Revised Version 1895

Isaiah 11

1And there shallcomeH3318forthוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318ashootחֹ֖טֶרCho.terH2415outH3318of thestockמִגֵּ֣זַעmi.Ge.za'H1503ofJesseיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448, and abranchוְנֵ֖צֶרve.Ne.tzerH5342outH3318of hisrootsמִשָּׁרָשָׁ֥יוmi.sha.ra.ShavH8328shallbearיִפְרֶֽה׃yif.RehH6509fruitH6509:

2And thespiritר֣וּחַRu.achH7307of theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068shallrestוְנָחָ֥הve.na.ChahH5117uponעָלָ֖יו'a.LavH5921him, thespiritר֧וּחַRu.achH7307ofwisdomחָכְמָ֣הchokh.mahH2451andunderstandingוּבִינָ֗הu.vi.NahH998, thespiritר֤וּחַRu.achH7307ofcounselעֵצָה֙'e.TzahH6098and might, thespiritר֥וּחַRu.achH7307ofknowledgeדַּ֖עַתDa.'atH1847and of thefearוְיִרְאַ֥תve.yir.'AtH3374of theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

3And his delight shall be in thefearבְּיִרְאַ֣תbe.yir.'AtH3374of theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068: and he shallnotוְלֹֽא־ve.lo'-H3808judgeיִשְׁפּ֔וֹטyish.PotH8199after thesightH5869of hiseyesעֵינָיו֙'ei.NavH5869,neitherוְלֹֽא־ve.lo'-H3808reproveיוֹכִֽיחַ׃yo.Khi.achH3198after thehearingH241of hisearsאָזְנָ֖יו'a.ze.NavH241:

4but withrighteousnessבְּצֶ֙דֶק֙be.Tze.dekH6664shall hejudgeוְשָׁפַ֤טve.sha.FatH8199thepoorדַּלִּ֔יםda.LimH1800, andreproveוְהוֹכִ֥יחַve.ho.Khi.achH3198withequityH6664for the meek of theearthאָ֑רֶץ'A.retzH776: and he shallsmiteוְהִֽכָּה־ve.hi.kah-H5221theearthאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776with therodבְּשֵׁ֣בֶטbe.She.vetH7626of hismouthפִּ֔יוPivH6310, and with thebreathוּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achH7307of hislipsשְׂפָתָ֖יוse.fa.TavH8193shall heslayיָמִ֥יתya.MitH4191thewickedרָשָֽׁע׃ra.Sha'H7563.

5Andrighteousnessצֶ֖דֶקTze.dekH6664shall be thegirdleאֵז֣וֹר'e.ZorH232of hisloinsמָתְנָ֑יוma.te.NavH4975, andfaithfulnessוְהָאֱמוּנָ֖הve.ha.'e.mu.NahH530thegirdleאֵז֥וֹר'e.ZorH232of his reins.

6And thewolfזְאֵב֙ze.'EvH2061shalldwellוְגָ֤רve.GarH1481with thelambכֶּ֔בֶשׂKe.vesH3532, and theleopardוְנָמֵ֖רve.na.MerH5246shalllieיִרְבָּ֑ץyir.BatzH7257downH7257with the kid; and thecalfוְעֵ֨גֶלve.'E.gelH5695and theyoungH5288lionוּכְפִ֤ירu.khe.FirH3715and thefatlingוּמְרִיא֙u.me.Ri'H4806togetherיַחְדָּ֔וyach.DavH3162; and alittleקָטֹ֖ןka.TonH6996childH5288shallleadH7257them.

7And thecowוּפָרָ֤הu.fa.RahH6510and thebearוָדֹב֙va.DoH1677shallfeedH398; theiryoungיַלְדֵיהֶ֑ןyal.dei.HenH3206ones shalllieיִרְבְּצ֣וּyir.be.TzuH7257downH7257togetherיַחְדָּ֖וyach.DavH3162: and thelionוְאַרְיֵ֖הve.'ar.YehH738shalleatיֹֽאכַל־yo.khal-H398strawתֶּֽבֶן׃Te.venH8401like theoxכַּבָּקָ֥רka.ba.KarH1241.

8And the suckingchildגָּמ֖וּלga.MulH1580shall play on the hole of the asp, and theweanedH1580childH1580shallputהָדָֽה׃ha.DahH1911hishandיָד֥וֹya.DoH3027on the basilisk’s den.

9They shallnotלֹֽא־lo'-H3808hurtnorוְלֹֽא־ve.lo'-H3808destroyיַשְׁחִ֖יתוּyash.Chi.tuH7843inallבְּכָל־be.kholH3605myholyקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944mountainהַ֣רharH2022: for theearthהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776shall befullמָלְאָ֣הmal.'AhH4390of theknowledgeדֵּעָה֙de.'AhH1844of theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, as thewatersכַּמַּ֖יִםka.Ma.yimH4325coverמְכַסִּֽים׃ פme.kha.SimH3680theseaלַיָּ֥םlai.YamH3220.

10And it shallcomeH1961topassH1961in thatdayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, that therootשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328ofJesseיִשַׁ֗יyi.ShaiH3448,whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834standeth for an ensign of thepeoplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971, unto him shall thenationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471seekיִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuH1875; and hisrestingמְנֻחָת֖וֹme.nu.cha.ToH4496placeH1961shall be glorious.

11And it shallcomeH1961topassH1961in thatdayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, that theLordאֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiH136shallsetH834hishandיָד֔וֹya.DoH3027againיוֹסִ֨יףyo.SifH3254thesecondשֵׁנִית֙she.NitH8145time torecoverלִקְנ֖וֹתlik.NotH7069theremnantשְׁאָ֣רshe.'ArH7605of hispeopleעַמּ֑וֹa.MoH5971,whichH834shallremainיִשָּׁאֵר֩yi.sha.'ErH7604, fromAssyriaמֵאַשּׁ֨וּרme.'a.ShurH804, and fromEgyptוּמִמִּצְרַ֜יִםu.mi.mitz.Ra.yimH4714, and fromPathrosוּמִפַּתְר֣וֹסu.mi.pat.RosH6624, and fromCushוּמִכּ֗וּשׁu.mi.KushH3568, and fromElamוּמֵעֵילָ֤םu.me.'ei.LamH5867, and fromShinarוּמִשִּׁנְעָר֙u.mi.shin.'ArH8152, and fromHamathוּמֵ֣חֲמָ֔תu.Me.cha.MatH2574, and from theislandsוּמֵאִיֵּ֖יu.me.'i.YeiH339of theseaהַיָּֽם׃hai.YamH3220.

12And he shallsetH5375upH5375an ensign for thenationsלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471, and shallassembleH622the outcasts ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, andgatherיְקַבֵּ֔ץye.ka.BetzH6908togetherH622thedispersedH1760ofJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063from thefourמֵאַרְבַּ֖עme.'ar.Ba'H702cornersכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671of theearthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

13TheenvyH7065also ofEphraimאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669shalldepartוְסָ֙רָה֙ve.Sa.rahH5493, and they that vexJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063shall becutיִכָּרֵ֑תוּyi.ka.Re.tuH3772offH3772:Ephraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669shallnotלֹֽא־lo'-H3808envyH7065Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, andJudahוִֽיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063shallnotלֹֽא־lo'-H3808vexEphraimאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669.

14And they shallflyוְעָפ֨וּve.'a.FuH5774downH3027uponH3027theshoulderבְכָתֵ֤ףve.kha.TefH3802of thePhilistinesפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimH6430on thewestיָ֔מָּהYa.mahH3220;togetherיַחְדָּ֖וyach.DavH3162shall theyspoilיָבֹ֣זּוּya.Vo.zuH962thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121of theeastקֶ֑דֶםKe.demH6924: they shallputH3027forth theirhandיָדָ֔םya.DamH3027uponH3027Edomאֱד֤וֹם'e.DomH123andMoabוּמוֹאָב֙u.mo.'AvH4124; and thechildrenוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121ofAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983shall obey them.

15And theLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068shall utterlydestroyוְהֶחֱרִ֣יםve.he.che.RimH2763thetongueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956of theEgyptianמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714seaיָם־yom-H3220; and with hisscorchingבַּעְיָ֣םba'.YamH5868windרוּח֑וֹru.ChoH7307shall heshakeוְהֵנִ֥יףve.he.NifH5130hishandיָד֛וֹya.DoH3027over theRiverהַנָּהָ֖רha.na.HarH5104, and shallsmiteוְהִכָּ֙הוּ֙ve.hi.Ka.huH5221itintoעַל־'al-H5921sevenלְשִׁבְעָ֣הle.shiv.'AhH7651streamsH5104, and cause men tomarchוְהִדְרִ֖יךְve.hid.RikhH1869over dryshod.

16And there shall be anhighwayמְסִלָּ֔הme.si.LahH4546for theremnantלִשְׁאָ֣רlish.'ArH7605of hispeopleעַמּ֔וֹa.MoH5971,whichH834shallremainיִשָּׁאֵ֖רyi.sha.'ErH7604, fromAssyriaמֵֽאַשּׁ֑וּרme.'a.ShurH804; like as there was forIsraelלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478in thedayבְּי֥וֹםbe.YomH3117that hecameH1961upעֲלֹת֖וֹa.lo.ToH5927outH7604of thelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

Commentaries on Isaiah 11

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain