Bible hébraïque et grecque
Genèse 21
1וַֽיהוָ֛הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068פָּקַ֥דpa.KadsouvintH6485אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme àH9004H834אָמָ֑ר'a.MarditH559וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& accomplitH9001H6213יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְשָׂרָ֖הle.sa.Rahà SaraH9005H8283כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme ilH9004H834דִּבֵּֽר׃di.BerpromisH1696
2וַתַּהַר֩va.ta.Har& enceinteH9001H2029וַתֵּ֨לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205שָׂרָ֧הsa.RahSaraH8283לְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85בֵּ֖ןbenfilsH1121לִזְקֻנָ֑יוliz.ku.Navà/pour vieillesse sonH9005H2208H9023לַמּוֹעֵ֕דla.mo.'Edà fixéH9005H4150אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834דִּבֶּ֥רdi.BerparléH1696אֹת֖וֹ'o.Toavec leH854H9033אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
3וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶֽת־'et-[Obj.]H853שֶׁם־shem-nomH8034בְּנ֧וֹbe.Nofils sonH1121H9023הַנּֽוֹלַד־ha.no.lad-[le] néH9009H3205ל֛וֹloà leH9005H9033אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יָלְדָה־Yal.dah-enfantéH3205לּ֥וֹloà leH9005H9033שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
4וַיָּ֤מָלvai.Ya.mol& circoncitH9001H4135אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023בֶּן־ben-âgéH1121שְׁמֹנַ֖תshe.mo.NathuitH8083יָמִ֑יםya.MimjoursH3117כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
7וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ajoutaH9001H559מִ֤יmiQuiH4310מִלֵּל֙mi.LelditH4448לְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85הֵינִ֥יקָהhei.Ni.kahallaiteraH3243בָנִ֖יםva.NimenfantsH1121שָׂרָ֑הsa.RahSaraH8283כִּֽי־ki-CependantH3588יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tienfantéH3205בֵ֖ןvenfilsH1121לִזְקֻנָֽיו׃liz.ku.Navà/pour vieillesse sonH9005H2208H9023
8וַיִּגְדַּ֥לvai.yig.Dal& granditH9001H1431הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַיִּגָּמַ֑לvai.yi.ga.Mal& sevréH9001H1580וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85מִשְׁתֶּ֣הmish.TehfestinH4960גָד֔וֹלga.DolgrandH1419בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הִגָּמֵ֥לhi.ga.MelsevréH1580אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
10וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559לְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85גָּרֵ֛שׁga.ReshChasseH1644הָאָמָ֥הha.'a.Mah[le] servanteH9009H519הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנָ֑הּbe.Nahfils sonH1121H9024כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pasH3808יִירַשׁ֙yi.RashhériteraH3423בֶּן־ben-filsH1121הָאָמָ֣הha.'a.Mah[le] servanteH9009H519הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063עִם־'im-avecH5973בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020עִם־'im-avecH5973יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH85אַל־'al-pasH408יֵרַ֤עye.Ra'déplaiseH7489בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021עַל־'al-deH5921הַנַּ֣עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921אֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021כֹּל֩koltoutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834תֹּאמַ֥רto.MardemanderaH559אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khate teH413H9031שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283שְׁמַ֣עshe.Ma'AccordeH8085בְּקֹלָ֑הּbe.ko.Lahdans/sur/avec que sonH9003H6963H9024כִּ֣יkicarH3588בְיִצְחָ֔קve.yitz.Chakdans IsaacH9003H3327יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'propreH7121לְךָ֖le.Khaà/pour teH9005H9031זָֽרַע׃Za.ra'postéritéH2233
14וַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.Kem& levaH9001H7925אַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamAbrahamH85בַּבֹּ֡קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-& pritH9001H3947לֶחֶם֩le.ChempainH3899וְחֵ֨מַתve.Che.matet outreH9002H2573מַ֜יִםMa.yimeauH4325וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414אֶל־'el-àH413הָ֠גָרHa.gorAgarH1904שָׂ֧םsamplaçaH7760עַל־'al-surH5921שִׁכְמָ֛הּshikh.Mahépaule sonH7926H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָvay.sha.le.Che.ha& renvoya laH9001H7971H9034וַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתֵּ֔תַעva.Te.ta'& égaraH9001H8582בְּמִדְבַּ֖רbe.mid.Bardans désertH9003H4057בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH884שָֽׁבַע׃Sha.va'SchébaH884
15וַיִּכְל֥וּvai.yikh.Lu& épuiséeH9001H3615הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325מִן־min-deH4480הַחֵ֑מֶתha.Che.met[le] outreH9009H2573וַתַּשְׁלֵ֣ךְva.tash.Lekh& laissaH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֔לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206תַּ֖חַתTa.chatsousH8478אַחַ֥ד'a.ChadunH259הַשִּׂיחִֽם׃ha.si.Chim[le] arbrisseauxH9009H7880
16וַתֵּלֶךְ֩va.te.leKh& s'en allerH9001H1980וַתֵּ֨שֶׁבva.Te.shev& asseoirH9001H3427לָ֜הּlahpour laH9005H9034מִנֶּ֗גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048הַרְחֵק֙har.ChekéloignerH7368כִּמְטַחֲוֵ֣יkim.ta.cha.Veicomme portéeH9004H2909קֶ֔שֶׁתKe.shetarcH7198כִּ֣יkicarH3588אָֽמְרָ֔ה'a.me.RahdisaitH559אַל־'al-pasH408אֶרְאֶ֖ה'er.'EhvoieH7200בְּמ֣וֹתbe.Motsur mourirH9003H4194הַיָּ֑לֶדhai.Ya.led[le] enfantH9009H3206וַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shev& assitH9001H3427מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048וַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'& élevaH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853קֹלָ֖הּko.Lahvoix sonH6963H9024וַתֵּֽבְךְּ׃va.Te.vek& pleuraH9001H1058
17וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085אֱלֹהִים֮'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolvoixH6963הַנַּעַר֒ha.na.'Ar[le] enfantH9009H5288וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מַלְאַ֨ךְmal.'AkhangeH4397אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-l’H413הָגָר֙ha.GarAgarH1904מִן־min-duH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָ֖הּlahà laH9005H9034מַה־mah-Qu’H4100לָּ֣ךְlakhà teH9005H9032הָגָ֑רha.GarAgarH1904אַל־'al-pointH408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'IcrainsH3372כִּֽי־ki-carH3588שָׁמַ֧עsha.Ma'entenduH8085אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-laH413ק֥וֹלKolvoixH6963הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288בַּאֲשֶׁ֥רba.'a.Sherdans/sur/avec oùH9003H834הוּא־hu'-estH1931שָֽׁם׃ShamlieuH8033
18ק֚וּמִיKu.miLèveH6965שְׂאִ֣יse.'IprendsH5375אֶת־'et-[Obj.]H853הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וְהַחֲזִ֥יקִיve.ha.cha.Zi.kiet saisisH9002H2388אֶת־'et-[Obj.]H853יָדֵ֖ךְya.Dekhmain tonH3027H9022בּ֑וֹbosur leH9003H9033כִּֽי־ki-carH3588לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419אֲשִׂימֶֽנּוּ׃'a.si.Me.nuferai leH7760H9033
19וַיִּפְקַ֤חvai.yif.Kach& ouvritH9001H6491אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֶ֔יהָ'ei.Nei.hayeux sonH5869H9024וַתֵּ֖רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200בְּאֵ֣רbe.'ErpuitsH875מָ֑יִםMa.yimeauH4325וַתֵּ֜לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתְּמַלֵּ֤אva.te.ma.Le'& remplirH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵ֙מֶת֙ha.Che.met[le] outreH9009H2573מַ֔יִםMa.yimeauH4325וַתַּ֖שְׁקְva.Tashk& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּֽעַר׃ha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288
20וַיְהִ֧יvay.Hi& futH9001H1961אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-avecH854הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וַיִּגְדָּ֑לvai.yig.Dal& granditH9001H1431וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& habitaH9001H3427בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057וַיְהִ֖יvay.Hi& devintH9001H1961רֹבֶ֥הro.VehtireurH7235קַשָּֽׁת׃ka.ShatarcH7199
22וַֽיְהִי֙vay.Hi& arrivaH9001H1961בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֔ואha.Hiv'[le] làH9009H1931וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& parlaH9001H559אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וּפִיכֹל֙u.fi.Kholet PicolH9002H6369שַׂר־sar-chefH8269צְבָא֔וֹtze.va.'Oarmée sonH6635H9023אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430עִמְּךָ֔'i.me.Khaavec teH5973H9031בְּכֹ֥לbe.Kholdans toutH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֖ה'a.TahtuH859עֹשֶֽׂה׃'o.SehfaisH6213
23וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִשָּׁ֨בְעָהhi.Sha.ve.'ahJure [emphase ?]H7650H9012לִּ֤יlià meH9005H9030בֵֽאלֹהִים֙ve.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008אִם־'im-niH518תִּשְׁקֹ֣רtish.KortromperasH8266לִ֔יLià meH9005H9030וּלְנִינִ֖יu.le.ni.Niet à enfants monH9002H9005H5209H9020וּלְנֶכְדִּ֑יu.le.nekh.Diet à petits-enfants monH9002H9005H5220H9020כַּחֶ֜סֶדka.Che.sedcomme bienveillanceH9004H2617אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834עָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiaurasH6213עִמְּךָ֙'i.me.Khaet teH5973H9031תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SeheueH6213עִמָּדִ֔י'i.ma.Dimoi meH5978H9030וְעִם־ve.'im-et pourH9002H5973הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-tuH834גַּ֥רְתָּהGar.tahséjournesH1481בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
25וְהוֹכִ֥חַve.ho.Khi.ach& reprochesH9001H3198אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40עַל־'al-àH5921אֹדוֹת֙'o.dotsujetH182בְּאֵ֣רbe.'ErpuitsH875הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834גָּזְל֖וּga.ze.LuforceH1497עַבְדֵ֥י'av.DeiserviteursH5650אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimélecH40
26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiignoreH3045מִ֥יmiquiH4310עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] choseH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] làH9009H2088וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אַתָּ֞ה'a.TahtuH859לֹא־lo'-pointH3808הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tainforméH5046לִּ֗יLià meH9005H9030וְגַ֧םve.Gamet moiH9002H1571אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595לֹ֥אlo'neH3808שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiapprendsH8085בִּלְתִּ֥יbil.Tiqu’H1115הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
27וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85צֹ֣אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֔רu.va.Karet bœufsH9002H1241וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לַאֲבִימֶ֑לֶךְla.'a.vi.Me.lekhà AbimélecH9005H40וַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.Tu& firentH9001H3772שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028בְּרִֽית׃be.RitallianceH1285
29וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85מָ֣הmahQu’H4100הֵ֗נָּהHe.nahqueH2007שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651כְּבָשֹׂת֙ke.va.SotbrebisH3535הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הִצַּ֖בְתָּhi.Tzav.tamisesH5324לְבַדָּֽנָה׃le.va.Da.nahà part lesH9005H905H9039
30וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559כִּ֚יkideH3588אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651כְּבָשֹׂ֔תke.va.SotbrebisH3535תִּקַּ֖חti.KachaccepterasH3947מִיָּדִ֑יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020בַּעֲבוּר֙ba.'a.Vurdans afinH9003H5668תִּֽהְיֶה־tih.yeh-serveH1961לִּ֣יlipour meH9005H9030לְעֵדָ֔הle.'e.Dahà témoignageH9005H5713כִּ֥יkiqueH3588חָפַ֖רְתִּיcha.Far.ticreuséH2658אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּאֵ֥רha.be.'Er[le] puitsH9009H875הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
32וַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.Tu& firentH9001H3772בְרִ֖יתve.RitallianceH1285בִּבְאֵ֣רbiv.'Erdans/sur/avec BeerH9003H884שָׁ֑בַעSha.va'SchébaH884וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וּפִיכֹל֙u.fi.Kholet PicolH9002H6369שַׂר־sar-chefH8269צְבָא֔וֹtze.va.'Oarmée sonH6635H9023וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725אֶל־'el-auH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
Commentaires sur Genèse 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires