Bible hébraïque et grecque
Genèse 22
1וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961אַחַר֙'a.CharAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְהָ֣אֱלֹהִ֔יםve.Ha.'E.lo.Himet [le] DieuH9002H9009H430נִסָּ֖הni.SahépreuveH5254אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nivoici jeH2009H9040
2וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559קַח־kach-PrendsH3947נָ֠אna'tonH4994אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְךָ֨bin.Khafils tonH1121H9021אֶת־'et-[Obj.]H853יְחִֽידְךָ֤ye.chi.de.Khaunique tonH3173H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָהַ֙בְתָּ֙'a.Hav.taaimesH157אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וְלֶךְ־ve.lekh-et allerH9002H1980לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031אֶל־'el-auH413אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776הַמֹּרִיָּ֑הha.mo.ri.Yah[le] MorijaH9009H4179וְהַעֲלֵ֤הוּve.ha.'a.Le.huet offre leH9002H5927H9033שָׁם֙shamlàH8033לְעֹלָ֔הle.'o.Lahà holocausteH9005H5930עַ֚ל'alsurH5921אַחַ֣ד'a.ChaduneH259הֶֽהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834אֹמַ֥ר'o.MardiraiH559אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
3וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levaH9001H7925אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַֽיַּחֲבֹשׁ֙vai.ya.cha.Vosh& sellaH9001H2280אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמֹר֔וֹcha.mo.Roâne sonH2543H9023וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147נְעָרָיו֙ne.'a.Ravserviteurs sonH5288H9023אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַיְבַקַּע֙vay.va.Ka'& fenditH9001H1234עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086עֹלָ֔ה'o.LahholocausteH5930וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& partitH9001H6965וַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-auH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָֽמַר־'a.mar-ditH559ל֥וֹloà leH9005H9033הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
4בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& levantH9001H5375אַבְרָהָ֧ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֛יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725מֵרָחֹֽק׃me.ra.Chokde loinH9006H7350
5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-àH413נְעָרָ֗יוne.'a.Ravserviteurs sonH5288H9023שְׁבוּ־she.vu-RestezH3427לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036פֹּה֙pohiciH6311עִֽם־'im-avecH5973הַחֲמ֔וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וַאֲנִ֣יva.'a.Niet moiH9002H589וְהַנַּ֔עַרve.ha.Na.'aret [le] hommeH9002H9009H5288נֵלְכָ֖הne.le.KhahallerH1980עַד־'ad-jusqueH5704כֹּ֑הKohlàH3541וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve.nish.ta.cha.Vehet adorerH9002H7812וְנָשׁ֥וּבָהve.na.Shu.vahet reviendronsH9002H7725אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemde vousH413H9036
6וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086הָעֹלָ֗הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.sem& chargeaH9001H7760עַל־'al-surH5921יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& portaH9001H3947בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵ֖שׁha.'Esh[le] feuH9009H784וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתha.ma.'a.Khe.let[le] couteauH9009H3979וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028יַחְדָּֽו׃yach.DavensembleH3162
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& parlantH9001H559יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֤ם'av.ra.HamAbrahamH85אָבִיו֙'a.Vivpère sonH1H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֶּ֣נִּֽיhi.Ne.nivoici jeH2009H9040בְנִ֑יve.Nifils monH1121H9020וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& repritH9001H559הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009הָאֵשׁ֙ha.'Esh[le] feuH9009H784וְהָ֣עֵצִ֔יםve.Ha.'e.Tzimet [le] boisH9002H9009H6086וְאַיֵּ֥הve.'ai.Yehet oùH9002H346הַשֶּׂ֖הha.Seh[le] agneauH9009H7716לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahpour holocausteH9005H5930
8וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אֱלֹהִ֞ים'E.lo.HimDieuH430יִרְאֶה־yir.'eh-pourvoiraH7200לּ֥וֹlopour leH9005H9033הַשֶּׂ֛הha.Seh[le] agneauH9009H7716לְעֹלָ֖הle.'o.Lahpour holocausteH9005H5930בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121H9020וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028יַחְדָּֽו׃yach.DavensembleH3162
9וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'u& arrivésH9001H935אֶֽל־'el-auH413הַמָּקוֹם֮ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אָֽמַר־'a.mar-ditH559ל֣וֹloà leH9005H9033הָאֱלֹהִים֒ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיִּ֨בֶןvai.Yi.ven& élevaH9001H1129שָׁ֤םshamyH8033אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.Rokh& rangeaH9001H6186אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵצִ֑יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086וַֽיַּעֲקֹד֙vai.ya.'a.Kod& liaH9001H6123אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196מִמַּ֖עַלmi.Ma.'alde par-dessusH9006H4605לָעֵצִֽים׃la.'e.Tzimà boisH9005H6086
10וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& étenditH9001H7971אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023וַיִּקַּ֖חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתha.ma.'a.Khe.let[le] couteauH9009H3979לִשְׁחֹ֖טlish.Chotà égorgerH9005H7819אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121H9023
11וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֵלָ֜יו'e.Lavl’ leH413H9033מַלְאַ֤ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִן־min-desH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamAbrahamH85אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nivoici jeH2009H9040
12וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-pasH408תִּשְׁלַ֤חtish.LachavanceH7971יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021אֶל־'el-surH413הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וְאַל־ve.'al-et neH9002H408תַּ֥עַשׂTa.'asfaisH6213ל֖וֹloà leH9005H9033מְא֑וּמָּהme.'U.mahrienH3972כִּ֣י׀kicarH3588עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּֽי־ki-queH3588יְרֵ֤אye.Re'crainsH3373אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אַ֔תָּה'A.tahtuH859וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808חָשַׂ֛כְתָּcha.Sakh.tarefuséH2820אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְךָ֥bin.Khafils tonH1121H9021אֶת־'et-[Obj.]H853יְחִידְךָ֖ye.chi.de.Khaunique tonH3173H9021מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nias meH4480H9030
13וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et luiH9002H2009אַ֔יִל'A.yilbélierH352אַחַ֕ר'a.CharderrièreH310נֶאֱחַ֥זne.'e.ChazretenuH270בַּסְּבַ֖ךְba.se.Vakhdans buissonH9003H5442בְּקַרְנָ֑יוbe.kar.Navdans/sur/avec cornes sonH9003H7161H9023וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַ֔יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352וַיַּעֲלֵ֥הוּvai.ya.'a.Le.hu& offrit leH9001H5927H9033לְעֹלָ֖הle.'o.Lahà holocausteH9005H5930תַּ֥חַתTa.chatplaceH8478בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121H9023
14וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85שֵֽׁם־shem-nomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַה֖וּאha.Hu'[le] deH9009H1931יְהוָ֣ה׀Yah.wehJehovaH3068יִרְאֶ֑הyir.'EhJiréH7200אֲשֶׁר֙'a.SherpourquoiH834יֵאָמֵ֣רye.'a.MerditH559הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יֵרָאֶֽה׃ye.ra.'EhpourvuH7200
16וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בִּ֥יbidans/sur/avec meH9003H9030נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tijureH7650נְאֻם־ne.'um-paroleH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֗יKiparceH3588יַ֚עַןYa.'anqueH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH834עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tafaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] tuH9009H2088וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808חָשַׂ֖כְתָּcha.Sakh.tarefuséH2820אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְךָ֥bin.Khafils tonH1121H9021אֶת־'et-[Obj.]H853יְחִידֶֽךָ׃ye.chi.De.khaunique tonH3173H9021
17כִּֽי־ki-certainementH3588בָרֵ֣ךְva.RekhbénirH1288אֲבָרֶכְךָ֗'a.va.rekh.Khabénirai teH1288H9031וְהַרְבָּ֨הve.har.Bahet multiplieraiH9002H7235אַרְבֶּ֤ה'ar.BehabondammentH7235אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021כְּכוֹכְבֵ֣יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְכַח֕וֹלve.kha.Cholet comme sableH9002H9004H2344אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921שְׂפַ֣תse.FatbordH8193הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220וְיִרַ֣שׁve.yi.Rashet posséderaH9002H3423זַרְעֲךָ֔zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021אֵ֖ת'et[Obj.]H853שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179אֹיְבָֽיו׃'o.ye.Vavennemis sonH341H9023
18וְהִתְבָּרֲכ֣וּve.hit.ba.ra.Khu& béniesH9001H1288בְזַרְעֲךָ֔ve.zar.'a.Khadans/sur/avec postérité tonH9003H2233H9021כֹּ֖לkolToutesH3605גּוֹיֵ֣יgo.YeinationsH1471הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776עֵ֕קֶב'E.kevparceH6118אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taobéiH8085בְּקֹלִֽי׃be.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020
19וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& retournéH9001H7725אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-versH413נְעָרָ֔יוne.'a.Ravserviteurs sonH5288H9023וַיָּקֻ֛מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980יַחְדָּ֖וyach.DavensembleH3162אֶל־'el-àH413בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שָׁ֑בַעSha.va'SchébaH884וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraitH9001H3427אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85בִּבְאֵ֥רbiv.'Erdans BeerH9003H884שָֽׁבַע׃ פSha.va'SchébaH884
20וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיֻּגַּ֥דvai.yu.Gad& rapportH9001H5046לְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הִ֠נֵּהHi.nehVoiciH2009יָלְדָ֨הyale.DahenfantéH3205מִלְכָּ֥הmil.KahMilcaH4435גַם־gam-aussiH1571הִ֛ואhi'desH1931בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121לְנָח֥וֹרle.na.Chorà NachorH9005H5152אָחִֽיךָ׃'a.Chi.khafrère tonH251H9021
23וּבְתוּאֵ֖לu.ve.tu.'Elet BethuelH9002H1328יָלַ֣דya.LadengendréH3205אֶת־'et-[Obj.]H853רִבְקָ֑הriv.KahRebeccaH7259שְׁמֹנָ֥הshe.mo.NahhuitH8083אֵ֙לֶּה֙'e.lehqueH428יָלְדָ֣הyal.DahenfantésH3205מִלְכָּ֔הmil.KahMilcaH4435לְנָח֖וֹרle.na.Chorà NachorH9005H5152אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251אַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamAbrahamH85
24וּפִֽילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.Shoet concubine sonH9002H6370H9023וּשְׁמָ֣הּu.she.Mahet nommée sonH9002H8034H9024רְאוּמָ֑הre.'u.MahRéumaH7208וַתֵּ֤לֶדva.Te.led& enfantéH9001H3205גַּם־gam-aussiH1571הִוא֙hi'elleH1931אֶת־'et-[Obj.]H853טֶ֣בַחTe.vachThébachH2875וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גַּ֔חַםGa.chamGahamH1514וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּ֖חַשׁTa.chashTahaschH8477וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַעֲכָֽה׃ סma.'a.KhahMaacaH4601
Commentaires sur Genèse 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires