Hebrew & Greek Bible

Isaiah 29

1ה֚וֹיHowoe to!H1945אֲרִיאֵ֣ל'a.ri.'ElArielH740אֲרִיאֵ֔ל'a.ri.'ElArielH740קִרְיַ֖תkir.Yat[the] townH7151חָנָ֣הcha.Nah<of> [where] he campedH2583דָוִ֑דda.VidDavidH1732סְפ֥וּse.FuaddH3254שָׁנָ֛הsha.NahyearH8141עַל־'al-toH5921שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141חַגִּ֥יםcha.GimfestivalsH2282יִנְקֹֽפוּ׃yin.Ko.fulet them go aroundH5362

2וַהֲצִיק֖וֹתִיva.ha.tzi.Ko.tiand I will bring distressH9001 H6693לַֽאֲרִיאֵ֑לla.'a.ri.'Elto ArielH9005 H740וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tahand it will beH9001 H1961תַֽאֲנִיָּה֙ta.'a.ni.YahmourningH8386וַֽאֲנִיָּ֔הva.'a.ni.Yahand lamentationH9002 H592וְהָ֥יְתָהve.Ha.ye.tahand it will beH9001 H1961לִּ֖יlito meH9005 H9030כַּאֲרִיאֵֽל׃ka.'a.ri.'Ellike ArielH9004 H740

3וְחָנִ֥יתִיve.cha.Ni.tiand I will encampH9001 H2583כַדּ֖וּרkha.Durlike <the> circleH9004 H1754עָלָ֑יִךְ'a.La.yikhon youH5921 H9032וְצַרְתִּ֤יve.tzar.Tiand I will lay siegeH9001 H6696עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhon youH5921 H9032מֻצָּ֔בmu.Tzavsiege-worksH4674וַהֲקִֽימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Tiand I will raiseH9001 H6965עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhon youH5921 H9032מְצֻרֹֽת׃me.tzu.RotfortificationsH4694

4וְשָׁפַלְתְּ֙ve.sha.falTand you will become lowH9001 H8213מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] groundH9006 H776תְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.riyou will speakH1696וּמֵֽעָפָ֖רu.me.'a.Farand from [the] dustH9002 H9006 H6083תִּשַּׁ֣חti.Shachit will be humbledH7817אִמְרָתֵ֑ךְ'im.ra.Tekhutterance yourH565 H9022וְֽ֠הָיָהVe.ha.yahand it will beH9001 H1961כְּא֤וֹבke.'ovlike a necromancerH9004 H178מֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzfrom [the] groundH9006 H776קוֹלֵ֔ךְko.Lekhvoice yourH6963 H9022וּמֵעָפָ֖רu.me.'a.Farand from [the] dustH9002 H9006 H6083אִמְרָתֵ֥ךְ'im.ra.Tekhutterance yourH565 H9022תְּצַפְצֵֽף׃te.tzaf.Tzefit will whisperH6850

5וְהָיָ֛הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כְּאָבָ֥קke.'a.Vaklike dustH9004 H80דַּ֖קdakfineH1851הֲמ֣וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995זָרָ֑יִךְza.Ra.yikhstrangers yourH2114 H9022וּכְמֹ֤ץu.khe.Motzand like chaffH9002 H9004 H4671עֹבֵר֙'o.Ver[which] passes awayH5674הֲמ֣וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995עָֽרִיצִ֔ים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184וְהָיָ֖הve.ha.Yahand it will happenH9001 H1961לְפֶ֥תַעle.Fe.ta'to suddennessH9005 H6621פִּתְאֹֽם׃pit.'OmsuddenlyH6597

6מֵעִ֨םme.'Imfrom withH9006 H5973יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635תִּפָּקֵ֔דti.pa.Kedyou will be visitedH6485בְּרַ֥עַםbe.Ra.'amwith thunderH9003 H7482וּבְרַ֖עַשׁu.ve.Ra.'ashand with earthquakeH9002 H9003 H7494וְק֣וֹלve.Koland noiseH9002 H6963גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419סוּפָה֙su.Faha storm-windH5492וּסְעָרָ֔הu.se.'a.Rahand a tempestH9002 H5591וְלַ֖הַבve.La.havand a flame ofH9002 H3851אֵ֥שׁ'eshfireH784אוֹכֵלָֽה׃'o.khe.LahdevouringH398

7וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כַּֽחֲלוֹם֙ka.cha.lOmlike a dreamH9004 H2472חֲז֣וֹןcha.Zona vision ofH2377לַ֔יְלָהLay.lah[the] nightH3915הֲמוֹן֙ha.mOn[the] multitude ofH1995כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471הַצֹּבְאִ֖יםha.tzoe.'Imwhich wage warH9009 H6633עַל־'al-onH5921אֲרִיאֵ֑ל'a.ri.'ElArielH740וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605צֹבֶ֙יהָ֙tzo.Vei.ha[those who] wage war against itH6633 H9034וּמְצֹ֣דָתָ֔הּu.me.Tzo.da.Tahand stronghold itsH9002 H4685 H9024וְהַמְּצִיקִ֖יםve.ha.me.tzi.Kimand those [who] bring distressH9002 H9009 H6693לָֽהּ׃Lahto itH9005 H9034

8וְהָיָ֡הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Sherjust asH9004 H834יַחֲלֹ֨םya.cha.Lomhe dreamsH2492הָרָעֵ֜בha.ra.'Evthe hungry [person]H9009 H7457וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehand there!H9002 H2009אוֹכֵ֗ל'o.Khel[he is] eatingH398וְהֵקִיץ֮ve.he.Kitzand he awakesH9001 H6974וְרֵיקָ֣הve.rei.Kahand [is] emptyH9002 H7386נַפְשׁוֹ֒naf.Shoappetite hisH5315 H9023וְכַאֲשֶׁ֨רve.kha.'a.Sherand just asH9002 H9004 H834יַחֲלֹ֤םya.cha.Lomhe dreamsH2492הַצָּמֵא֙ha.tza.Me'the thirsty [person]H9009 H6771וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehand there!H9002 H2009שֹׁתֶ֔הsho.Teh[he is] drinkingH8354וְהֵקִיץ֙ve.he.Kitzand he awakesH9001 H6974וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehand there!H9002 H2009עָיֵ֔ף'a.Yef[he is] faintH5889וְנַפְשׁ֖וֹve.naf.Shoand throat hisH9002 H5315 H9023שׁוֹקֵקָ֑הsho.ke.Kah[is] longingH8264כֵּ֣ןkensoH3651יִֽהְיֶ֗הyih.Yehit will beH1961הֲמוֹן֙ha.mOn[the] multitude ofH1995כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471הַצֹּבְאִ֖יםha.tzoe.'Imwhich wage warH9009 H6633עַל־'al-onH5921הַ֥רhar[the] mountain ofH2022צִיּֽוֹן׃ סtzi.YonZionH6726

9הִתְמַהְמְה֣וּhit.mah.me.HudelayH4102וּתְמָ֔הוּu.te.Ma.huand be astoundedH9002 H8539הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּhish.ta.'ash.'Ublind yourselvesH8173וָשֹׁ֑עוּva.Sho.'uand be blindH9002 H8173שָֽׁכְר֣וּsha.khe.Rupeople have become drunkH7937וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יַ֔יִןYa.yinwineH3196נָע֖וּna.'Upeople have staggeredH5128וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808שֵׁכָֽר׃she.Kharstrong drinkH7941

10כִּֽי־ki-forH3588נָסַ֨ךְna.Sakhhe has poured outH5258עֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307תַּרְדֵּמָ֔הtar.de.Mahdeep sleepH8639וַיְעַצֵּ֖םvay.'a.Tzemand he has shutH9001 H6105אֶת־'et-<obj.>H853עֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei.Khemeyes yourH5869 H9026אֶת־'et-<obj.>H853הַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853רָאשֵׁיכֶ֥םra.shei.Khemheads yourH7218 H9026הַחֹזִ֖יםha.cho.Zimthe seersH9009 H2374כִּסָּֽה׃ki.Sahhe has coveredH3680

11וַתְּהִ֨יva.te.Hiand it has becomeH9001 H1961לָכֶ֜םla.Khemfor youH9005 H9036חָז֣וּתcha.Zut[the] vision ofH2380הַכֹּ֗לha.Kolthe wholeH9009 H3605כְּדִבְרֵי֮ke.div.Reilike [the] words ofH9004 H1697הַסֵּ֣פֶרha.Se.ferthe scrollH9009 H5612הֶֽחָתוּם֒he.cha.Tum<the> sealedH9009 H2856אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whichH834יִתְּנ֣וּyi.te.Nupeople giveH5414אֹת֗וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033אֶל־'el-toH413יוֹדֵ֥עַyo.De.a'[one who] knowsH3045סֵ֛פֶרse.ferwritingH5612לֵאמֹ֖רle.Mor<to> sayingH9005 H559קְרָ֣אke.Ra'read aloudH7121נָא־na'-pleaseH4994זֶ֑הZehthisH2088וְאָמַר֙ve.'a.Marand he saysH9001 H559לֹ֣אlo'notH3808אוּכַ֔ל'u.KhalI am ableH3201כִּ֥יkiforH3588חָת֖וּםcha.Tum[is] sealedH2856הֽוּא׃Hu'itH1931

12וְנִתַּ֣ןve.ni.Tanand it is givenH9001 H5414הַסֵּ֗פֶרha.Se.ferthe scrollH9009 H5612עַל֩'altoH5921אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whoH834לֹֽא־lo'-notH3808יָדַ֥עya.Da'he knowsH3045סֵ֛פֶרSe.ferwritingH5612לֵאמֹ֖רle.Mor<to> sayingH9005 H559קְרָ֣אke.Ra'read aloudH7121נָא־na'-pleaseH4994זֶ֑הZehthisH2088וְאָמַ֕רve.'a.Marand he saysH9001 H559לֹ֥אlo'notH3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045סֵֽפֶר׃ סSe.ferwritingH5612

13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH136יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282כִּ֤יkiforH3588נִגַּשׁ֙ni.Gashit has drawn nearH5066הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088בְּפִ֤יוbe.Fivwith mouth itsH9003 H6310 H9023וּבִשְׂפָתָיו֙u.vis.fa.Tavand with lips itsH9002 H9003 H8193 H9023כִּבְּד֔וּנִיki.be.Du.nithey have honored meH3513 H9030וְלִבּ֖וֹve.li.Boand heart itsH9002 H3820 H9023רִחַ֣קri.Chakit has made far awayH7368מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nifrom meH4480 H9030וַתְּהִ֤יva.te.Hiand it has beenH9001 H1961יִרְאָתָם֙yir.'a.Tamfear theirH3374 H9028אֹתִ֔י'o.Ti[of] meH853 H9030מִצְוַ֥תmitz.Vata commandment ofH4687אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimpeopleH582מְלֻמָּדָֽה׃me.lu.ma.Dah[which] has been taughtH3925

14לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651הִנְנִ֥יhi.Nihere IH2005 H9040יוֹסִ֛ףyo.Sifhe will repeatH3254לְהַפְלִ֥יאle.haf.Li'to deal wonderfully withH9005 H6381אֶת־'et-<obj.>H853הָֽעָם־ha.'om-the peopleH9009 H5971הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088הַפְלֵ֣אhaf.Le'highly <deal wonderfully>H6381וָפֶ֑לֶאva.Fe.le'and a wonderH9002 H6382וְאָֽבְדָה֙ve.'a.ve.Dahand it will perishH9001 H6חָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451חֲכָמָ֔יוcha.kha.Mavwise [people] itsH2450 H9023וּבִינַ֥תu.vi.Natand [the] understanding ofH9002 H998נְבֹנָ֖יוne.vo.Navunderstanding [people] itsH995 H9033תִּסְתַּתָּֽר׃ סtis.ta.Tarit will hide itselfH5641

15ה֛וֹיHowoe to!H1945הַמַּעֲמִיקִ֥יםha.ma.'a.mi.Kimthose [who] make deepH9009 H6009מֵֽיהוָ֖הme.Yah.wehfrom YahwehH9006 H3068לַסְתִּ֣רlas.Tirto hideH9005 H5641עֵצָ֑ה'e.Tzaha planH6098וְהָיָ֤הve.ha.Yahand it isH9001 H1961בְמַחְשָׁךְ֙ve.mach.shoKhin a dark placeH9003 H4285מַֽעֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.Hemdeeds theirH4639 H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they have saidH9001 H559מִ֥יmiwho?H4310רֹאֵ֖נוּro.'E.nu[is] seeing usH7200 H9035וּמִ֥יu.Miand who?H9002 H4310יוֹדְעֵֽנוּ׃yod.'E.nu[is] perceiving usH3045 H9035

16הַ֨פְכְּכֶ֔םhaf.ke.Khemperversity yourH2017 H9026אִם־'im-<if>?H518כְּחֹ֥מֶרke.Cho.merlike [the] clay ofH9004 H2563הַיֹּצֵ֖רhai.yo.Tzerthe potterH9009 H3335יֵֽחָשֵׁ֑בye.cha.Shevwill he be regardedH2803כִּֽי־ki-thatH3588יֹאמַ֨רyo.Marit will sayH559מַעֲשֶׂ֤הma.'a.Seha thing madeH4639לְעֹשֵׂ֙הוּ֙le.'o.Se.huto [the] [one who] made itH9005 H6213 H9033לֹ֣אlo'notH3808עָשָׂ֔נִי'a.Sa.nihe made meH6213 H9030וְיֵ֛צֶרve.Ye.tzerand a potH9002 H3336אָמַ֥ר'a.Marit saidH559לְיוֹצְר֖וֹle.yotz.Roto potter itsH9005 H3335 H9033לֹ֥אlo'notH3808הֵבִֽין׃he.Vinhe has understoodH995

17הֲלוֹא־ha.lo'-¿ notH9008 H3808עוֹד֙'OdyetH5750מְעַ֣טme.'Ata little ofH4592מִזְעָ֔רmiz.'Ara littleH4213וְשָׁ֥בve.Shavand it will turnH9001 H7725לְבָנ֖וֹןle.va.NonLebanonH3844לַכַּרְמֶ֑לla.kar.Melinto <the> orchardH9005 H3759וְהַכַּרְמֶ֖לve.ha.kar.Meland the orchardH9002 H9009 H3759לַיַּ֥עַרlai.Ya.'arto <the> forestH9005 H3293יֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.Shevit will be consideredH2803

18וְשָׁמְע֧וּve.sha.me.'Uand they will hearH9001 H8085בַיּוֹם־vai.yom-in the dayH9003 H3117הַה֛וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931הַחֵרְשִׁ֖יםha.che.re.Shimthe deaf [people]H9009 H2795דִּבְרֵי־div.rei-[the] words ofH1697סֵ֑פֶרSe.fera scrollH5612וּמֵאֹ֣פֶלu.me.'O.feland from gloomH9002 H9006 H652וּמֵחֹ֔שֶׁךְu.me.Cho.shekhand from darknessH9002 H9006 H2822עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869עִוְרִ֖ים'iv.Rimblind [people]H5787תִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahthey will seeH7200

19וְיָסְפ֧וּve.ya.se.Fuand they will addH9001 H3254עֲנָוִ֛ים'a.na.Vimhumble [people]H6035בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehin YahwehH9003 H3068שִׂמְחָ֑הsim.ChahjoyH8057וְאֶבְיוֹנֵ֣יve.'ev.yo.Neiand needy [people] ofH9002 H34אָדָ֔ם'a.DamhumankindH120בִּקְד֥וֹשׁbik.Do.oshin [the] holy [one] ofH9003 H6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478יָגִֽילוּ׃ya.Gi.luthey will be gladH1523

20כִּֽי־ki-forH3588אָפֵ֥ס'a.Feshe will come to an endH656עָרִ֖יץ'a.Ritz[the] ruthless personH6184וְכָ֣לָהve.Kha.lahand he will come to an endH9001 H3615לֵ֑ץLetz[the] mockerH3887וְנִכְרְת֖וּve.nikh.re.Tuand they will be cut offH9001 H3772כָּל־kol-allH3605שֹׁ֥קְדֵיSho.ke.dei[those who] lie in waitH8245אָֽוֶן׃'A.ven<of> wickednessH205

21מַחֲטִיאֵ֤יma.cha.ti.'Ei[those who] cause to sinH2398אָדָם֙'a.Dam<of> a personH120בְּדָבָ֔רbe.da.Varwith a wordH9003 H1697וְלַמּוֹכִ֥יחַve.la.mo.Khi.achand for the [one who] adjudicatesH9002 H9005 H3198בַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arin the gateH9003 H8179יְקֹשׁ֑וּןye.ko.Shunthey lay a trap !H6983 H9013וַיַּטּ֥וּvai.ya.Tuand they have turned asideH9001 H5186בַתֹּ֖הוּva.To.huwith <the> emptinessH9003 H8414צַדִּֽיק׃ סtza.Dik[the] righteous [person]H6662

22לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834פָּדָ֖הpa.Dahhe redeemedH6299אֶת־'et-<obj.>H853אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85לֹֽא־lo'-notH3808עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258יֵבוֹשׁ֙ye.Vo.oshit will be ashamedH954יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258פָּנָ֥יוpa.Navface itsH6440 H9023יֶחֱוָֽרוּ׃ye.che.Va.ruthey will grow paleH2357

23כִּ֣יkiforH3588בִ֠רְאֹתוֹvir.'o.towhen sees itH9003 H7200 H9043יְלָדָ֞יוye.la.Davchildren itsH3206 H9023מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639יָדַ֛יya.Daihands myH3027 H9020בְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.Boin midst itsH9003 H7130 H9023יַקְדִּ֣ישֽׁוּyak.Di.shuthey will regard as holyH6942שְׁמִ֑יshe.Miname myH8034 H9020וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ve.hik.Di.shuand they will regard as holyH9001 H6942אֶת־'et-<obj.>H853קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478יַעֲרִֽיצוּ׃ya.'a.Ri.tzuthey will regard with aweH6206

24וְיָדְע֥וּve.ya.de.'Uand they will knowH9001 H3045תֹֽעֵי־to.'ei-[those who] go astray ofH8582ר֖וּחַRu.achspiritH7307בִּינָ֑הbi.NahunderstandingH998וְרוֹגְנִ֖יםve.rog.Nimand murmurersH9002 H7279יִלְמְדוּ־yil.me.du-they will learnH3925לֶֽקַח׃Le.kachinstructionH3948

Commentaries on Isaiah 29

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0