Bible hébraïque et grecque
Genèse 41
2וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִן־min-duH4480הַיְאֹ֗רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975עֹלֹת֙'o.LotmontèrentH5927שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פָּר֔וֹתpa.RotvachesH6510יְפ֥וֹתye.FotbellesH3303מַרְאֶ֖הmar.'EhvoirH4758וּבְרִיאֹ֣תu.ve.ri.'Otet grassesH9002H1277בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320וַתִּרְעֶ֖ינָהva.tir.'Ei.nah& paîtreH9001H7462בָּאָֽחוּ׃ba.'A.chusur prairieH9003H260
3וְהִנֵּ֞הve.hi.Nehet àH9002H2009שֶׁ֧בַעShe.va'SeptH7651פָּר֣וֹתpa.RotvachesH6510אֲחֵר֗וֹת'a.che.RotautresH312עֹל֤וֹתo.LotmontèrentH5927אַחֲרֵיהֶן֙'a.cha.rei.Henderrière lesH310H9039מִן־min-duH4480הַיְאֹ֔רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975רָע֥וֹתra.'otlaidesH7451מַרְאֶ֖הmar.'EhvoirH4758וְדַקּ֣וֹתve.da.Kotet maigresH9002H1851בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nah& tinrentH9001H5975אֵ֥צֶל'E.tzelcôtésH681הַפָּר֖וֹתha.pa.Rot[le] leursH9009H6510עַל־'al-surH5921שְׂפַ֥תse.FatbordH8193הַיְאֹֽר׃hay.'Or[le] fleuveH9009H2975
4וַתֹּאכַ֣לְנָהva.to.Khal.nah& mangèrentH9001H398הַפָּר֗וֹתha.pa.Rot[le] vachesH9009H6510רָע֤וֹתra.'otlaidesH7451הַמַּרְאֶה֙ha.mar.'Eh[le] voirH9009H4758וְדַקֹּ֣תve.da.Kotet maigresH9002H1851הַבָּשָׂ֔רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320אֵ֚ת'et[Obj.]H853שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651הַפָּר֔וֹתha.pa.Rot[le] vachesH9009H6510יְפֹ֥תye.FotbellesH3303הַמַּרְאֶ֖הha.mar.'Eh[le] voirH9009H4758וְהַבְּרִיאֹ֑תve.ha.be.ri.'Otet [le] grassesH9002H9009H1277וַיִּיקַ֖ץvai.yi.Katz& éveillaH9001H3364פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
5וַיִּישָׁ֕ןvai.yi.Shan& rendormitH9001H3462וַֽיַּחֲלֹ֖םvai.ya.cha.Lom& songeH9001H2492שֵׁנִ֑יתshe.NitsecondH8145וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet VoiciH9002H2009שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.LimépisH7641עֹל֛וֹתo.LotmontèrentH5927בְּקָנֶ֥הbe.ka.Nehsur tigeH9003H7070אֶחָ֖ד'e.ChaduneH259בְּרִיא֥וֹתbe.ri.'otgrasH1277וְטֹבֽוֹת׃ve.to.Votet beauxH9002H2896
7וַתִּבְלַ֙עְנָה֙va.tiv.La'.nah& engloutirentH9001H1104הַשִּׁבֳּלִ֣יםha.shi.bo.Lim[le] épisH9009H7641הַדַּקּ֔וֹתha.da.Kot[le] maigresH9009H1851אֵ֚ת'et[Obj.]H853שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651הַֽשִּׁבֳּלִ֔יםha.shi.bo.Lim[le] épisH9009H7641הַבְּרִיא֖וֹתha.be.ri.'ot[le] grasH9009H1277וְהַמְּלֵא֑וֹתve.ha.me.le.'otet [le] pleinsH9002H9009H4392וַיִּיקַ֥ץvai.yi.Katz& éveillaH9001H3364פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet VoilàH9002H2009חֲלֽוֹם׃cha.LomsongeH2472
8וַיְהִ֤יvay.Hi& eutH9001H1961בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242וַתִּפָּ֣עֶםva.ti.Pa.'em& agitéH9001H6470רוּח֔וֹru.Choesprit sonH7307H9023וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& appelerH9001H7971וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& fitH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605חַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeimagiciensH2748מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605חֲכָמֶ֑יהָcha.kha.Mei.hasages sonH2450H9024וַיְסַפֵּ֨רvay.sa.Per& racontaH9001H5608פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaonH6547לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853חֲלֹמ֔וֹcha.lo.Mosonges sonH2472H9023וְאֵין־ve.'ein-et personneH9002H369פּוֹתֵ֥רpo.TerexpliquerH6622אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohpour PharaonH9005H6547
9וַיְדַבֵּר֙vay.da.Ber& paroleH9001H1696שַׂ֣רsarchefH8269הַמַּשְׁקִ֔יםha.mash.Kim[le] échansonsH9009H4945אֶת־'et-àH854פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559אֶת־'et-[Obj.]H853חֲטָאַ֕יcha.ta.'Aifaute monH2399H9020אֲנִ֖י'a.NiJeH589מַזְכִּ֥ירmaz.KirrappelerH2142הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
10פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547קָצַ֣ףka.TzafirritéH7107עַל־'al-contreH5921עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& mettreH9001H5414אֹתִ֜י'o.Ti[Obj.] meH853H9030בְּמִשְׁמַ֗רbe.mish.Mardans prisonH9003H4929בֵּ֚יתbeitmaisonH1004שַׂ֣רsarchefH8269הַטַּבָּחִ֔יםha.ta.ba.Chim[le] gardesH9009H2876אֹתִ֕י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׂ֥רsarchefH8269הָאֹפִֽים׃ha.'o.Fim[le] panetiersH9009H644
11וַנַּֽחַלְמָ֥הva.na.chal.Mah& eûmes [emphase ?]H9001H2492H9012חֲל֛וֹםcha.LomsongeH2472בְּלַ֥יְלָהbe.Lay.lahdans nuitH9003H3915אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259אֲנִ֣י'a.Ni;H589וָה֑וּאva.Hu'et etH9002H1931אִ֛ישׁ'ishchacunH376כְּפִתְר֥וֹןke.fit.Roncomme explicationH9004H6623חֲלֹמ֖וֹcha.lo.Mosonge sonH2472H9023חָלָֽמְנוּ׃cha.La.me.nuavaitH2492
12וְשָׁ֨םve.Shamet làH9002H8033אִתָּ֜נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035נַ֣עַרNa.'arjeuneH5288עִבְרִ֗י'iv.RiHébreuH5680עֶ֚בֶד'E.vedesclaveH5650לְשַׂ֣רle.Sarà/pour chefH9005H8269הַטַּבָּחִ֔יםha.ta.ba.Chim[le] gardesH9009H2876וַנְּ֨סַפֶּר־va.Ne.sa.per-& racontâmesH9001H5608ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּפְתָּר־vai.yif.tor-& ,H9001H6622לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853חֲלֹמֹתֵ֑ינוּcha.lo.mo.Tei.nusonges notreH2472H9025אִ֥ישׁ'ishilH376כַּחֲלֹמ֖וֹka.cha.lo.Mocomme songe sonH9004H2472H9023פָּתָֽר׃pa.TarexpliquaH6622
13וַיְהִ֛יvay.Hi& arrivéesH9001H1961כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme l’H9004H834פָּֽתַר־pa.tar-explicationH6622לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035כֵּ֣ןkendonnéeH3651הָיָ֑הha.YahavaitH1961אֹתִ֛י'o.TiPharaon meH853H9030הֵשִׁ֥יבhe.ShivrétablitH7725עַל־'al-dansH5921כַּנִּ֖יka.Nicharge monH3653H9020וְאֹת֥וֹve.'o.Toet il leH9002H853H9033תָלָֽה׃ta.LahpendreH8518
14וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& appelerH9001H7971פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& fitH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיְרִיצֻ֖הוּvay.ri.Tzu.hu& hâte leH9001H7323H9033מִן־min-deH4480הַבּ֑וֹרha.Bor[le] prisonH9009H953וַיְגַלַּח֙vay.ga.Lach& rasaH9001H1548וַיְחַלֵּ֣ףvay.cha.Lef& changeaH9001H2498שִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.Tavvêtements sonH8071H9023וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& renditH9001H935אֶל־'el-versH413פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130חֲל֣וֹםcha.LomsongeH2472חָלַ֔מְתִּיcha.Lam.tiaiH2492וּפֹתֵ֖רu.fo.Teret expliquerH9002H6622אֵ֣ין'einPersonneH369אֹת֑וֹ'o.Tol’ leH853H9033וַאֲנִ֗יva.'a.Niet j’H9002H589שָׁמַ֤עְתִּיsha.Ma'.tiapprisH8085עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaque teH5921H9031לֵאמֹ֔רle.Morà avoirH9005H559תִּשְׁמַ֥עtish.Ma'entenduH8085חֲל֖וֹםcha.LomsongeH2472לִפְתֹּ֥רlif.Torà expliquesH9005H6622אֹתֽוֹ׃'o.Tol’ leH853H9033
16וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030יוֹסֵ֧ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559בִּלְעָדָ֑יbil.'a.Daimoi meH1107H9030אֱלֹהִ֕ים'E.lo.HimDieuH430יַעֲנֶ֖הya.'a.NehréponseH6030אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁל֥וֹםshe.LomfavorableH7965פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
18וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִן־min-duH4480הַיְאֹ֗רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975עֹלֹת֙'o.LotmontèrentH5927שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פָּר֔וֹתpa.RotvachesH6510בְּרִיא֥וֹתbe.ri.'otgrassesH1277בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320וִיפֹ֣תvi.Fotet bellesH9002H3303תֹּ֑אַרTo.'arapparenceH8389וַתִּרְעֶ֖ינָהva.tir.'Ei.nah& paîtreH9001H7462בָּאָֽחוּ׃ba.'A.chusur prairieH9003H260
19וְהִנֵּ֞הve.hi.Nehet derrièreH9002H2009שֶֽׁבַע־she.va'-SeptH7651פָּר֤וֹתpa.RotvachesH6510אֲחֵרוֹת֙'a.che.roTautresH312עֹל֣וֹתo.LotmontèrentH5927אַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.Henelles lesH310H9039דַּלּ֨וֹתda.LotmaigresH1803וְרָע֥וֹתve.ra.'otet laidesH9002H7451תֹּ֛אַרTo.'arapparenceH8389מְאֹ֖דme.'OdfortH3966וְרַקּ֣וֹתve.ra.Kotet décharnéesH9002H7534בָּשָׂ֑רba.SaraiH1320לֹֽא־lo'-pointH3808רָאִ֧יתִיra.'I.tivuH7200כָהֵ֛נָּהkha.He.nahcomme lesH9004H9039בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לָרֹֽעַ׃la.Ro.a'à laidesH9005H7455
20וַתֹּאכַ֙לְנָה֙va.to.Khal.nah& mangèrentH9001H398הַפָּר֔וֹתha.pa.Rot[le] vachesH9009H6510הָרַקּ֖וֹתha.ra.Kot[le] décharnéesH9009H7534וְהָרָע֑וֹתve.ha.ra.'otet [le] laidesH9002H9009H7451אֵ֣ת'et[Obj.]H853שֶׁ֧בַעShe.va'septH7651הַפָּר֛וֹתha.pa.Rot[le] vachesH9009H6510הָרִאשֹׁנ֖וֹתha.ri.sho.Not[le] premièresH9009H7223הַבְּרִיאֹֽת׃ha.be.ri.'Ot[le] grassesH9009H1277
21וַתָּבֹ֣אנָהva.ta.Vo.nah& engloutirentH9001H935אֶל־'el-dansH413קִרְבֶּ֗נָהkir.Be.nahventre leurH7130H9029וְלֹ֤אve.Lo'et sansH9002H3808נוֹדַע֙no.Da'aperçûtH3045כִּי־ki-qu’H3588בָ֣אוּVa.'uentréesH935אֶל־'el-;H413קִרְבֶּ֔נָהkir.Be.nahleur leurH7130H9029וּמַרְאֵיהֶ֣ןu.mar.'ei.Henet apparence leurH9002H4758H9029רַ֔עRa'laideH7451כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme qu’H9004H834בַּתְּחִלָּ֑הba.te.chi.Lahdans/sur/avec auparavantH9003H8462וָאִיקָֽץ׃va.'i.Katz& éveillaiH9001H3364
22וָאֵ֖רֶאva.'E.re'& visH9001H7200בַּחֲלֹמִ֑יba.cha.lo.Midans songe monH9003H2472H9020וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet enH9002H2009שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.LimépisH7641עֹלֹ֛ת'o.LotmontèrentH5927בְּקָנֶ֥הbe.ka.Nehsur tigeH9003H7070אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259מְלֵאֹ֥תme.le.'OtpleinsH4392וְטֹבֽוֹת׃ve.to.Votet beauxH9002H2896
24וַתִּבְלַ֙עְןָ֙va.tiv.La'.na& engloutirentH9001H1104הָשִׁבֳּלִ֣יםha.shi.bo.Lim[le] épisH9009H7641הַדַּקֹּ֔תha.da.Kot[le] maigresH9009H1851אֵ֛ת'et[Obj.]H853שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651הַֽשִׁבֳּלִ֖יםha.shi.bo.Lim[le] épisH9009H7641הַטֹּב֑וֹתha.to.Vot[le] beauxH9009H2896וָֽאֹמַר֙va.'o.Mar& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413הַֽחַרְטֻמִּ֔יםha.char.tu.Mim[le] magiciensH9009H2748וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַגִּ֖ידma.GidexplicationH5046לִֽי׃Lià meH9005H9030
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547חֲל֥וֹםcha.LomsongéH2472פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547אֶחָ֣ד'e.ChadseuleH259ה֑וּאHu'ilH1931אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עֹשֶׂ֖ה'o.SehfaireH6213הִגִּ֥ידhi.GidconnaîtreH5046לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohà PharaonH9005H6547
26שֶׁ֧בַעShe.va'septH7651פָּרֹ֣תpa.RotvachesH6510הַטֹּבֹ֗תha.to.Vot[le] bellesH9009H2896שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651שָׁנִים֙sha.NimannéesH8141הֵ֔נָּהHe.nahceH2007וְשֶׁ֤בַעve.She.va'et septH9002H7651הַֽשִּׁבֳּלִים֙ha.shi.bo.Lim[le] épisH9009H7641הַטֹּבֹ֔תha.to.Vot[le] beauxH9009H2896שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֖יםsha.NimannéesH8141הֵ֑נָּהHe.nahellesH2007חֲל֖וֹםcha.LomsongeH2472אֶחָ֥ד'e.ChadseulH259הֽוּא׃Hu'estH1931
27וְשֶׁ֣בַעve.She.va'et septH9002H7651הַ֠פָּרוֹתHa.pa.rot[le] vachesH9009H6510הָֽרַקּ֨וֹתha.ra.Kot[le] décharnéesH9009H7534וְהָרָעֹ֜תve.ha.ra.'Otet [le] laidesH9002H9009H7451הָעֹלֹ֣תha.'o.Lot[le] montaientH9009H5927אַחֲרֵיהֶ֗ן'a.cha.rei.Henpremières lesH310H9039שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651שָׁנִים֙sha.NimannéesH8141הֵ֔נָּהHe.nahsontH2007וְשֶׁ֤בַעve.She.va'et septH9002H7651הַֽשִׁבֳּלִים֙ha.shi.bo.Lim[le] épisH9009H7641הָרֵק֔וֹתha.re.Kot[le] videsH9009H7386שְׁדֻפ֖וֹתshe.du.FotbrûlésH7710הַקָּדִ֑יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921יִהְי֕וּyih.YuserontH1961שֶׁ֖בַעShe.va'septH7651שְׁנֵ֥יshe.NeiannéesH8141רָעָֽב׃ra.'AvfamineH7458
28ה֣וּאhu'commeH1931הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] viensH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tidireH1696אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עֹשֶׂ֖ה'o.SehfaireH6213הֶרְאָ֥הher.'AhconnaîtreH7200אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
30וְ֠קָמוּVe.ka.mu& viendrontH9001H6965שֶׁ֜בַעShe.va'SeptH7651שְׁנֵ֤יshe.NeiannéesH8141רָעָב֙ra.'AvfamineH7458אַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.Henaprès lesH310H9039וְנִשְׁכַּ֥חve.nish.Kach& oublieraH9001H7911כָּל־kol-touteH3605הַשָּׂבָ֖עha.sa.Va'[le] abondanceH9009H7647בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְכִלָּ֥הve.khi.Lah& consumeraH9001H3615הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
31וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808יִוָּדַ֤עyi.va.Da'apercevraH3045הַשָּׂבָע֙ha.sa.Va'[le] abondanceH9009H7647בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776מִפְּנֵ֛יmi.pe.Neide deH9006H6440הָרָעָ֥בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458הַה֖וּאha.Hu'[le] CetteH9009H1931אַחֲרֵי־'a.cha.rei-suivraH310כֵ֑ןKhenseraH3651כִּֽי־ki-qu’H3588כָבֵ֥דkha.VedforteH3515ה֖וּאhu'onH1931מְאֹֽד׃me.'OdsiH3966
32וְעַ֨לve.'Alet queH9002H5921הִשָּׁנ֧וֹתhi.sha.NotrépéterH8138הַחֲל֛וֹםha.cha.Lom[le] songeH9009H2472אֶל־'el-vuH413פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547פַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimfoisH6471כִּֽי־ki-queH3588נָכ֤וֹןna.KhonarrêtéeH3559הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] choseH9009H1697מֵעִ֣םme.'Imde partH9006H5973הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּמְמַהֵ֥רu.me.ma.Heret hâteraH9002H4116הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לַעֲשֹׂתֽוֹ׃la.'a.so.Toà exécuter leH9005H6213H9033
34יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehQueH6213פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וְיַפְקֵ֥דve.yaf.Kedet établisseH9002H6485פְּקִדִ֖יםpe.ki.DimcommissairesH6496עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְחִמֵּשׁ֙ve.chi.Mesh& cinquièmeH9001H2567אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzrécoltesH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּשֶׁ֖בַעbe.She.va'dans septH9003H7651שְׁנֵ֥יshe.NeiannéesH8141הַשָּׂבָֽע׃ha.sa.Va'[le] abondanceH9009H7647
35וְיִקְבְּצ֗וּve.yik.be.Tzuet rassemblentH9002H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֹ֙כֶל֙'o.khelproduitsH400הַשָּׁנִ֣יםha.sha.Nim[le] annéesH9009H8141הַטֹּבֹ֔תha.to.Vot[le] bonnesH9009H2896הַבָּאֹ֖תha.ba.'Ot[le] venirH9009H935הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְיִצְבְּרוּ־ve.yitz.be.ru-et amasH9002H6651בָ֞רvarbléH1250תַּ֧חַתTa.chatsousH8478יַד־yad-autoritéH3027פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547אֹ֥כֶל'O.khelapprovisionnementsH400בֶּעָרִ֖יםbe.'a.Rimdans villesH9003H5892וְשָׁמָֽרוּ׃ve.sha.Ma.ru& gardeH9001H8104
36וְהָיָ֨הve.ha.Yah& serontH9001H1961הָאֹ֤כֶלha.'O.khel[le] provisionsH9009H400לְפִקָּדוֹן֙le.fi.ka.dOnà réserveH9005H6487לָאָ֔רֶץla.'A.retzpour paysH9005H776לְשֶׁ֙בַע֙le.She.va'pour septH9005H7651שְׁנֵ֣יshe.NeiannéesH8141הָרָעָ֔בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.naarriverontH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִכָּרֵ֥תti.ka.RetconsuméH3772הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּרָעָֽב׃ba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458
38וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הֲנִמְצָ֣אha.nim.Tza'[?] TrouverionsH9008H4672כָזֶ֔הkha.Zehcomme celui-ciH9004H2088אִ֕ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁ֛ר'a.SherluiH834ר֥וּחַRu.achespritH7307אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
39וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiPuisqueH310הוֹדִ֧יעַho.Di.a'connaîtreH3045אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אוֹתְךָ֖'ot.Kha[Obj.] teH853H9031אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-chosesH3605זֹ֑אתZotn’H2063אֵין־'ein-personneH369נָב֥וֹןna.VonintelligentH995וְחָכָ֖םve.cha.Khamet sageH9002H2450כָּמֽוֹךָ׃ka.Mo.khatoi teH3644H9031
40אַתָּה֙'a.Taht’H859תִּהְיֶ֣הtih.YehétablisH1961עַל־'al-surH5921בֵּיתִ֔יbei.Timaison monH1004H9020וְעַל־ve.'al-et monH9002H5921פִּ֖יךָPi.khaordres tonH6310H9021יִשַּׁ֣קyi.ShakobéiraH5401כָּל־kol-toutH3605עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020רַ֥קraktesH7535הַכִּסֵּ֖אha.ki.Se'[le] trôneH9009H3678אֶגְדַּ֥ל'eg.DalélèveraH1431מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.katoi teH4480H9031
42וַיָּ֨סַרvai.Ya.sar& ôtaH9001H5493פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaonH6547אֶת־'et-[Obj.]H853טַבַּעְתּוֹ֙ta.ba'.Toanneau sonH2885H9023מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034עַל־'al-àH5921יַ֣דyadmainH3027יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.Besh& revêtitH9001H3847אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בִּגְדֵי־big.dei-habitsH899שֵׁ֔שׁSheshlinH8336וַיָּ֛שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760רְבִ֥דre.VidcollierH7242הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091עַל־'al-auH5921צַוָּארֽוֹ׃tza.va.Rocou sonH6677H9023
43וַיַּרְכֵּ֣בvai.yar.Kev& monterH9001H7392אֹת֗וֹ'o.Tole leH853H9033בְּמִרְכֶּ֤בֶתbe.mir.Ke.vetdans charH9003H4818הַמִּשְׁנֶה֙ha.mish.Neh[le] suivaitH9009H4932אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'U& criaitH9001H7121לְפָנָ֖יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023אַבְרֵ֑ךְ'av.RekhgenouxH86וְנָת֣וֹןve.na.Tonet donnaH9002H5414אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033עַ֖ל'alsurH5921כָּל־kol-toutH3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
44וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אֲנִ֣י'a.NiJeH589פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547וּבִלְעָדֶ֗יךָu.vil.'a.Dei.khaet toi teH9002H1107H9031לֹֽא־lo'-neH3808יָרִ֨יםya.RimlèveraH7311אִ֧ישׁ'ishpersonneH376אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֛וֹya.Domain sonH3027H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַגְל֖וֹrag.Lopied sonH7272H9023בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
45וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121פַרְעֹ֣הfar.'OhPharaonH6547שֵׁם־shem-nomH8034יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130צָֽפְנַ֣תtza.fe.NatTsaphnathH6847פַּעְנֵחַ֒pa'.ne.aChPaenéachH6847וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֣וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אָֽסְנַ֗ת'a.se.NatAsnathH621בַּת־bat-filleH1323פּ֥וֹטִיPo.tiPotiH6319פֶ֛רַעFe.ra'PhéraH6319כֹּהֵ֥ןko.HenprêtreH3548אֹ֖ן'onOnH204לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& visiterH9001H3318יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130עַל־'al-leH5921אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
46וְיוֹסֵף֙ve.yo.Sefet JosephH9002H3130בֶּן־ben-âgéH1121שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֔הsha.NahansH8141בְּעָמְד֕וֹbe.'a.me.Dodans/sur/avec présenta ilH9003H5975H9043לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& quittaH9001H3318יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à ,H9006H9005H6440פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וַֽיַּעְבֹ֖רvai.ya'.Vor& parcourutH9001H5674בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
48וַיִּקְבֹּ֞ץvai.yik.Botz& rassemblaH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֹ֣כֶל׀'O.khelproduitsH400שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֗יםsha.NimannéesH8141אֲשֶׁ֤ר'a.SherleH834הָיוּ֙ha.YudansH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& fitH9001H5414אֹ֖כֶל'O.khelapprovisionnementsH400בֶּעָרִ֑יםbe.'a.Rimdans villesH9003H5892אֹ֧כֶל'O.khelproductionsH400שְׂדֵה־se.deh-champsH7704הָעִ֛ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherdesH834סְבִיבֹתֶ֖יהָse.vi.vo.Tei.haalentour laH5439H9034נָתַ֥ןna.TanmettantH5414בְּתוֹכָֽהּ׃be.to.Khahdans intérieur sonH9003H8432H9024
49וַיִּצְבֹּ֨רvai.yitz.Bor& amassaH9001H6651יוֹסֵ֥ףyo.SefJosephH3130בָּ֛רbarbléH1250כְּח֥וֹלke.Cholcomme sableH9004H2344הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220הַרְבֵּ֣הhar.BehquantitéH7235מְאֹ֑דme.'OdconsidérableH3966עַ֛ד'adsiH5704כִּי־ki-queH3588חָדַ֥לcha.DalcessaH2308לִסְפֹּ֖רlis.Porà compterH9005H5608כִּי־ki-parceH3588אֵ֥ין'einplusH369מִסְפָּֽר׃mis.ParnombreH4557
50וּלְיוֹסֵ֤ףu.le.yo.Sefet à JosephH9002H9005H3130יֻלַּד֙yu.LadnaquitH3205שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בָנִ֔יםva.NimfilsH1121בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remdans AvantH9003H2962תָּב֖וֹאta.Vo'àH935שְׁנַ֣תshe.NatannéesH8141הָרָעָ֑בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יָֽלְדָה־Yal.dah-enfantaH3205לּוֹ֙loà leH9005H9033אָֽסְנַ֔ת'a.se.NatAsnathH621בַּת־bat-filleH1323פּ֥וֹטִיPo.tiPotiH6319פֶ֖רַעFe.ra'PhéraH6319כֹּהֵ֥ןko.HenprêtreH3548אֽוֹן׃'onOnH204
51וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֥םshemnomH8034הַבְּכ֖וֹרha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519כִּֽי־ki-carH3588נַשַּׁ֤נִיna.Sha.nioublier meH5382H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605עֲמָלִ֔י'a.ma.Lipeines monH5999H9020וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
52וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853שֵׁ֥םshemnomH8034הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni[le] secondH9009H8145קָרָ֣אka.Ra'donnaH7121אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669כִּֽי־ki-carH3588הִפְרַ֥נִיhif.Ra.nifécond meH6509H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776עָנְיִֽי׃'a.ne.Yiaffliction monH6040H9020
54וַתְּחִלֶּ֜ינָהva.te.chi.Lei.nah& commencèrentH9001H2490שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שְׁנֵ֤יshe.NeiannéesH8141הָרָעָב֙ha.ra.'Av[le] famineH9009H7458לָב֔וֹאla.Vo'à venirH9005H935כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834אָמַ֣ר'a.MarannoncéH559יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיְהִ֤יvay.Hi& eutH9001H1961רָעָב֙ra.'AvfamineH7458בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutH9002H9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הָ֥יָהHa.yahavaitH1961לָֽחֶם׃La.chempainH3899
55וַתִּרְעַב֙va.tir.'Av& affaméH9001H7456כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'Ak& criaH9001H6817הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לַלָּ֑חֶםla.La.chempour painH9005H3899וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaonH6547לְכָל־le.kholà tousH9005H3605מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713לְכ֣וּle.KhuallerH1980אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יֹאמַ֥רyo.MardiraH559לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036תַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SufaitesH6213
56וְהָרָעָ֣בve.ha.ra.'Avet [le] famineH9002H9009H7458הָיָ֔הha.YahLaH1961עַ֖ל'aldansH5921כָּל־kol-toutH3605פְּנֵ֣יpe.NeiLaH6440הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיִּפְתַּ֨חvai.yif.Tach& ouvritH9001H6605יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherlieuxH834בָּהֶם֙ba.Hemdans lesH9003H9038וַיִּשְׁבֹּ֣רvai.yish.Bor& bléH9001H7666לְמִצְרַ֔יִםle.mitz.Ra.yimà ÉgypteH9005H4714וַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.Zak& augmentaitH9001H2388הָֽרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
57וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּ֣אוּBa.'uarrivaitH935מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011לִשְׁבֹּ֖רlish.Borà bléH9005H7666אֶל־'el-auprèsH413יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130כִּֽי־ki-carH3588חָזַ֥קcha.ZakforteH2388הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
Commentaires sur Genèse 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires