Revised Version 1895

Genesis 41

1And itcameH1961topassH1961at theendמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093of twofullיָמִ֑יםya.MimH3117yearsשְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimH8141, thatPharaohוּפַרְעֹ֣הu.far.'OhH6547dreamedחֹלֵ֔םcho.LemH2492: and,beholdוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009, hestoodעֹמֵ֥ד'o.MedH5975by theriverהַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975.

2And,beholdוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, therecameH5927upH5927outמִן־min-H4480of theriverהַיְאֹ֗רhay.'OrH2975sevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651kine, well favoured and fatfleshed; and they fed in the reed-grass.

3And,beholdוְהִנֵּ֞הve.hi.NehH2009,sevenשֶׁ֧בַעShe.va'H7651otherH312kinecameH5927upH5927afterאַחֲרֵיהֶן֙'a.cha.rei.HenH310themoutמִן־min-H4480of theriverהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975, ill favoured and leanfleshed; andstoodוַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nahH5975by theotherH312kineuponעַל־'al-H5921the brink of theriverהַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975.

4And the ill favoured and leanfleshed kine dideatוַתֹּאכַ֣לְנָהva.to.Khal.nahH398upH853thesevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651well favoured andfatוְהַבְּרִיאֹ֑תve.ha.be.ri.'OtH1277kine.SoH853Pharaohפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547awokeוַיִּיקַ֖ץvai.yi.KatzH3364.

5And hesleptוַיִּישָׁ֕ןvai.yi.ShanH3462anddreamedוַֽיַּחֲלֹ֖םvai.ya.cha.LomH2492asecondשֵׁנִ֑יתshe.NitH8145time: and,beholdוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009,sevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651earsשִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.LimH7641of corncameH5927upH5927upon onestalkבְּקָנֶ֥הbe.ka.NehH7070, rank andgoodוְטֹבֽוֹת׃ve.to.VotH2896.

6And,beholdוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009,sevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651earsשִׁבֳּלִ֔יםshi.bo.LimH7641,thinדַּקּ֖וֹתda.KotH1851and blasted with theeastקָדִ֑יםka.DimH6921windH6921,sprungH6779upH6779afterאַחֲרֵיהֶֽן׃'a.cha.rei.HenH310them.

7And thethinהַדַּקּ֔וֹתha.da.KotH1851earsהַשִּׁבֳּלִ֣יםha.shi.bo.LimH7641swallowedוַתִּבְלַ֙עְנָה֙va.tiv.La'.nahH1104upH1104thesevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651rank andfullוְהַמְּלֵא֑וֹתve.ha.me.le.'otH4392earsהַֽשִּׁבֳּלִ֔יםha.shi.bo.LimH7641. AndPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547awokeוַיִּיקַ֥ץvai.yi.KatzH3364, and,beholdוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, it was adreamחֲלֽוֹם׃cha.LomH2472.

8And itcameH1961topassH1961in themorningבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242that hisspiritרוּח֔וֹru.ChoH7307wastroubledוַתִּפָּ֣עֶםva.ti.Pa.'emH6470; and hesentוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971andcalledוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121forallכָּל־kol-H3605themagiciansחַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeiH2748ofEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, andallכָּל־kol-H3605thewiseחֲכָמֶ֑יהָcha.kha.Mei.haH2450menH2450thereof: andPharaohפַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547toldוַיְסַפֵּ֨רvay.sa.PerH5608them hisdreamחֲלֹמ֔וֹcha.lo.MoH2472; but there wasnoneוְאֵין־ve.'ein-H369that couldinterpretפּוֹתֵ֥רpo.TerH6622them untoPharaohלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547.

9Then spake thechiefשַׂ֣רsarH8269butler untoPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, Idoאֲנִ֖י'a.NiH589rememberמַזְכִּ֥ירmaz.KirH2142my faults thisdayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117:

10Pharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547was wroth with hisservantsעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650, andputוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414meH5414in ward in thehouseבֵּ֚יתbeitH1004of thecaptainשַׂ֣רsarH8269of theguardהַטַּבָּחִ֔יםha.ta.ba.ChimH2876,meH5414and thechiefשַׂ֥רsarH8269bakerהָאֹפִֽים׃ha.'o.FimH644:

11andweH589dreamedוַנַּֽחַלְמָ֥הva.na.chal.MahH2492adreamחֲל֛וֹםcha.LomH2472in onenightבְּלַ֥יְלָהbe.Lay.lahH3915, I and he;weH589dreamedחָלָֽמְנוּ׃cha.La.me.nuH2492eachH376manH376accordingH376to theinterpretationכְּפִתְר֥וֹןke.fit.RonH6623of hisdreamחֲלֹמ֖וֹcha.lo.MoH2472.

12And there was withusH5608there ayoungנַ֣עַרNa.'arH5288manH376, anHebrewעִבְרִ֗י'iv.RiH5680,servantעֶ֚בֶד'E.vedH5650to thecaptainלְשַׂ֣רle.SarH8269of theguardהַטַּבָּחִ֔יםha.ta.ba.ChimH2876; andweוְשָׁ֨םve.ShamH8033toldH5608him, and heinterpretedוַיִּפְתָּר־vai.yif.tor-H6622tousH5608ourdreamsחֲלֹמֹתֵ֑ינוּcha.lo.mo.Tei.nuH2472; toeachH376manH376accordingH376to hisdreamכַּחֲלֹמ֖וֹka.cha.lo.MoH2472hedidH376interpretפָּתָֽר׃pa.TarH6622.

13And itcameוַיְהִ֛יvay.HiH1961topassהָיָ֑הha.YahH1961, as heinterpretedפָּֽתַר־pa.tar-H6622tousעַל־'al-H5921,soכֵּ֣ןkenH3651it was;meH7725herestoredH7725unto mine office, and him hehangedתָלָֽה׃ta.LahH8518.

14ThenPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971andcalledוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, and theybroughtH935him hastilyoutמִן־min-H4480of the dungeon: and heshavedוַיְגַלַּח֙vay.ga.LachH1548himselfאֶל־'el-H413, andchangedוַיְחַלֵּ֣ףvay.cha.LefH2498his raiment, andcameH935in untoPharaohפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.

15AndPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559untoJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, I havedreamedחָלַ֔מְתִּיcha.Lam.tiH2492adreamחֲל֣וֹםcha.LomH2472, and there isnoneH369thatcanH369interpretוּפֹתֵ֖רu.fo.TerH6622it: and I haveheardH8085sayלֵאמֹ֔רle.MorH559of thee, that when thou hearest adreamחֲל֖וֹםcha.LomH2472thou canstinterpretלִפְתֹּ֥רlif.TorH6622it.

16AndJosephיוֹסֵ֧ףyo.SefH3130answeredH559Pharaohפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547,sayingלֵאמֹ֖רle.MorH559, It is not inmeH6030:Godאֱלֹהִ֕ים'E.lo.HimH430shallgiveH6030Pharaohפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547ananswerH6030ofpeaceשְׁל֥וֹםshe.LomH7965.

17AndPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547spake untoJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130, In mydreamבַּחֲלֹמִ֕יba.cha.lo.MiH2472,beholdהִנְנִ֥יhi.NiH2005, Istoodעֹמֵ֖ד'o.MedH5975uponעַל־'al-H5921the brink of theriverהַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975:

18and,beholdוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, therecameH5927upH5927outמִן־min-H4480of theriverהַיְאֹ֗רhay.'OrH2975sevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in the reed-grass:

19and,beholdוְהִנֵּ֞הve.hi.NehH2009,sevenשֶֽׁבַע־she.va'-H7651otherאֲחֵרוֹת֙'a.che.roTH312kinecameH5927upH5927afterאַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.HenH310them, poor andveryמְאֹ֖דme.'OdH3966ill favoured and leanfleshed,suchH3605as Ineverלֹֽא־lo'-H3808sawרָאִ֧יתִיra.'I.tiH7200inallH3605thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714for badness:

20and theleanהָרַקּ֖וֹתha.ra.KotH7534and ill favoured kine dideatוַתֹּאכַ֙לְנָה֙va.to.Khal.nahH398upאֵ֣ת'etH853thefirstהָרִאשֹׁנ֖וֹתha.ri.sho.NotH7223sevenשֶׁ֧בַעShe.va'H7651fatהַבְּרִיאֹֽת׃ha.be.ri.'OtH1277kine:

21and when they had eaten themupH935, it couldnotH3808beknownנוֹדַע֙no.Da'H3045that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at thebeginningבַּתְּחִלָּ֑הba.te.chi.LahH8462.SoH3808Iawokeוָאִיקָֽץ׃va.'i.KatzH3364.

22And IsawH7200in mydreamבַּחֲלֹמִ֑יba.cha.lo.MiH2472, and,beholdוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009,sevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651earsשִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.LimH7641cameH5927upH5927uponH7200onestalkבְּקָנֶ֥הbe.ka.NehH7070,fullמְלֵאֹ֥תme.le.'OtH4392andgoodוְטֹבֽוֹת׃ve.to.VotH2896:

23and,beholdוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009,sevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651earsשִׁבֳּלִ֔יםshi.bo.LimH7641,witheredצְנֻמ֥וֹתtze.nu.MotH6798,thinדַּקּ֖וֹתda.KotH1851, and blasted with theeastקָדִ֑יםka.DimH6921windH6921,sprungH6779upH6779afterאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310them:

24and thethinהַדַּקֹּ֔תha.da.KotH1851earsהָשִׁבֳּלִ֣יםha.shi.bo.LimH7641swallowedוַתִּבְלַ֙עְןָ֙va.tiv.La'.naH1104upH1104thesevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651goodהַטֹּב֑וֹתha.to.VotH2896earsהַֽשִׁבֳּלִ֖יםha.shi.bo.LimH7641: and ItoldH5046it unto themagiciansהַֽחַרְטֻמִּ֔יםha.char.tu.MimH2748; but there wasnoneוְאֵ֥יןve.'EinH369that coulddeclareH5046it tomeאֶל־'el-H413.

25AndJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559untoPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, Thedreamחֲל֥וֹםcha.LomH2472ofPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547is one:whatאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834Godהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430isaboutאֶל־'el-H413todoעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213he hathdeclaredהִגִּ֥ידhi.GidH5046untoPharaohלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547.

26Thesevenשֶׁ֧בַעShe.va'H7651goodהַטֹּבֹ֗תha.to.VotH2896kine aresevenשֶׁ֤בַעShe.va'H7651yearsשָׁנִים֙sha.NimH8141; and thesevenוְשֶׁ֤בַעve.She.va'H7651goodהַטֹּבֹ֔תha.to.VotH2896earsהַֽשִּׁבֳּלִים֙ha.shi.bo.LimH7641aresevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651yearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141: thedreamחֲל֖וֹםcha.LomH2472is one.

27And thesevenוְשֶׁ֣בַעve.She.va'H7651leanהָֽרַקּ֨וֹתha.ra.KotH7534and ill favoured kine thatcameיִהְי֕וּyih.YuH1961upהָעֹלֹ֣תha.'o.LotH5927afterאַחֲרֵיהֶ֗ן'a.cha.rei.HenH310them aresevenשֶׁ֤בַעShe.va'H7651yearsשָׁנִים֙sha.NimH8141, and also thesevenוְשֶׁ֤בַעve.She.va'H7651emptyהָרֵק֔וֹתha.re.KotH7386earsהַֽשִׁבֳּלִים֙ha.shi.bo.LimH7641blasted with theeastהַקָּדִ֑יםha.ka.DimH6921windH6921; they shall besevenשֶׁ֖בַעShe.va'H7651yearsשְׁנֵ֥יshe.NeiH8141offamineרָעָֽב׃ra.'AvH7458.

28That is thethingהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834I spake untoPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547:whatאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834Godהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430isaboutאֶל־'el-H413todoעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213he hath shewed untoPharaohפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.

29Beholdהִנֵּ֛הhi.NehH2009, therecomeבָּא֑וֹתba.'otH935sevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651yearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141ofgreatגָּד֖וֹלga.DolH1419plentyשָׂבָ֥עsa.Va'H7647throughoutH3605allH3605thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714:

30and there shallariseוְ֠קָמוּVe.ka.muH6965afterאַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.HenH310themsevenשֶׁ֜בַעShe.va'H7651yearsשְׁנֵ֤יshe.NeiH8141offamineרָעָב֙ra.'AvH7458; andallכָּל־kol-H3605theplentyהַשָּׂבָ֖עha.sa.Va'H7647shall beforgottenוְנִשְׁכַּ֥חve.nish.KachH7911in thelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; and thefamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458shallconsumeוְכִלָּ֥הve.khi.LahH3615thelandהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

31and theplentyהַשָּׂבָע֙ha.sa.Va'H7647shallnotוְלֹֽא־ve.lo'-H3808beknownיִוָּדַ֤עyi.va.Da'H3045in thelandבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776byreasonכֵ֑ןKhenH3651of thatfamineהָרָעָ֥בha.ra.'AvH7458whichH1931followeth; for it shall beveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966grievousכָבֵ֥דkha.VedH3515.

32And for that thedreamהַחֲל֛וֹםha.cha.LomH2472was doubled untoPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547twiceפַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimH6471, it isbecauseכִּֽי־ki-H3588thethingהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697isestablishedנָכ֤וֹןna.KhonH3559byGodהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, andGodהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430will shortlybringוּמְמַהֵ֥רu.me.ma.HerH4116it to pass.

33NowH6258thereforeletH6258Pharaohפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547lookיֵרֶ֣אye.Re'H7200outעַל־'al-H5921amanאִ֖ישׁ'ishH376discreet andwiseוְחָכָ֑םve.cha.KhamH2450, andsetוִישִׁיתֵ֖הוּvi.shi.Te.huH7896him over thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

34LetH6485Pharaohפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547doיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213this, andletH6485himappointוְיַפְקֵ֥דve.yaf.KedH6485overseersפְּקִדִ֖יםpe.ki.DimH6496over thelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, andtakeH6485upH5921thefifthוְחִמֵּשׁ֙ve.chi.MeshH2567partH5921of thelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714in thesevenבְּשֶׁ֖בַעbe.She.va'H7651plenteousyearsשְׁנֵ֥יshe.NeiH8141.

35And let themgatherוְיִקְבְּצ֗וּve.yik.be.TzuH6908allכָּל־kol-H3605thefoodאֹ֙כֶל֙'o.khelH400oftheseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428goodהַטֹּבֹ֔תha.to.VotH2896yearsהַשָּׁנִ֣יםha.sha.NimH8141thatcomeהַבָּאֹ֖תha.ba.'OtH935, and layupוְיִצְבְּרוּ־ve.yitz.be.ru-H6651cornunderתַּ֧חַתTa.chatH8478thehandיַד־yad-H3027ofPharaohפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547forfoodאֹ֥כֶל'O.khelH400in thecitiesבֶּעָרִ֖יםbe.'a.RimH5892, and let themkeepוְשָׁמָֽרוּ׃ve.sha.Ma.ruH8104it.

36And thefoodהָאֹ֤כֶלha.'O.khelH400shall be for a store to thelandלָאָ֔רֶץla.'A.retzH776againstH4714thesevenלְשֶׁ֙בַע֙le.She.va'H7651yearsשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141offamineהָרָעָ֔בha.ra.'AvH7458,whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834shall be in thelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; that thelandהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776perishתִכָּרֵ֥תti.ka.RetH3772notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808throughH776thefamineבָּרָעָֽב׃ba.ra.'AvH7458.

37And thethingהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697wasgoodוַיִּיטַ֥בvai.yi.TavH3190in theeyesבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869ofPharaohפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547, and in theeyesוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869ofallכָּל־kol-H3605hisservantsעֲבָדָֽיו׃'a.va.DavH5650.

38AndPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559unto hisservantsעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650,CanH834weH834findהֲנִמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672suchכָזֶ֔הkha.ZehH2088a one as this, amanאִ֕ישׁ'ishH376inwhomH834thespiritר֥וּחַRu.achH7307ofGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430is?

39AndPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559untoJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, Forasmuch asGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430hath shewed theeallכָּל־kol-H3605this, there isnoneאֵין־'ein-H369soכָּמֽוֹךָ׃ka.Mo.khaH3644discreet andwiseוְחָכָ֖םve.cha.KhamH2450as thou:

40thou shalt be over myhouseבֵּיתִ֔יbei.TiH1004, andaccordingH5921unto thywordפִּ֖יךָPi.khaH6310shallallכָּל־kol-H3605mypeopleעַמִּ֑י'a.MiH5971be ruled:onlyרַ֥קrakH7535in thethroneהַכִּסֵּ֖אha.ki.Se'H3678will I begreaterאֶגְדַּ֥ל'eg.DalH1431thanמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480thou.

41AndPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559untoJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130,Seeרְאֵה֙re.'EhH7200, I havesetנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414thee overallכָּל־kol-H3605thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

42AndPharaohפַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547tookוַיָּ֨סַרvai.Ya.sarH5493offמֵעַ֣לme.'AlH5921hissignetH2885ringH2885from hishandיָד֔וֹya.DoH3027, andputH5414ituponעַל־'al-H5921Joseph’sיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130handיַ֣דyadH3027, andarrayedוַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.BeshH3847him in vestures offineשֵׁ֔שׁSheshH8336linenH8336, andputH5414agoldהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091chainרְבִ֥דre.VidH7242aboutעַל־'al-H5921hisneckצַוָּארֽוֹ׃tza.va.RoH6677;

43and hemadeH5414him torideוַיַּרְכֵּ֣בvai.yar.KevH7392in thesecondהַמִּשְׁנֶה֙ha.mish.NehH4932chariotבְּמִרְכֶּ֤בֶתbe.mir.Ke.vetH4818whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834he had; and theycriedוַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'UH7121beforeלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440him,BowH86thekneeH86: and hesetH5414him overallכָּל־kol-H3605thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

44AndPharaohפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559untoJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130, I amPharaohפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547, andwithoutH3808thee shallnoH3808manאִ֧ישׁ'ishH376liftיָרִ֨יםya.RimH7311upH7311hishandיָד֛וֹya.DoH3027or hisfootרַגְל֖וֹrag.LoH7272inallבְּכָל־be.kholH3605thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

45AndPharaohפַרְעֹ֣הfar.'OhH6547calledוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Joseph’sיוֹסֵף֮yo.SefH3130nameשֵׁם־shem-H8034Zaphenath-paneahH6847; and hegaveוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414him towifeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802Asenathאָֽסְנַ֗ת'a.se.NatH621thedaughterבַּת־bat-H1323of Poti-pherapriestכֹּהֵ֥ןko.HenH3548of On. AndJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130wentH3318outH3318over thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

46AndJosephוְיוֹסֵף֙ve.yo.SefH3130wasthirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970yearsשָׁנָ֔הsha.NahH8141oldבֶּן־ben-H1121when hestoodבְּעָמְד֕וֹbe.'a.me.DoH5975beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440Pharaohפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714. AndJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130wentH3318outH3318from thepresenceמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440ofPharaohפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547, andwentH3318throughoutH3605allH3605thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

47And in thesevenבְּשֶׁ֖בַעbe.She.va'H7651plenteousyearsשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141theearthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776broughtוַתַּ֣עַשׂva.Ta.'asH6213forth by handfuls.

48And hegatheredוַיִּקְבֹּ֞ץvai.yik.BotzH6908upH5414allH3605thefoodאֹ֣כֶל׀'O.khelH400of thesevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651yearsשָׁנִ֗יםsha.NimH8141whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834were in thelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, andlaidH5414upH5414thefoodאֹ֖כֶל'O.khelH400in thecitiesבֶּעָרִ֑יםbe.'a.RimH5892: thefoodאֹ֧כֶל'O.khelH400of thefieldשְׂדֵה־se.deh-H7704,whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834wasroundסְבִיבֹתֶ֖יהָse.vi.vo.Tei.haH5439aboutהָיוּ֙ha.YuH1961everyH3605cityהָעִ֛ירha.'IrH5892,laidH5414heupH5414in thesameאֶת־'et-H853.

49AndJosephיוֹסֵ֥ףyo.SefH3130laidupH5704corn as thesandכְּח֥וֹלke.CholH2344of theseaהַיָּ֖םhai.YamH3220,veryמְאֹ֑דme.'OdH3966muchהַרְבֵּ֣הhar.BehH7235,untilH5704he leftnumberingH4557; for it waswithoutאֵ֥ין'einH369numberH4557.

50And untoJosephוּלְיוֹסֵ֤ףu.le.yo.SefH3130werebornH3205twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147sonsבָנִ֔יםva.NimH1121beforeבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962theyearשְׁנַ֣תshe.NatH8141offamineהָרָעָ֑בha.ra.'AvH7458cameתָּב֖וֹאta.Vo'H935,whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Asenathאָֽסְנַ֔ת'a.se.NatH621thedaughterבַּת־bat-H1323of Poti-pherapriestכֹּהֵ֥ןko.HenH3548of On bare unto him.

51AndJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121thenameשֵׁ֥םshemH8034of thefirstbornהַבְּכ֖וֹרha.be.KhorH1060Manassehמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519: For, said he,Godאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430hathmadeH7121meH7121forgetנַשַּׁ֤נִיna.Sha.niH5382allכָּל־kol-H3605mytoilעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999, andallכָּל־kol-H3605myfather’sאָבִֽי׃'a.ViH1houseבֵּ֥יתbeitH1004.

52And thenameשֵׁ֥םshemH8034of thesecondהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145calledקָרָ֣אka.Ra'H7121heEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669: ForGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430hathmadeH6509meH7121fruitfulהִפְרַ֥נִיhif.Ra.niH6509in thelandבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of my affliction.

53And thesevenשֶׁ֖בַעShe.va'H7651yearsשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141ofplentyהַשָּׂבָ֑עha.sa.Va'H7647, that was in thelandבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714,cameהָיָ֖הha.YahH1961to anendוַתִּכְלֶ֕ינָהva.tikh.Lei.nahH3615.

54And thesevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651yearsשְׁנֵ֤יshe.NeiH8141offamineהָרָעָב֙ha.ra.'AvH7458beganוַתְּחִלֶּ֜ינָהva.te.chi.Lei.nahH2490tocomeלָב֔וֹאla.Vo'H935, according asJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130hadsaidאָמַ֣ר'a.MarH559: and there wasfamineרָעָב֙ra.'AvH7458inallבְּכָל־be.kholH3605landsהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776; but inallוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714there wasbreadלָֽחֶם׃La.chemH3899.

55And whenallכָּל־kol-H3605thelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714wasfamishedוַתִּרְעַב֙va.tir.'AvH7456, thepeopleהָעָ֛םha.'AmH5971criedוַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'AkH6817toPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547forbreadלַלָּ֑חֶםla.La.chemH3899: andPharaohפַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547saidH559untoallלְכָל־le.kholH3605theEgyptiansH4714, Go untoJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130;whatH834he saith toyouH834,doתַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213.

56And thefamineוְהָרָעָ֣בve.ha.ra.'AvH7458was overallכָּל־kol-H3605thefaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440of theearthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776: andJosephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130openedוַיִּפְתַּ֨חvai.yif.TachH6605allכָּל־kol-H3605thestorehousesאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834, andsoldוַיִּשְׁבֹּ֣רvai.yish.BorH7666unto theEgyptiansלְמִצְרַ֔יִםle.mitz.Ra.yimH4714; and thefamineהָֽרָעָ֖בha.ra.'AvH7458was sore in thelandבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

57Andallוְכָל־ve.kholH3605countriesהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776cameבָּ֣אוּBa.'uH935intoאֶל־'el-H413Egyptמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714toJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130for tobuyלִשְׁבֹּ֖רlish.BorH7666corn;becauseכִּֽי־ki-H3588thefamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458was sore inallבְּכָל־be.kholH3605theearthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

Commentaries on Genesis 41

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain