Bible Darby
Ésaïe 11
2et l’Espritר֣וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068reposeraוְנָחָ֥הve.na.ChahH5117surluiעָלָ֖יו'a.LavH5921, l’espritר֧וּחַRu.achH7307desagesseחָכְמָ֣הchokh.mahH2451et d’intelligenceוּבִינָ֗הu.vi.NahH998, l’espritר֤וּחַRu.achH7307deconseilעֵצָה֙'e.TzahH6098et deforceוּגְבוּרָ֔הu.ge.vu.RahH1369, l’espritר֥וּחַRu.achH7307deconnaissanceדַּ֖עַתDa.'atH1847et decrainteוְיִרְאַ֥תve.yir.'AtH3374de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
3Et sonplaisirוַהֲרִיח֖וֹva.ha.ri.ChoH7306sera lacrainteבְּיִרְאַ֣תbe.yir.'AtH3374de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et il nejugeraיִשְׁפּ֔וֹטyish.PotH8199pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808d’après lavueלְמַרְאֵ֤הle.mar.'EhH4758de sesyeuxעֵינָיו֙'ei.NavH5869, et nereprendraיוֹכִֽיחַ׃yo.Khi.achH3198pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808selon l’ouïeלְמִשְׁמַ֥עle.mish.Ma'H4926de sesoreillesאָזְנָ֖יו'a.ze.NavH241;
4mais iljugeraוְשָׁפַ֤טve.sha.FatH8199avecjusticeבְּצֶ֙דֶק֙be.Tze.dekH6664lesmisérablesדַּלִּ֔יםda.LimH1800, etreprendraוְהוֹכִ֥יחַve.ho.Khi.achH3198avecdroitureבְּמִישׁ֖וֹרbe.mi.ShorH4334lesdébonnairesלְעַנְוֵי־le.'an.vei-H6035de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776; et ilfrapperaוְהִֽכָּה־ve.hi.kah-H5221laterreאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776avec lavergeבְּשֵׁ֣בֶטbe.She.vetH7626de saboucheפִּ֔יוPivH6310, et par lesouffleוּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achH7307de seslèvresשְׂפָתָ֖יוse.fa.TavH8193il feramourirיָמִ֥יתya.MitH4191leméchantרָשָֽׁע׃ra.Sha'H7563.
6Et leloupזְאֵב֙ze.'EvH2061habiteraוְגָ֤רve.GarH1481avecעִם־'im-H5973l’agneauכֶּ֔בֶשׂKe.vesH3532, et leléopardוְנָמֵ֖רve.na.MerH5246coucheraיִרְבָּ֑ץyir.BatzH7257avecעִם־'im-H5973lechevreauגְּדִ֣יge.DiH1423; et leveauוְעֵ֨גֶלve.'E.gelH5695et le jeunelionוּכְפִ֤ירu.khe.FirH3715, et la bêtegrasseוּמְרִיא֙u.me.Ri'H4806, serontensembleיַחְדָּ֔וyach.DavH3162, et unpetitקָטֹ֖ןka.TonH6996enfantוְנַ֥עַרve.Na.'arH5288lesconduiraנֹהֵ֥גno.HegH5090.
7Lavacheוּפָרָ֤הu.fa.RahH6510paîtraתִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahH7462avec l’ourseוָדֹב֙va.DoH1677, leurspetitsיַלְדֵיהֶ֑ןyal.dei.HenH3206coucherontיִרְבְּצ֣וּyir.be.TzuH7257l’un près de l’autreיַחְדָּ֖וyach.DavH3162, et lelionוְאַרְיֵ֖הve.'ar.YehH738mangeraיֹֽאכַל־yo.khal-H398de lapailleתֶּֽבֶן׃Te.venH8401comme lebœufכַּבָּקָ֥רka.ba.KarH1241.
8Lenourrissonיוֹנֵ֖קyo.NekH3243s’ébattraוְשִֽׁעֲשַׁ֥עve.shi.'a.Sha'H8173surעַל־'al-H5921letrouחֻ֣רchurH2352de l’aspicפָּ֑תֶןPa.tenH6620, et l’enfantsevréגָּמ֖וּלga.MulH1580étendraהָדָֽה׃ha.DahH1911samainיָד֥וֹya.DoH3027surוְעַל֙ve.'AlH5921l’antreמְאוּרַ֣תme.'u.RatH3975de lavipèreצִפְעוֹנִ֔יtzif.'o.NiH6848.
9On ne ferapasלֹֽא־lo'-H3808detortיָרֵ֥עוּya.Re.'uH7489, et on nedétruiraיַשְׁחִ֖יתוּyash.Chi.tuH7843pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808, danstouteבְּכָל־be.kholH3605masainteקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944montagneהַ֣רharH2022;carכִּֽי־ki-H3588laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776serapleineמָלְאָ֣הmal.'AhH4390de laconnaissanceדֵּעָה֙de.'AhH1844de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, comme leseauxכַּמַּ֖יִםka.Ma.yimH4325couvrentמְכַסִּֽים׃ פme.kha.SimH3680[le fond de] lamerלַיָּ֥םlai.YamH3220.
10Et, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, il yauraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961uneracineשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328d’Isaïיִשַׁ֗יyi.ShaiH3448, se tenantlàעֹמֵד֙'o.MedH5975commeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834unebannièreלְנֵ֣סle.NesH5251despeuplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971: lesnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471laאֵלָ֖יו'e.LavH413rechercherontיִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuH1875, et sonreposמְנֻחָת֖וֹme.nu.cha.ToH4496seraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961gloireכָּבֽוֹד׃ פka.VodH3519.
11Et ilarriveraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, que leSeigneurאֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiH136mettra samainיָד֔וֹya.DoH3027encoreיוֹסִ֨יףyo.SifH3254unesecondeשֵׁנִית֙she.NitH8145fois pouracquérirלִקְנ֖וֹתlik.NotH7069lerésiduשְׁאָ֣רshe.'ArH7605de sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sera demeuré deresteיִשָּׁאֵר֩yi.sha.'ErH7604, de l’Assyrieמֵאַשּׁ֨וּרme.'a.ShurH804, et de l’Égypteוּמִמִּצְרַ֜יִםu.mi.mitz.Ra.yimH4714, et dePathrosוּמִפַּתְר֣וֹסu.mi.pat.RosH6624, et deCushוּמִכּ֗וּשׁu.mi.KushH3568, et d’Élamוּמֵעֵילָ֤םu.me.'ei.LamH5867, et deShinharוּמִשִּׁנְעָר֙u.mi.shin.'ArH8152, et deHamathוּמֵ֣חֲמָ֔תu.Me.cha.MatH2574, et desîlesוּמֵאִיֵּ֖יu.me.'i.YeiH339de lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220.
12Et ilélèveraוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375unétendardנֵס֙nesH5251devant lesnationsלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471, etrassembleraוְאָסַ֖ףve.'a.SafH622lesexilésH1760H5080d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etréuniraיְקַבֵּ֔ץye.ka.BetzH6908lesdispersésוּנְפֻצ֤וֹתu.ne.fu.TzotH5310deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063desquatreמֵאַרְבַּ֖עme.'ar.Ba'H702boutsכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
13Et lajalousieקִנְאַ֣תkin.'AtH7068d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669s’eniraוְסָ֙רָה֙ve.Sa.rahH5493, et lesadversairesH6862H6887deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063serontretranchésיִכָּרֵ֑תוּyi.ka.Re.tuH3772;Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669ne serapasלֹֽא־lo'-H3808rempli d’envieיְקַנֵּ֣אye.ka.Ne'H7065contreJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, etJudaוִֽיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063ne serapasלֹֽא־lo'-H3808l’adversaireH6887d’Éphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669;
14mais ilsvolerontוְעָפ֨וּve.'a.FuH5774sur l’épauleבְכָתֵ֤ףve.kha.TefH3802desPhilistinsפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimH6430vers l’ouestיָ֔מָּהYa.mahH3220, ilspillerontיָבֹ֣זּוּya.Vo.zuH962ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121de l’orientקֶ֑דֶםKe.demH6924:Édomאֱד֤וֹם'e.DomH123etMoabוּמוֹאָב֙u.mo.'AvH4124seront laproieמִשְׁל֣וֹחmish.LochH4916de leursmainsיָדָ֔םya.DamH3027, et lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983leurobéirontמִשְׁמַעְתָּֽם׃mish.ma'.TamH4928.
15Et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068dessécheraוְהֶחֱרִ֣יםve.he.che.RimH2763lalangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956de lamerיָם־yom-H3220d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714; et ilsecoueraוְהֵנִ֥יףve.he.NifH5130samainיָד֛וֹya.DoH3027surעַל־'al-H5921lefleuveהַנָּהָ֖רha.na.HarH5104dans l’impétuositéבַּעְיָ֣םba'.YamH5868de sonventרוּח֑וֹru.ChoH7307, et lefrapperaוְהִכָּ֙הוּ֙ve.hi.Ka.huH5221pour [qu’il devienne]septלְשִׁבְעָ֣הle.shiv.'AhH7651ruisseauxנְחָלִ֔יםne.cha.LimH5158, et [y] feramarcherוְהִדְרִ֖יךְve.hid.RikhH1869avec dessouliersבַּנְּעָלִֽים׃ba.ne.'a.LimH5275.
16Et il yauraוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961uncheminמְסִלָּ֔הme.si.LahH4546battu pour lerésiduלִשְׁאָ֣רlish.'ArH7605de sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sera demeuré deresteיִשָּׁאֵ֖רyi.sha.'ErH7604, de l’Assyrieמֵֽאַשּׁ֑וּרme.'a.ShurH804, selon cequiכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834estarrivéהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961àIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117où il estmontéעֲלֹת֖וֹa.lo.ToH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
Commentaires sur Ésaïe 11
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires