Bible hébraïque et grecque
Genèse 32
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834רָאָ֔םra.'Amvoir lesH7200H9038מַחֲנֵ֥הma.cha.NehcampH4264אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430זֶ֑הZehcelui-ciH2088וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121שֵֽׁם־shem-nomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַה֖וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931מַֽחֲנָֽיִם׃ פMa.cha.Na.yimMahanaïmH4266
3וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyerH9001H7971יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessagerH4397לְפָנָ֔יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023אֶל־'el-versH413עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251H9023אַ֥רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011שֵׂעִ֖ירse.'IrSéirH8165שְׂדֵ֥הse.DehterreH7704אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123
4וַיְצַ֤וvay.Tzav& commanderH9001H6680אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559כֹּ֣הkohainsiH3541תֹאמְר֔וּןtom.Rundire [emphase ?]H559H9013לַֽאדֹנִ֖יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020לְעֵשָׂ֑וle.'e.Savà ÉsaüH9005H6215כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MardireH559עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290עִם־'im-avecH5973לָבָ֣ןla.VanLabanH3837גַּ֔רְתִּיGar.tiséjournerH1481וָאֵחַ֖רva.'e.Char& retarderH9001H309עַד־'ad-jusqu'àH5704עָֽתָּה׃'A.tahmaintenantH6258
5וַֽיְהִי־vay.hi-& êtreH9001H1961לִי֙lià meH9005H9030שׁ֣וֹרShorbétailH7794וַחֲמ֔וֹרva.cha.Moret âneH9002H2543צֹ֖אןtzontroupeauH6629וְעֶ֣בֶדve.'E.vedet serviteurH9002H5650וְשִׁפְחָ֑הve.shif.Chahet servanteH9002H8198וָֽאֶשְׁלְחָה֙va.'esh.le.Chah& envoyer [emphase ?]H9001H7971H9012לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidà direH9005H5046לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020לִמְצֹא־lim.tzo'-à trouverH9005H4672חֵ֖ןchenfaveurH2580בְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khadans œil tonH9003H5869H9021
6וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& revenirH9001H7725הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khim[le] messagerH9009H4397אֶֽל־'el-versH413יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559בָּ֤אנוּBa.nuvenir (dans)H935אֶל־'el-versH413אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khafrère tonH251H9021אֶל־'el-versH413עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002H1571הֹלֵ֣ךְho.LekhallerH1980לִקְרָֽאתְךָ֔lik.ra.te.Chaà rencontrer teH9005H7122H9031וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatreH9002H702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אִ֖ישׁ'ishhommeH376עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
7וַיִּירָ֧אvai.yi.Ra'& craindreH9001H3372יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290מְאֹ֖דme.'OdbeaucoupH3966וַיֵּ֣צֶרvai.Ye.tzer& être dans la détresseH9001H3334ל֑וֹloà leH9005H9033וַיַּ֜חַץvai.Ya.chatz& diviserH9001H2673אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצֹּ֧אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּקָ֛רha.ba.Kar[le] bétailH9009H1241וְהַגְּמַלִּ֖יםve.hag.ge.ma.Limet [le] chameauH9002H9009H1581לִשְׁנֵ֥יlish.Neià deuxH9005H8147מַחֲנֽוֹת׃ma.cha.NotcampH4264
8וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אִם־'im-siH518יָב֥וֹאya.Vo'venirH935עֵשָׂ֛ו'e.SavÉsaüH6215אֶל־'el-versH413הַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264הָאַחַ֖תha.'a.Chat[le] unH9009H259וְהִכָּ֑הוּve.hi.Ka.hu& frapper leH9001H5221H9033וְהָיָ֛הve.ha.Yah& êtreH9001H1961הַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264הַנִּשְׁאָ֖רha.nish.'Ar[le] resterH9009H7604לִפְלֵיטָֽה׃lif.lei.Tahà survivantH9005H6413
9וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& direH9001H559יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אָבִ֣י'a.Vipère monH1H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85וֵאלֹהֵ֖יve.lo.Heiet DieuH9002H430אָבִ֣י'a.Vipère monH1H9020יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327יְהוָ֞הYah.wehSEIGNEURH3068הָאֹמֵ֣רha.'o.Mer[le] direH9009H559אֵלַ֗י'e.Lail’ meH413H9030שׁ֧וּבshuvretournerH7725לְאַרְצְךָ֛le.'ar.tze.Khaà terre tonH9005H776H9021וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖u.le.mo.lad.te.Khaet à parenté tonH9002H9005H4138H9021וְאֵיטִ֥יבָהve.'ei.Ti.vahet être bonH9002H3190עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
10קָטֹ֜נְתִּיka.To.ne.tiêtre petitH6994מִכֹּ֤לmi.Kolde toutH9006H3605הַחֲסָדִים֙ha.cha.sa.Dim[le] bienveillanceH9009H2617וּמִכָּל־u.mi.kol-et de toutH9002H9006H3605הָ֣אֱמֶ֔תha.'e.Met[le] fidèleH9009H571אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עָשִׂ֖יתָ'a.Si.taagirH6213אֶת־'et-avecH854עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021כִּ֣יkicarH3588בְמַקְלִ֗יve.mak.Liavec bâton monH9003H4731H9020עָבַ֙רְתִּי֙'a.Var.tipasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הַזֶּ֔הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088וְעַתָּ֥הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הָיִ֖יתִיha.Yi.tiêtreH1961לִשְׁנֵ֥יlish.Neià deuxH9005H8147מַחֲנֽוֹת׃ma.cha.NotcampH4264
11הַצִּילֵ֥נִיha.tzi.Le.nidélivrer meH5337H9030נָ֛אna's’il vous plaîtH4994מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027אָחִ֖י'a.Chifrère monH251H9020מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027עֵשָׂ֑ו'e.SavÉsaüH6215כִּֽי־ki-carH3588יָרֵ֤אya.Re'craintifH3373אָנֹכִי֙'a.no.KhijeH595אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033פֶּן־pen-de peur queH6435יָב֣וֹאya.Vo'venirH935וְהִכַּ֔נִיve.hi.Ka.ni& frapper meH9001H5221H9030אֵ֖ם'emmèreH517עַל־'al-surH5921בָּנִֽים׃ba.NimenfantH1121
12וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tadireH559הֵיטֵ֥בhei.Tevêtre bonH3190אֵיטִ֖יב'ei.Tivêtre bonH3190עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Ti& faireH9001H7760אֶֽת־'et-ilH853זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khasemence tonH2233H9021כְּח֣וֹלke.Cholcomme sableH9004H2344הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-ne pasH3808יִסָּפֵ֖רyi.sa.FerraconterH5608מֵרֹֽב׃me.Rode abondanceH9006H7230
13וַיָּ֥לֶןvai.Ya.len& logerH9001H3885שָׁ֖םshamlàH8033בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַה֑וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947מִן־min-deH4480הַבָּ֧אha.Ba'[le] venir (dans)H9009H935בְיָד֛וֹve.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023מִנְחָ֖הmin.ChahdonH4503לְעֵשָׂ֥וle.'e.Savpour ÉsaüH9005H6215אָחִֽיו׃'a.Chivfrère sonH251H9023
15גְּמַלִּ֧יםge.ma.LimchameauH1581מֵינִיק֛וֹתmei.ni.KotallaiterH3243וּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.Hemet jeune animal leurH9002H1121H9028שְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimtrenteH7970פָּר֤וֹתpa.RotgénisseH6510אַרְבָּעִים֙'ar.ba.'ImquaranteH705וּפָרִ֣יםu.fa.Rimet taurillonH9002H6499עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahdixH6235אֲתֹנֹ֣ת'a.to.NotânesseH860עֶשְׂרִ֔ים'es.RimvingtH6242וַעְיָרִ֖םva'.ya.Rimet ânonH9002H5895עֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahdixH6235
16וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& donnerH9001H5414בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteur sonH5650H9023עֵ֥דֶר'E.dertroupeauH5739עֵ֖דֶר'E.dertroupeauH5739לְבַדּ֑וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033וַ֤יֹּאמֶרVai.yo.mer& direH9001H559אֶל־'el-versH413עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteur sonH5650H9023עִבְר֣וּ'iv.RupasserH5674לְפָנַ֔יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וְרֶ֣וַחve.Re.vachet espaceH9002H7305תָּשִׂ֔ימוּta.Si.mumettreH7760בֵּ֥יןbeinentreH996עֵ֖דֶר'E.dertroupeauH5739וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996עֵֽדֶר׃'E.dertroupeauH5739
17וַיְצַ֥וvay.Tzav& commanderH9001H6680אֶת־'et-[Obj.]H853הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559כִּ֣יkicarH3588יִֽפְגָּשְׁךָ֞yif.ga.she.Kharencontrer teH6298H9031עֵשָׂ֣ו'e.SavÉsaüH6215אָחִ֗י'a.Chifrère monH251H9020וִשְׁאֵֽלְךָ֙vish.'e.le.Kha& demander teH9001H7592H9031לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559לְמִי־le.mi-à qui ?H9005H4310אַ֙תָּה֙'a.tahtu (m.s.)H859וְאָ֣נָהve.'A.nahet où ?H9002H575תֵלֵ֔ךְte.LekhallerH1980וּלְמִ֖יu.le.Miet à qui ?H9002H9005H4310אֵ֥לֶּה'E.lehceux-ciH428לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021
18וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& direH9001H559לְעַבְדְּךָ֣le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290מִנְחָ֥הmin.ChahdonH4503הִוא֙hi'celaH1931שְׁלוּחָ֔הshe.lu.ChahenvoyerH7971לַֽאדֹנִ֖יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020לְעֵשָׂ֑וle.'e.Savà ÉsaüH9005H6215וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009גַם־gam-aussiH1571ה֖וּאhu'ilH1931אַחֲרֵֽינוּ׃'a.cha.Rei.nuaprès nousH310H9035
19וַיְצַ֞וvay.Tzav& commanderH9001H6680גַּ֣םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֵּׁנִ֗יha.she.Ni[le] secondH9009H8145גַּ֚םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992גַּ֚םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַהֹ֣לְכִ֔יםha.Ho.le.Khim[le] allerH9009H1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiderrièreH310הָעֲדָרִ֖יםha.'a.da.Rim[le] troupeauH9009H5739לֵאמֹ֑רle.Morà répondrasH9005H559כַּדָּבָ֤רka.da.Varcomme ChroniquesH9004H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088תְּדַבְּר֣וּןte.da.be.Runparler [emphase ?]H1696H9013אֶל־'el-versH413עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215בְּמֹצַאֲכֶ֖םbe.mo.tza.'a.Khemdans/sur/avec trouver vousH9003H4672H9046אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
20וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& direH9001H559גַּ֗םGamaussiH1571הִנֵּ֛הhi.NehvoiciH2009עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אַחֲרֵ֑ינוּ'a.cha.Rei.nuaprès nousH310H9035כִּֽי־ki-carH3588אָמַ֞ר'a.MardireH559אֲכַפְּרָ֣ה'a.kha.pe.Rahfaire l’expiationH3722פָנָ֗יוfa.Navface de sonH6440H9023בַּמִּנְחָה֙ba.min.Chahdans/sur/avec donH9003H4503הַהֹלֶ֣כֶתha.ho.Le.khet[le] suivaientH9009H1980לְפָנָ֔יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et aprèsH9002H310כֵן֙khenainsiH3651אֶרְאֶ֣ה'er.'EhvoirH7200פָנָ֔יוfa.Navface sonH6440H9023אוּלַ֖י'u.Laipeut-êtreH194יִשָּׂ֥אyi.Sa'éleverH5375פָנָֽי׃fa.Naiface monH6440H9020
21וַתַּעֲבֹ֥רva.ta.'a.Vor& passerH9001H5674הַמִּנְחָ֖הha.min.Chah[le] présentH9009H4503עַל־'al-surH5921פָּנָ֑יוpa.Navface sonH6440H9023וְה֛וּאve.Hu'et ilH9002H1931לָ֥ןlanlogerH3885בַּלַּֽיְלָה־ba.lay.lah-dans nuitH9003H3915הַה֖וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264
22וַיָּ֣קָם׀vai.Ya.kom& se leverH9001H6965בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915ה֗וּאHu'il/elle/celaH1931וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּ֤יshe.TeideuxH8147נָשָׁיו֙na.Shavfemme sonH802H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147שִׁפְחֹתָ֔יוshif.cho.Tavservante sonH8198H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַחַ֥ד'a.ChadunH259עָשָׂ֖ר'a.SardixH6240יְלָדָ֑יוye.la.Davjeune sonH3206H9023וַֽיַּעֲבֹ֔רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַעֲבַ֥רma.'a.VarguéH4569יַבֹּֽק׃ya.BokJabbokH2999
25וַיַּ֗רְאvai.Yar'& voirH9001H7200כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'ne pasH3808יָכֹל֙ya.KholpouvoirH3201ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּגַּ֖עvai.yi.Ga'& toucherH9001H5060בְּכַף־be.khaf-dans platH9003H3709יְרֵכ֑וֹye.re.Khocuisse sonH3409H9023וַתֵּ֙קַע֙va.Te.ka'& disloquer, pendreH9001H3363כַּף־kaf-platH3709יֶ֣רֶךְYe.rekhcuisseH3409יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּהֵֽאָבְק֖וֹbe.he.'a.ve.Kodans/sur/avec lutta ilH9003H79H9043עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559שַׁלְּחֵ֔נִיsha.le.Che.nilaisser aller meH7971H9030כִּ֥יkicarH3588עָלָ֖ה'a.LahmonterH5927הַשָּׁ֑חַרha.Sha.char[le] aubeH9009H7837וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& direH9001H559לֹ֣אlo'neH3808אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔'a.sha.le.cha.Khalaisser aller teH7971H9031כִּ֖יkique siH3588אִם־'im-saufH518בֵּרַכְתָּֽנִי׃be.rakh.Ta.nibénir meH1288H9030
28וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֤אlo'ne pasH3808יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290יֵאָמֵ֥רye.'a.MerréponditH559עוֹד֙'OdencoreH5750שִׁמְךָ֔shim.Khanom tonH8034H9021כִּ֖יkique siH3588אִם־'im-saufH518יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-carH3588שָׂרִ֧יתָsa.Ri.talutterH8280עִם־'im-avecH5973אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5973אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582וַתּוּכָֽל׃va.tu.Khal& pouvoirH9001H3201
29וַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'Al& demanderH9001H7592יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-dire [emphase ?]H5046H9012נָּ֣אna's’il vous plaîtH4994שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& seraH9001H559לָ֥מָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100זֶּ֖הzehcelui-ciH2088תִּשְׁאַ֣לtish.'AldemanderH7592לִשְׁמִ֑יlish.Mià nom monH9005H8034H9020וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénirH9001H1288אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033שָֽׁם׃ShamlàH8033
30וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290שֵׁ֥םshemnomH8034הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725פְּנִיאֵ֑לpe.ni.'ElPénielH6439כִּֽי־ki-carH3588רָאִ֤יתִיra.'I.tivoirH7200אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-versH413פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440וַתִּנָּצֵ֖לva.ti.na.Tzel& délivrerH9001H5337נַפְשִֽׁי׃naf.Shivie monH5315H9020
31וַיִּֽזְרַֽח־vai.yiz.rach-& se leverH9001H2224ל֣וֹloà leH9005H9033הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834עָבַ֖ר'a.VarpasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנוּאֵ֑לpe.nu.'ElPenielH6439וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931צֹלֵ֖עַtzo.Le.a'boiterH6760עַל־'al-surH5921יְרֵכֽוֹ׃ye.re.Khocuisse sonH3409H9023
32עַל־'al-surH5921כֵּ֡ןkenainsiH3651לֹֽא־lo'-ne pasH3808יֹאכְל֨וּyo.khe.LumangerH398בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853גִּ֣ידgidtendonH1517הַנָּשֶׁ֗הha.na.Sheh[le] tendon du jarretH9009H5384אֲשֶׁר֙'a.Sherlorsqu’H834עַל־'al-surH5921כַּ֣ףkafplatH3709הַיָּרֵ֔ךְhai.ya.Rekh[le] cuisseH9009H3409עַ֖ד'adjusqu'àH5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088כִּ֤יkicarH3588נָגַע֙na.Ga'toucherH5060בְּכַף־be.khaf-dans platH9003H3709יֶ֣רֶךְYe.rekhcuisseH3409יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּגִ֖ידbe.Giddans tendonH9003H1517הַנָּשֶֽׁה׃ha.na.Sheh[le] tendon du jarretH9009H5384
Commentaires sur Genèse 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires