Bible hébraïque et grecque

Genèse 49

1וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001 H7121יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-sesH413בָּנָ֑יוba.Navfils sonH1121 H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559הֵאָֽסְפוּ֙he.'a.se.FuAssemblezH622וְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahet annonceraiH9002 H5046לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005 H9036אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִקְרָ֥אyik.Ra'arriveraH7122אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036בְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003 H319הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] tempsH9009 H3117

2הִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.TzuRassemblezH6908וְשִׁמְע֖וּve.shim.'Uet écoutezH9002 H8085בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְשִׁמְע֖וּve.shim.'Uet ÉcoutezH9002 H8085אֶל־'el-versH413יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲבִיכֶֽם׃'a.vi.Khempère votreH1 H9026

3רְאוּבֵן֙re.'u.VenRubenH7205בְּכֹ֣רִיbe.Kho.ripremier-né monH1060 H9020אַ֔תָּה'A.tahtoiH859כֹּחִ֖יko.Chiforce monH3581 H9020וְרֵאשִׁ֣יתve.re.Shitet prémicesH9002 H7225אוֹנִ֑י'o.Nivigueur monH202 H9020יֶ֥תֶרYe.terSupérieurH3499שְׂאֵ֖תse.'EtdignitéH7613וְיֶ֥תֶרve.Ye.teret supérieurH9002 H3499עָֽז׃'AzpuissanceH5794

4פַּ֤חַזPa.chazImpétueuxH6349כַּמַּ֙יִם֙ka.Ma.yimcomme eauxH9004 H4325אַל־'al-pasH408תּוֹתַ֔רto.TarprééminenceH3498כִּ֥יkiCarH3588עָלִ֖יתָ'a.Li.tamontéH5927מִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.VeicoucheH4904אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021אָ֥ז'azTuH227חִלַּ֖לְתָּchi.Lal.tasouilléH2490יְצוּעִ֥יye.tzu.'Icouche monH3326 H9020עָלָֽה׃ פ'a.LahmontantH5927

5שִׁמְע֥וֹןshim.'onSiméonH8095וְלֵוִ֖יve.le.Viet LéviH9002 H3878אַחִ֑ים'a.ChimfrèresH251כְּלֵ֥יke.LeiinstrumentsH3627חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃me.khe.ro.tei.Hemglaives leurH4380 H9028

6בְּסֹדָם֙be.so.Damdans conciliabule leurH9003 H5475 H9028אַל־'al-dansH408תָּבֹ֣אta.Vo'entreH935נַפְשִׁ֔יnaf.Shiâme monH5315 H9020בִּקְהָלָ֖םbik.ha.Lamdans assemblée leurH9003 H6951 H9028אַל־'al-àH408תֵּחַ֣דte.ChadunisseH3161כְּבֹדִ֑יke.vo.Diesprit monH3519 H9020כִּ֤יkiCarH3588בְאַפָּם֙ve.'a.Pamdans colère leurH9003 H639 H9028הָ֣רְגוּHa.re.gutuéH2026אִ֔ישׁ'IshhommesH376וּבִרְצֹנָ֖םu.vir.tzo.Namet dans/sur/avec méchanceté leurH9002 H9003 H7522 H9028עִקְּרוּ־'i.ke.ru-jarretsH6131שֽׁוֹר׃ShortaureauxH7794

7אָר֤וּר'a.RurMauditeH779אַפָּם֙'a.Pamcolère leurH639 H9028כִּ֣יkicarH3588עָ֔ז'AzviolenteH5794וְעֶבְרָתָ֖םve.'ev.ra.Tamet fureur leurH9002 H5678 H9028כִּ֣יkicarH3588קָשָׁ֑תָהka.Sha.tahcruelleH7185אֲחַלְּקֵ֣ם'a.cha.le.Kemséparerai lesH2505 H9038בְּיַעֲקֹ֔בbe.ya.'a.Kodans JacobH9003 H3290וַאֲפִיצֵ֖םva.'a.fi.Tzemet disperserai lesH9002 H6327 H9038בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ סbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478

8יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אַתָּה֙'a.TahrecevrasH859יוֹד֣וּךָyo.Du.khahommages teH3034 H9031אַחֶ֔יךָ'a.Chei.khafrères tonH251 H9021יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027 H9021בְּעֹ֣רֶףbe.'O.refsur nuqueH9003 H6203אֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341 H9021יִשְׁתַּחֲוּ֥וּyish.ta.cha.VuprosternerontH7812לְךָ֖le.Khaà teH9005 H9031בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אָבִֽיךָ׃'a.Vi.khapère tonH1 H9021

9גּ֤וּרgurjeuneH1482אַרְיֵה֙'ar.YehlionH738יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִטֶּ֖רֶףmi.Te.refde carnageH9006 H2964בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121 H9020עָלִ֑יתָ'a.Li.tareviensH5927כָּרַ֨עka.Ra'genouxH3766רָבַ֧ץra.VatzcoucheH7257כְּאַרְיֵ֛הke.'ar.Yehcomme lionH9004 H738וּכְלָבִ֖יאu.khe.la.Vi'et comme lionneH9002 H9004 H3833מִ֥יmiquiH4310יְקִימֶֽנּוּ׃ye.ki.Me.nulever leH6965 H9033

10לֹֽא־lo'-pointH3808יָס֥וּרya.SuréloigneraH5493שֵׁ֙בֶט֙she.vetsceptreH7626מִֽיהוּדָ֔הmi.hu.Dahde JudaH9006 H3063וּמְחֹקֵ֖קu.me.cho.Keket souverainH9002 H2710מִבֵּ֣יןmi.Beinde entreH9006 H996רַגְלָ֑יוrag.Lavpieds sonH7272 H9023עַ֚ד'adJusqu’H5704כִּֽי־ki-queH3588יָבֹ֣אya.Vo'vienneH935שִׁיל֔וֹshi.lohSchiloH7886וְל֖וֹve.Loet à leH9002 H9005 H9033יִקְּהַ֥תyi.ke.HatobéissentH3349עַמִּֽים׃'a.MimpeuplesH5971

11אֹסְרִ֤י'o.se.RiattacheH631לַגֶּ֙פֶן֙la.Ge.fenà vigneH9005 H1612עִיר֔וֹi.roâne sonH5895 H9023וְלַשֹּׂרֵקָ֖הve.la.so.re.Kahet à meilleurH9002 H9005 H8321בְּנִ֣יbe.NipetitH1121אֲתֹנ֑וֹ'a.to.Noânesse sonH860 H9023כִּבֵּ֤סki.BeslaveH3526בַּיַּ֙יִן֙bai.Ya.yindans vinH9003 H3196לְבֻשׁ֔וֹle.vu.Shovêtement sonH3830 H9023וּבְדַם־u.ve.dam-et dans sangH9002 H9003 H1818עֲנָבִ֖ים'a.na.VimraisinsH6025סוּתֽוֹ׃su.tomanteau sonH5497 H9023

12חַכְלִילִ֥יchakh.li.LirougesH2447עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimyeuxH5869מִיָּ֑יִןmi.Ya.yinde vinH9006 H3196וּלְבֶן־u.le.ven-et blanchesH9002 H3836שִׁנַּ֖יִםshi.Na.yimdentsH8127מֵחָלָֽב׃ פme.cha.Lavde laitH9006 H2461

13זְבוּלֻ֕ןze.vu.LunZabulonH2074לְח֥וֹףle.Chofà côteH9005 H2348יַמִּ֖יםya.MimmersH3220יִשְׁכֹּ֑ןyish.KonhabiteraH7931וְהוּא֙ve.Hu'et ,H9002 H1931לְח֣וֹףle.Chofà côteH9005 H2348אֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotnaviresH591וְיַרְכָת֖וֹve.yar.kha.Toet limite sonH9002 H3411 H9023עַל־'al-deH5921צִידֹֽן׃ סtzi.DonSidonH6721

14יִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacarH3485חֲמֹ֣רcha.MorâneH2543גָּ֑רֶםGa.remrobusteH1634רֹבֵ֖ץro.VetzcoucheH7257בֵּ֥יןbeindansH996הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃Ha.mish.pe.Ta.yim[le] établesH9009 H4942

15וַיַּ֤רְאvai.Yar'& voitH9001 H7200מְנֻחָה֙me.nu.ChahreposeH4496כִּ֣יkiqueH3588ט֔וֹבTovêtre agréableH2895וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009 H776כִּ֣יkiqueH3588נָעֵ֑מָהna.'E.mahmagnifiqueH5276וַיֵּ֤טvai.Yet& courbeH9001 H5186שִׁכְמוֹ֙shikh.Moépaule sonH7926 H9023לִסְבֹּ֔לlis.Bolà fardeauH9005 H5445וַיְהִ֖יvay.Hi& àH9001 H1961לְמַס־le.mas-à tributH9005 H4522עֹבֵֽד׃ ס'o.VedassujettitH5647

16דָּ֖ןdanDanH1835יָדִ֣יןya.DinjugeraH1777עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023כְּאַחַ֖דke.'a.Chadcomme uneH9004 H259שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

17יְהִי־ye.hi-seraH1961דָן֙danDanH1835נָחָ֣שׁna.ChashserpentH5175עֲלֵי־'a.lei-surH5921דֶ֔רֶךְDe.rekhcheminH1870שְׁפִיפֹ֖ןshe.fi.FonvipèreH8207עֲלֵי־'a.lei-surH5921אֹ֑רַח'O.rachsentierH734הַנֹּשֵׁךְ֙ha.no.sheKh[le] MordantH9009 H5391עִקְּבֵי־'i.ke.vei-talonsH6119ס֔וּסSuschevalH5483וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombeH9001 H5307רֹכְב֖וֹro.khe.Vocavalier sonH7392 H9023אָחֽוֹר׃'a.ChorrenverseH268

18לִֽישׁוּעָתְךָ֖li.shu.'a.te.Khapour secours tonH9005 H3444 H9021קִוִּ֥יתִיki.Vi.tiespèreH6960יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

19גָּ֖דgadGadH1410גְּד֣וּדge.DudbandesH1416יְגוּדֶ֑נּוּye.gu.De.nuassailli leH1464 H9033וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002 H1931יָגֻ֥דya.GudassailliraH1464עָקֵֽב׃ ס'a.KevpoursuivraH6119

20מֵאָשֵׁ֖רme.'a.Sherde AserH9006 H836שְׁמֵנָ֣הshe.me.NahexcellenteH8082לַחְמ֑וֹlach.Monourriture sonH3899 H9023וְה֥וּאve.Hu'et ;H9002 H1931יִתֵּ֖ןyi.TenfourniraH5414מַֽעֲדַנֵּי־ma.'a.da.nei-délicatsH4574מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhroisH4428

21נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNephthaliH5321אַיָּלָ֣ה'ai.ya.LahbicheH355שְׁלֻחָ֑הshe.lu.ChahlibertéH7971הַנֹּתֵ֖ןha.no.Ten[le] profèreH9009 H5414אִמְרֵי־'im.rei-parolesH561שָֽׁפֶר׃ סSha.ferbellesH8233

22בֵּ֤ןbenrejetonH1121פֹּרָת֙po.RatfertileH6509יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130בֵּ֥ןbenrejetonH1121פֹּרָ֖תpo.RatfertileH6509עֲלֵי־'a.lei-prèsH5921עָ֑יִן'A.yinsourceH5869בָּנ֕וֹתba.NotbranchesH1323צָעֲדָ֖הtza.'a.DahélèventH6805עֲלֵי־'a.lei-au-dessusH5921שֽׁוּר׃ShurmurailleH7791

23וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּvay.ma.ra.Ru.hu& provoqué leH9001 H4843 H9033וָרֹ֑בּוּva.Ro.bu& lancéH9001 H7232וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּvai.yis.te.Mu.hu& haine leH9001 H7852 H9033בַּעֲלֵ֥יba.'a.LeiarchersH1167חִצִּֽים׃chi.TzimtraitsH2671

24וַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shev& demeuréH9001 H3427בְּאֵיתָן֙be.'ei.Tandans fermeH9003 H386קַשְׁתּ֔וֹkash.Toarc sonH7198 H9023וַיָּפֹ֖זּוּvai.ya.Fo.zu& fortifiéesH9001 H6339זְרֹעֵ֣יze.ro.'EibrasH2220יָדָ֑יוya.Davmains sonH3027 H9023מִידֵי֙mi.Deide mainsH9006 H3027אֲבִ֣יר'a.VirPuissantH46יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290מִשָּׁ֥םmi.Shamde ainsiH9006 H8033רֹעֶ֖הro.'EhbergerH7462אֶ֥בֶן'E.venrocherH68יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

25מֵאֵ֨לme.'Elde DieuH9006 H410אָבִ֜יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021וְיַעְזְרֶ֗ךָּve.ya'.ze.Re.kaet aidera teH9002 H5826 H9031וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002 H853שַׁדַּי֙sha.DaiTout-PuissantH7706וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּvi.Va.re.Khe.kaet bénira teH9002 H1288 H9031בִּרְכֹ֤תbir.KhotbénédictionsH1293שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimcieuxH8064מֵעָ֔לme.'Alde hautH9006 H5921בִּרְכֹ֥תbir.KhotbénédictionsH1293תְּה֖וֹםte.HomeauxH8415רֹבֶ֣צֶתro.Ve.tzetenH7257תָּ֑חַתTa.chatbasH8478בִּרְכֹ֥תbir.KhotbénédictionsH1293שָׁדַ֖יִםsha.Da.yimmamellesH7699וָרָֽחַם׃va.Ra.chamet maternelH9002 H7356

26בִּרְכֹ֣תbir.KhotbénédictionsH1293אָבִ֗יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021גָּֽבְרוּ֙ga.ve.RuélèventH1396עַל־'al-surH5921בִּרְכֹ֣תbir.KhotbénédictionsH1293הוֹרַ֔יho.Raipères meH2029 H9030עַֽד־'ad-Jusqu’H5704תַּאֲוַ֖תta.'a.VatcimeH8379גִּבְעֹ֣תgiv.'OtcollinesH1389עוֹלָ֑םo.LaméternellesH5769תִּֽהְיֶ֙ין֙tih.YeinsoientH1961לְרֹ֣אשׁle.Roshà têteH9005 H7218יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וּלְקָדְקֹ֖דu.le.ka.de.Kodet à têteH9002 H9005 H6936נְזִ֥ירne.ZirprinceH5139אֶחָֽיו׃ פ'e.Chavfrères sonH251 H9023

27בִּנְיָמִין֙bin.ya.MinBenjaminH1144זְאֵ֣בze.'EvloupH2061יִטְרָ֔ףyit.RafdéchireH2963בַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerdans matinH9003 H1242יֹ֣אכַלYo.khaldévoreH398עַ֑ד'AdproieH5706וְלָעֶ֖רֶבve.la.'E.revet à soirH9002 H9005 H6153יְחַלֵּ֥קye.cha.LekpartageH2505שָׁלָֽל׃sha.LalbutinH7998

28כָּל־kol-tousH3605אֵ֛לֶּה'E.lehlàH428שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֑ר'a.SardouzeH6240וְ֠זֹאתVe.zotet làH9002 H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֨רdi.BerditH1696לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005 H9038אֲבִיהֶם֙'a.vi.Hempère leurH1 H9028וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekh& bénissantH9001 H1288אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853 H9038אִ֛ישׁ'ishIlH376אֲשֶׁ֥ר'a.SherchacunH834כְּבִרְכָת֖וֹke.vir.kha.Tocomme bénédiction sonH9004 H1293 H9023בֵּרַ֥ךְbe.RakhbénitH1288אֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853 H9038

29וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordreH9001 H6680אוֹתָ֗ם'o.Tamleur lesH853 H9038וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413 H9038אֲנִי֙'a.NiêtreH589נֶאֱסָ֣ףne.'e.SafrecueilliH622אֶל־'el-auprèsH413עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971 H9020קִבְר֥וּkiv.RuenterrezH6912אֹתִ֖י'o.Timoi meH853 H9030אֶל־'el-avecH413אֲבֹתָ֑י'a.vo.Taipères monH1 H9020אֶל־'el-dansH413הַ֨מְּעָרָ֔הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009 H4631אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּשְׂדֵ֖הbis.Dehdans champH9003 H7704עֶפְר֥וֹןef.RonÉphronH6085הַֽחִתִּֽי׃Ha.chi.Ti[le] HéthienH9009 H2850

30בַּמְּעָרָ֞הba.me.'a.Rahdans caverneH9003 H4631אֲשֶׁ֨ר'a.SherduH834בִּשְׂדֵ֧הbis.Dehdans champH9003 H7704הַמַּכְפֵּלָ֛הha.makh.pe.Lah[le] MacpélaH9009 H4375אֲשֶׁ֥ר'a.SherleH834עַל־'al-estH5921פְּנֵי־pe.nei-vis-à-visH6440מַמְרֵ֖אmam.Re'MamréH4471בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667אֲשֶׁר֩'a.Sherqu’H834קָנָ֨הka.NahachetéH7069אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champH9009 H7704מֵאֵ֛תme.'Etde d’H9006 H854עֶפְרֹ֥ן'ef.RonÉphronH6085הַחִתִּ֖יha.chi.Ti[le] HéthienH9009 H2850לַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-à propriétéH9005 H272קָֽבֶר׃Ka.versépulcraleH6913

31שָׁ֣מָּהSha.mahLà [vers]H8033 H9011קָֽבְר֞וּka.ve.RuenterréH6912אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH85וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שָׂרָ֣הsa.RahSaraH8283אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023שָׁ֚מָּהSha.mahlà [vers]H8033 H9011קָבְר֣וּka.ve.RuenterréH6912אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853רִבְקָ֣הriv.KahRebeccaH7259אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023וְשָׁ֥מָּהve.Sha.mahet là [vers]H9002 H8033 H9011קָבַ֖רְתִּיka.Var.tienterréH6912אֶת־'et-[Obj.]H853לֵאָֽה׃le.'AhLéaH3812

32מִקְנֵ֧הmik.NehachetésH4735הַשָּׂדֶ֛הha.sa.Deh[le] champH9009 H7704וְהַמְּעָרָ֥הve.ha.me.'a.Rahet [le] caverneH9002 H9009 H4631אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֖וֹbodans leH9003 H9033מֵאֵ֥תme.'Etde desH9006 H854בְּנֵי־be.nei-filsH1121חֵֽת׃ChetHethH2845

33וַיְכַ֤לvay.Khal& achevéH9001 H3615יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290לְצַוֹּ֣תle.tza.Votà ordresH9005 H6680אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121 H9023וַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.Sof& retiraH9001 H622רַגְלָ֖יוrag.Lavpieds sonH7272 H9023אֶל־'el-dansH413הַמִּטָּ֑הha.mi.Tah[le] litH9009 H4296וַיִּגְוַ֖עvai.yig.Va'& expiraH9001 H1478וַיֵּאָ֥סֶףvai.ye.'A.sef& recueilliH9001 H622אֶל־'el-deH413עַמָּֽיו׃'a.Mavpeuple sonH5971 H9023

Commentaires sur Genèse 49

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0