Bible hébraïque et grecque
Genèse 12
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87לֶךְ־lekh-allerH1980לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031מֵאַרְצְךָ֥me.'ar.tze.Khade pays tonH9006H776H9021וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖u.mi.mo.lad.te.Khaet de patrie tonH9002H9006H4138H9021וּמִבֵּ֣יתu.mi.Beitet de maisonH9002H9006H1004אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אַרְאֶֽךָּ׃'ar.'E.kamontrerai teH7200H9031
2וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ve.'e.'es.Khaet ferai teH9002H6213H9031לְג֣וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּד֔וֹלga.DolgrandeH1419וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔va.'a.Va.rekh.khaet bénirai teH9002H1288H9031וַאֲגַדְּלָ֖הva.'a.ga.de.Lahet grandH9002H1431שְׁמֶ֑ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וֶהְיֵ֖הveh.Yehet serasH9002H1961בְּרָכָֽה׃be.ra.KhahbénédictionH1293
3וַאֲבָֽרֲכָה֙va.'a.va.ra.Khahet béniraiH9002H1288מְבָ֣רְכֶ֔יךָme.Va.re.Khei.khabéniront teH1288H9031וּמְקַלֶּלְךָ֖u.me.ka.lel.Chaet maudiront teH9002H7043H9031אָאֹ֑ר'a.'OrmaudiraiH779וְנִבְרְכ֣וּve.niv.re.Khu& béniesH9001H1288בְךָ֔ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031כֹּ֖לkoltoutesH3605מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
4וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme luiH9004H834דִּבֶּ֤רdi.BerditH1696אֵלָיו֙'e.Lavcomme leH413H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033ל֑וֹטLotLotH3876וְאַבְרָ֗םve.'av.Ramet AbramH9002H87בֶּן־ben-âgéH1121חָמֵ֤שׁcha.MeshquinzeH2568שָׁנִים֙sha.NimannéeH8141וְשִׁבְעִ֣יםve.shiv.'Imet soixanteH9002H7657שָׁנָ֔הsha.NahansH8141בְּצֵאת֖וֹbe.tze.Todans/sur/avec sortit ilH9003H3318H9043מֵחָרָֽן׃me.cha.Rande CharanH9006H2771
5וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אַבְרָם֩'av.RamAbramH87אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרַ֨יsa.RaiSaraïH8297אִשְׁתּ֜וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853ל֣וֹטLotLotH3876בֶּן־ben-filsH1121אָחִ֗יו'a.Chivfrère sonH251H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605רְכוּשָׁם֙re.khu.Shambiens leurH7399H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834רָכָ֔שׁוּra.Kha.shupossédaientH7408וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.fesh[le] serviteursH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשׂ֣וּ'a.SuacquisH6213בְחָרָ֑ןve.cha.Randans CharanH9003H2771וַיֵּצְא֗וּvai.ye.tze.'U& partirentH9001H3318לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980אַ֣רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אַ֥רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
6וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& parcourutH9001H5674אַבְרָם֙'av.RamAbramH87בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776עַ֚ד'adjusqu’H5704מְק֣וֹםme.KomlieuH4725שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927עַ֖ד'adjusqu’H5704אֵל֣וֹן'e.LonchênesH436מוֹרֶ֑הmo.RehMoréH4176וְהַֽכְּנַעֲנִ֖יve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669אָ֥ז'azalorsH227בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
7וַיֵּרָ֤אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְזַ֨רְעֲךָ֔le.Zar.'a.khaà postérité tonH9005H2233H9021אֶתֵּ֖ן'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129שָׁם֙shamlàH8033מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הַנִּרְאֶ֥הha.nir.'Eh[le] apparuH9009H7200אֵלָֽיו׃'e.Lavlui leH413H9033
8וַיַּעְתֵּ֨קvai.ya'.Tek& transportaH9001H6275מִשָּׁ֜םmi.Shamde làH9006H8033הָהָ֗רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011מִקֶּ֛דֶםmi.Ke.demde orientH9006H6924לְבֵֽית־le.veit-à/pour BéthelH9005H1008אֵ֖ל'elBéthelH1008וַיֵּ֣טvai.Yet& dressaH9001H5186אָהְָל֑וֹ'o.ho.Lotentes sonH168H9023בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֤ל'elBéthelH1008מִיָּם֙mi.Yamde occidentH9006H3220וְהָעַ֣יve.ha.'Aiet [le] AïH9002H9009H5857מִקֶּ֔דֶםmi.Ke.demde orientH9006H6924וַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-& bâtitH9001H1129שָׁ֤םshamlàH8033מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achautelH4196לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121בְּשֵׁ֥םbe.Shemsur nomH9003H8034יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
10וַיְהִ֥יvay.Hi& eutH9001H1961רָעָ֖בra.'AvfamineH7458בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וַיֵּ֨רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381אַבְרָ֤ם'av.RamAbramH87מִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011לָג֣וּרla.Gurà séjournerH9005H1481שָׁ֔םShamyH8033כִּֽי־ki-carH3588כָבֵ֥דkha.VedgrandeH3515הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
11וַיְהִ֕יvay.Hi& étaitH9001H1961כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme CommeH9004H834הִקְרִ֖יבhik.RivprèsH7126לָב֣וֹאla.Vo'à entrerH9005H935מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413שָׂרַ֣יsa.RaiSaraïH8297אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֣אna's’il vous plaîtH4994יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּ֛יkiqueH3588אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802יְפַת־ye.fat-belleH3303מַרְאֶ֖הmar.'EhfigureH4758אָֽתְּ׃'AttuH859
12וְהָיָ֗הve.ha.Yah& lesH9001H1961כִּֽי־ki-QuandH3588יִרְא֤וּyir.'UverrontH7200אֹתָךְ֙'o.toKh[Obj.] teH853H9032הַמִּצְרִ֔יםha.mitz.Rim[le] ÉgyptiensH9009H4713וְאָמְר֖וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אִשְׁתּ֣וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023זֹ֑אתZotestH2063וְהָרְג֥וּve.ha.re.Gu& tuerontH9001H2026אֹתִ֖י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְאֹתָ֥ךְve.'o.Takhet [Obj.] teH9002H853H9032יְחַיּֽוּ׃ye.chai.YuvieH2421
13אִמְרִי־'im.ri-DisH559נָ֖אna'prieH4994אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269H9020אָ֑תְּ'AttuH859לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anqueH4616יִֽיטַב־yi.tav-traitéH3190לִ֣יlipour meH9005H9030בַעֲבוּרֵ֔ךְva.'a.vu.Rekhdans/sur/avec toi teH9003H5668H9032וְחָיְתָ֥הve.cha.ye.Tah& viveH9001H2421נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315H9020בִּגְלָלֵֽךְ׃big.la.Lekhsur toi teH9003H1558H9032
14וַיְהִ֕יvay.Hi& LorsqueH9001H1961כְּב֥וֹאke.Vo'comme arrivéH9004H935אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& virentH9001H7200הַמִּצְרִים֙ha.mitz.Rim[le] ÉgyptiensH9009H4713אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802כִּֽי־ki-queH3588יָפָ֥הya.FahbelleH3303הִ֖ואhi'elleH1931מְאֹֽד׃me.'OdfortH3966
15וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֹתָהּ֙'o.Tahla laH853H9034שָׂרֵ֣יsa.ReigrandsH8269פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וַיְהַֽלְל֥וּvay.ha.Lu& vantèrentH9001H1984אֹתָ֖הּ'o.Tahla laH853H9034אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וַתֻּקַּ֥חva.tu.Kach& emmenéeH9001H3947הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802בֵּ֥יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
16וּלְאַבְרָ֥םul.'av.Ramet à AbramH9002H9005H87הֵיטִ֖יבhei.TivbienH3190בַּעֲבוּרָ֑הּba.'a.vu.Rahdans/sur/avec cause laH9003H5668H9034וַֽיְהִי־vay.hi-& reçutH9001H1961ל֤וֹloà leH9005H9033צֹאן־tzon-brebisH6629וּבָקָר֙u.va.Karet bœufsH9002H1241וַחֲמֹרִ֔יםva.cha.mo.Rimet ânesH9002H2543וַעֲבָדִים֙va.'a.va.Dimet serviteursH9002H5650וּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.Chotet servantesH9002H8198וַאֲתֹנֹ֖תva.'a.to.Notet ânessesH9002H860וּגְמַלִּֽים׃u.ge.ma.Limet chameauxH9002H1581
17וַיְנַגַּ֨עvay.na.Ga'& frappaH9001H5060יְהוָ֧ה׀Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547נְגָעִ֥יםne.ga.'ImplaiesH5061גְּדֹלִ֖יםge.do.LimgrandesH1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023עַל־'al-deH5921דְּבַ֥רde.VarparoleH1697שָׂרַ֖יsa.RaiSaraïH8297אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802אַבְרָֽם׃'av.RamAbramH87
18וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121פַרְעֹה֙far.'OhPharaonH6547לְאַבְרָ֔םle.'av.Ramà AbramH9005H87וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מַה־mah-ceH4100זֹּ֖אתzotqueH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213לִּ֑יLià meH9005H9030לָ֚מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100לֹא־lo'-pasH3808הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadéclaréH5046לִּ֔יLià meH9005H9030כִּ֥יkiqueH3588אִשְׁתְּךָ֖'ish.te.Khafemme tonH802H9021הִֽוא׃hi'elleH1931
19לָמָ֤הla.Mahà PourquoiH9005H4100אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taditH559אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269H9020הִ֔ואhi'aiH1931וָאֶקַּ֥חva.'e.Kach& priseH9001H3947אֹתָ֛הּ'o.Tahl’ laH853H9034לִ֖יlipour meH9005H9030לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009אִשְׁתְּךָ֖'ish.te.Khafemme tonH802H9021קַ֥חkachprendsH3947וָלֵֽךְ׃va.Lekhet allerH9002H1980
20וַיְצַ֥וvay.Tzav& ordreH9001H6680עָלָ֛יו'a.Lavdonna leH5921H9033פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582וַֽיְשַׁלְּח֥וּvay.sha.le.Chu& renvoyerH9001H7971אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לֽוֹ׃loà leH9005H9033
Commentaires sur Genèse 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires