Genèse 15
Bible hébraïque et grecque
1אַחַ֣ר׀'a.CharAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] événementsH9009H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הָיָ֤הha.YahfutH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87בַּֽמַּחֲזֶ֖הba.ma.cha.Zehdans visionH9003H4236לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559אַל־'al-pointH408תִּירָ֣אti.Ra'crainsH3372אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87אָנֹכִי֙'a.no.KhimoiH595מָגֵ֣ןma.GenbouclierH4043לָ֔ךְLakhà/pour teH9005H9032שְׂכָרְךָ֖se.kha.re.Kharécompense tonH7939H9021הַרְבֵּ֥הhar.BehgrandeH7235מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יֱהוִה֙Yah.wehÉternelH3069מַה־mah-queH4100תִּתֶּן־ti.ten-donnerasH5414לִ֔יLià meH9005H9030וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet JeH9002H595הוֹלֵ֣ךְho.LekhvaisH1980עֲרִירִ֑י'a.ri.RienfantsH6185וּבֶן־u.ven-et filsH9002H1121מֶ֣שֶׁקMe.shekhéritierH4943בֵּיתִ֔יbei.Timaison monH1004H9020ה֖וּאhu'c’H1931דַּמֶּ֥שֶׂקda.Me.sekDamasH1834אֱלִיעֶֽזֶר׃'e.li.'E.zerÉliézerH461
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87הֵ֣ןhenVoiciH2005לִ֔יLià meH9005H9030לֹ֥אlo'pasH3808נָתַ֖תָּהna.Ta.tahdonnéH5414זָ֑רַעZa.ra'postéritéH2233וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009בֶן־ven-néH1121בֵּיתִ֖יbei.Timaison monH1004H9020יוֹרֵ֥שׁyo.ReshhéritierH3423אֹתִֽי׃'o.Timon meH853H9030
4וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet AlorsH9002H2009דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֔רle.Morà adresséeH9005H559לֹ֥אlo'pasH3808יִֽירָשְׁךָ֖yi.ra.she.Khahéritier teH3423H9031זֶ֑הZehluiH2088כִּי־ki-maisH3588אִם֙'imceluiH518אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יֵצֵ֣אye.Tze'sortiraH3318מִמֵּעֶ֔יךָmi.me.'Ei.khade entrailles tonH9006H4578H9021ה֖וּאhu'luiH1931יִֽירָשֶֽׁךָ׃Yi.ra.She.khahéritier teH3423H9031
5וַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'& conduitH9001H3318אֹת֜וֹ'o.Tole leH853H9033הַח֗וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַבֶּט־ha.bet-RegardeH5027נָ֣אna'versH4994הַשָּׁמַ֗יְמָהha.sha.May.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011וּסְפֹר֙u.se.Foret compteH9002H5608הַכּ֣וֹכָבִ֔יםha.Ko.kha.Vim[le] étoilesH9009H3556אִם־'im-siH518תּוּכַ֖לtu.KhalpeuxH3201לִסְפֹּ֣רlis.Porà compterH9005H5608אֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033כֹּ֥הkohTelleH3541יִהְיֶ֖הyih.YehseraH1961זַרְעֶֽךָ׃zar.'E.khapostérité tonH2233H9021
7וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֑יו'e.Lavlui leH413H9033אֲנִ֣י'a.NiJeH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ho.tze.Ti.khasortir teH3318H9031מֵא֣וּרme.'Urde UrH9006H218כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldéeH3778לָ֧תֶתLa.tetà donnerH9005H5414לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033קְחָ֥הke.ChahPrends [emphase ?]H3947H9012לִי֙lià meH9005H9030עֶגְלָ֣ה'eg.LahgénisseH5697מְשֻׁלֶּ֔שֶׁתme.shu.Le.shetansH8027וְעֵ֥זve.'Ezet chèvreH9002H5795מְשֻׁלֶּ֖שֶׁתme.shu.Le.shetansH8027וְאַ֣יִלve.'A.yilet bélierH9002H352מְשֻׁלָּ֑שׁme.shu.LashansH8027וְתֹ֖רve.Toret tourterelleH9002H8449וְגוֹזָֽל׃ve.go.Zalet colombeH9002H1469
10וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-& pritH9001H3947ל֣וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֵ֗לֶּה'E.lehanimauxH428וַיְבַתֵּ֤רvay.va.Ter& coupaH9001H1334אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhdans milieuH9003H8432וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414אִישׁ־'ish-chaqueH376בִּתְר֖וֹbit.Romorceau sonH1335H9023לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122רֵעֵ֑הוּre.'E.huautre sonH7453H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצִפֹּ֖רha.tzi.Por[le] oiseauxH9009H6833לֹ֥אlo'pointH3808בָתָֽר׃va.TarpartageaH1334
12וַיְהִ֤יvay.Hi& duH9001H1961הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009H8121לָב֔וֹאla.Vo'à coucherH9005H935וְתַרְדֵּמָ֖הve.tar.de.Mahet sommeilH9002H8639נָפְלָ֣הna.fe.LahtombaH5307עַל־'al-surH5921אַבְרָ֑ם'av.RamAbramH87וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֵימָ֛ה'ei.MahfrayeurH367חֲשֵׁכָ֥הcha.she.KhahobscuritéH2825גְדֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419נֹפֶ֥לֶתno.Fe.letassaillirH5307עָלָֽיו׃'a.Lavsur leH5921H9033
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְאַבְרָ֗םle.'av.Ramà AbramH9005H87יָדֹ֨עַya.Do.a'connaîtreH3045תֵּדַ֜עte.Da'SacheH3045כִּי־ki-queH3588גֵ֣ר׀gerétrangersH1616יִהְיֶ֣הyih.YehdansH1961זַרְעֲךָ֗zar.'a.Khadescendants tonH2233H9021בְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzdans paysH9003H776לֹ֣אlo'euxH3808לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וַעֲבָד֖וּםva.'a.va.Dum& asservis lesH9001H5647H9038וְעִנּ֣וּve.'i.Nu& opprimeraH9001H6031אֹתָ֑ם'o.Taml’ lesH853H9038אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
14וְגַ֧םve.Gamet laH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּ֛וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherilsH834יַעֲבֹ֖דוּya.'a.Vo.duasservisH5647דָּ֣ןdanjugeraiH1777אָנֹ֑כִי'a.No.khiserontH595וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et ensuiteH9002H310כֵ֥ןkhenilsH3651יֵצְא֖וּye.tze.'UsortirontH3318בִּרְכֻ֥שׁbir.Khushavec richessesH9003H7399גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandesH1419
17וַיְהִ֤יvay.Hi& QuandH9001H1961הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009H8121בָּ֔אָהBa.'ahcouchéH935וַעֲלָטָ֖הva.'a.la.Tahet obscuritéH9002H5939הָיָ֑הha.YaheutH1961וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009תַנּ֤וּרta.NurfournaiseH8574עָשָׁן֙'a.ShanfumanteH6227וְלַפִּ֣ידve.la.Pidet flammesH9002H3940אֵ֔שׁ'EshfeuH784אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesH834עָבַ֔ר'a.VarpassèrentH5674בֵּ֖יןbeinentreH996הַגְּזָרִ֥יםha.ge.za.Rim[le] partagésH9009H1506הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] animauxH9009H428
18בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931כָּרַ֧תka.RatfitH3772יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-avecH854אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559לְזַרְעֲךָ֗le.zar.'a.Khaà postérité tonH9005H2233H9021נָתַ֙תִּי֙na.Ta.tidonneH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063מִנְּהַ֣רmi.ne.Harde fleuveH9006H5104מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַד־'ad-jusqu’H5704הַנָּהָ֥רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104הַגָּדֹ֖לha.ga.Dol[le] grandH9009H1419נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָֽת׃pe.RatEuphrateH6578
21וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגִּרְגָּשִׁ֖יha.gir.ga.Shi[le] GuirgasiensH9009H1622וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיְבוּסִֽי׃ סhay.vu.Si[le] JébusiensH9009H2983
Commentaires sur Genèse 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires