֹׁ֑עוּva.Sho.'uH8173! Ils sontenivrésשָֽׁכְר֣וּsha.khe.RuH7937, maisnonוְלֹא־ve.lo'-H3808devinיַ֔יִןYa.yinH3196; ilschancellentנָע֖וּna.'UH5128, maisnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808par la boissonforteשֵׁכָֽר׃she.KharH7941.
10Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068arépanduנָסַ֨ךְna.SakhH5258surעֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.KhemH5921vous unespritר֣וּחַRu.achH7307de profondsommeilתַּרְדֵּמָ֔הtar.de.MahH8639; il abandéוַיְעַצֵּ֖םvay.'a.TzemH6105vosyeuxעֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei.KhemH5869; lesprophètesהַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030et voschefsרָאשֵׁיכֶ֥םra.shei.KhemH7218, lesvoyantsהַחֹזִ֖יםha.cho.ZimH2374, il les acouvertsכִּסָּֽה׃ki.SahH3680.
11Lavisionחָז֣וּתcha.ZutH2380detoutהַכֹּ֗לha.KolH3605seraוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961pour vous comme lesparolesכְּדִבְרֵי֮ke.div.ReiH1697d’unlivreהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612scelléהֶֽחָתוּם֒he.cha.TumH2856qu’אֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834ondonneיִתְּנ֣וּyi.te.NuH5414àאֶל־'el-H413quelqu’unאֹת֗וֹ'o.ToH853quisaitיוֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045lireסֵ֛פֶרse.ferH5612, en luidisantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Lisקְרָ֣אke.Ra'H7121ceciזֶ֑הZehH2088, je teprieנָא־na'-H4994; et ilrépondוְאָמַר֙ve.'a.MarH559: Je nepeuxאוּכַ֔ל'u.KhalH3201pasלֹ֣אlo'H3808,carכִּ֥יkiH3588ilestהֽוּא׃Hu'H1931scelléחָת֖וּםcha.TumH2856.
12Et ondonneוְנִתַּ֣ןve.ni.TanH5414lelivreהַסֵּ֗פֶרha.Se.ferH5612àceluiעַל֩'alH5921quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nesaitיָדַ֥עya.Da'H3045pasלֹֽא־lo'-H3808lireסֵ֛פֶרSe.ferH5612, en luidisantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Lisקְרָ֣אke.Ra'H7121ceciזֶ֑הZehH2088, je teprieנָא־na'-H4994; et ilrépondוְאָמַ֕רve.'a.MarH559: Je nesaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹ֥אlo'H3808lireסֵֽפֶר׃ סSe.ferH5612.
13LeSeigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282queכִּ֤יkiH3588ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971s’approcheנִגַּשׁ֙ni.GashH5066de moi [par les paroles] de saboucheבְּפִ֤יוbe.FivH6310, et qu’ils m’honorentכִּבְּד֔וּנִיki.be.Du.niH3513de leurslèvresוּבִשְׂפָתָיו֙u.vis.fa.TavH8193, mais que leurcœurוְלִבּ֖וֹve.li.BoH3820estéloignéרִחַ֣קri.ChakH7368demoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480, et que leurcrainteH3373demoiאֹתִ֔י'o.TiH853estוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961uncommandementמִצְוַ֥תmitz.VatH4687d’hommesH376H582enseignéמְלֻמָּדָֽה׃me.lu.ma.DahH3925,
14לָכֵ֗ןla.KhenH3651voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, j’agiraiencoreיוֹסִ֛ףyo.SifH3254merveilleusementלְהַפְלִ֥יאle.haf.Li'H6381, et jeferaiהַפְלֵ֣אhaf.Le'H6381une œuvremerveilleuseוָפֶ֑לֶאva.Fe.le'H6382enversאֶת־'et-H853ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָֽעָם־ha.'om-H5971: lasagesseחָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451de sessagesחֲכָמָ֔יוcha.kha.MavH2450périraוְאָֽבְדָה֙ve.'a.ve.DahH6, et l’intelligenceוּבִינַ֥תu.vi.NatH998de sesintelligentsנְבֹנָ֖יוne.vo.NavH995secacheraתִּסְתַּתָּֽר׃ סtis.ta.TarH5641.
15Malheurה֛וֹיHoH1945à ceux quicachentלַסְתִּ֣רlas.TirH5641profondémentהַמַּעֲמִיקִ֥יםha.ma.'a.mi.KimH6009, loin de l’Éternelמֵֽיהוָ֖הme.Yah.wehH3068, [leurs]projetsעֵצָ֑ה'e.TzahH6098, et dont lesactionsמַֽעֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.HemH4639sontוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961dans lesténèbresבְמַחְשָׁךְ֙ve.mach.shoKhH4285, et quidisentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Quiמִ֥יmiH4310nousvoitרֹאֵ֖נוּro.'E.nuH7200, etquiוּמִ֥יu.MiH4310nousconnaîtיוֹדְעֵֽנוּ׃yod.'E.nuH3045?
16Quelleperversitéהַ֨פְכְּכֶ֔םhaf.ke.KhemH2017que la vôtre !…Leאִם־'im-H518potierהַיֹּצֵ֖רhai.yo.TzerH3335sera-t-ilestiméיֵֽחָשֵׁ֑בye.cha.ShevH2803comme l’argileכְּחֹ֥מֶרke.Cho.merH2563, pourqueכִּֽי־ki-H3588lachoseמַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehH4639faitediseיֹאמַ֨רyo.MarH559de celui qui l’afaiteלְעֹשֵׂ֙הוּ֙le.'o.Se.huH6213: Il ne m’apasלֹ֣אlo'H3808faiteעָשָׂ֔נִי'a.Sa.niH6213? et que ce qui estforméוְיֵ֛צֶרve.Ye.tzerH3336diseאָמַ֥ר'a.MarH559de celui qui l’aforméלְיוֹצְר֖וֹle.yotz.RoH3335: Il n’apasלֹ֥אlo'H3808d’intelligenceהֵבִֽין׃he.VinH995?
17Ne reste-t-ilpasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808trèspeuמִזְעָ֔רmiz.'ArH4213detempsמְעַ֣טme.'AtH4592encoreעוֹד֙'OdH5750avant que leLibanלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844ne soitconvertiוְשָׁ֥בve.ShavH7725en unvergerלַכַּרְמֶ֑לla.kar.MelH3759, et que levergerוְהַכַּרְמֶ֖לve.ha.kar.MelH3759ne soitconsidéréיֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.ShevH2803comme uneforêtלַיַּ֥עַרlai.Ya.'arH3293?
18Et en cejourבַיּוֹם־vai.yom-H3117-làהַה֛וּאha.Hu'H1931lessourdsהַחֵרְשִׁ֖יםha.che.re.ShimH2795entendrontוְשָׁמְע֧וּve.sha.me.'UH8085lesparolesדִּבְרֵי־div.rei-H1697dulivreסֵ֑פֶרSe.ferH5612, et lesyeuxעֵינֵ֥י'ei.NeiH5869desaveuglesעִוְרִ֖ים'iv.RimH5787, [délivrés] de l’obscuritéוּמֵאֹ֣פֶלu.me.'O.felH652et desténèbresוּמֵחֹ֔שֶׁךְu.me.Cho.shekhH2822,verrontתִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahH7200;
19leshumblesעֲנָוִ֛ים'a.na.VimH6035auront en l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068unejoieשִׂמְחָ֑הsim.ChahH8057grandissanteוְיָסְפ֧וּve.ya.se.FuH3254, et lespauvresוְאֶבְיוֹנֵ֣יve.'ev.yo.NeiH34d’entre leshommesאָדָ֔ם'a.DamH120s’égaierontיָגִֽילוּ׃ya.Gi.luH1523dans leSaintבִּקְד֥וֹשׁbik.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
21[ceux] qui tiennent unhommeאָדָם֙'a.DamH120coupableמַחֲטִיאֵ֤יma.cha.ti.'EiH2398pour unmotבְּדָבָ֔רbe.da.VarH1697, qui tendent despiègesיְקֹשׁ֑וּןye.ko.ShunH6983à ceux quireprennentוְלַמּוֹכִ֥יחַve.la.mo.Khi.achH3198[les fautifs] à laporteבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179de la ville, et qui porteatteinteוַיַּטּ֥וּvai.ya.TuH5186[au droit] dujusteצַדִּֽיק׃ סtza.DikH6662par des chosesfutilesבַתֹּ֖הוּva.To.huH8414.
22C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834rachetaפָּדָ֖הpa.DahH6299Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85:Maintenantעַתָּ֤ה'a.TahH6258Jacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290ne seraplusלֹֽא־lo'-H3808honteuxיֵבוֹשׁ֙ye.Vo.oshH954, etmaintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258sonvisageפָּנָ֥יוpa.NavH6440ne seraplusוְלֹ֥אve.Lo'H3808pâleיֶחֱוָֽרוּ׃ye.che.Va.ruH2357;
23carכִּ֣יkiH3588quand ilverraבִ֠רְאֹתוֹvir.'o.toH7200sesenfantsיְלָדָ֞יוye.la.DavH3206, l’œuvreמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639de mesmainsיָדַ֛יya.DaiH3027aumilieuבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130de lui, ilssanctifierontיַקְדִּ֣ישֽׁוּyak.Di.shuH6942monnomשְׁמִ֑יshe.MiH8034, ilssanctifierontוְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ve.hik.Di.shuH6942leSaintקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918deJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et ilscraindrontיַעֲרִֽיצוּ׃ya.'a.Ri.tzuH6206leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478;
Commentaires sur Ésaïe 29
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires