Bible hébraïque et grecque
Genèse 33
1וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290עֵינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּרְא֙vai.yaR'& regardaH9001H7200וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עֵשָׂ֣ו'e.SavÉsaüH6215בָּ֔אBa'arrivaitH935וְעִמּ֕וֹve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אִ֑ישׁ'IshhommesH376וַיַּ֣חַץvai.Ya.chatz& répartitH9001H2673אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְלָדִ֗יםhay.la.Dim[le] enfantsH9009H3206עַל־'al-etH5921לֵאָה֙le.'AhLéaH3812וְעַל־ve.'al-et entreH9002H5921רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354וְעַ֖לve.'Alet etH9002H5921שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147הַשְּׁפָחֽוֹת׃ha.she.fa.Chot[le] servantesH9009H8198
2וַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.sem& plaçaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁפָח֛וֹתha.she.fa.Chot[le] servantesH9009H8198וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יַלְדֵיהֶ֖ןyal.dei.Henenfants leurH3206H9029רִֽאשֹׁנָ֑הri.sho.NahtêteH7223וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לֵאָ֤הle.'AhLéaH3812וִֽילָדֶ֙יהָ֙vi.la.Dei.haet enfants sonH9002H3206H9024אַחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.NimpuisH314וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רָחֵ֥לra.ChelRachelH7354וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אַחֲרֹנִֽים׃'a.cha.ro.NimenfinH314
3וְה֖וּאve.Hu'et Lui-mêmeH9002H1931עָבַ֣ר'a.VarpassaH5674לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וַיִּשְׁתַּ֤חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812אַ֙רְצָה֙'ar.tzahterre [vers]H776H9011שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimfoisH6471עַד־'ad-jusqu’H5704גִּשְׁתּ֖וֹgish.Toprès ilH5066H9043עַד־'ad-qu’H5704אָחִֽיו׃'a.Chivfrère sonH251H9023
4וַיָּ֨רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323עֵשָׂ֤ו'e.SavÉsaüH6215לִקְרָאתוֹ֙lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּvay.cha.be.Ke.hu& embrassa leH9001H2263H9033וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307עַל־'al-àH5921צַוָּארָ֖יוtza.va.Ravcou sonH6677H9023וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄvai.yi.sha.Ke.hu& baisa leH9001H5401H9033וַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058
5וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'& levantH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֤רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmesH9009H802וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיְלָדִ֔יםhay.la.Dim[le] enfantsH9009H3206וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִי־mi-queH4310אֵ֣לֶּה'E.lehceuxH428לָּ֑ךְLakhà teH9005H9032וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& réponditH9001H559הַיְלָדִ֕יםhay.la.Dim[le] enfantsH9009H3206אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834חָנַ֥ןcha.NanaccordésH2603אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
7וַתִּגַּ֧שׁva.ti.Gash& approchèrentH9001H5066גַּם־gam-aussiH1571לֵאָ֛הle.'AhLéaH3812וִילָדֶ֖יהָvi.la.Dei.haet enfants sonH9002H3206H9024וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812וְאַחַ֗רve.'a.Charet ensuiteH9002H310נִגַּ֥שׁni.GashapprochèrentH5066יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130וְרָחֵ֖לve.ra.Chelet RachelH9002H7354וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812
8וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִ֥יmidestinesH4310לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031כָּל־kol-toutH3605הַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834פָּגָ֑שְׁתִּיpa.Ga.she.tirencontréH6298וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לִמְצֹא־lim.tzo'-à trouverH9005H4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290אַל־'al-NonH408נָא֙na'prieH4994אִם־'im-siH518נָ֨אna'aiH4994מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Ta& accepteH9001H3947מִנְחָתִ֖יmin.cha.Tiprésent monH4503H9020מִיָּדִ֑יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020כִּ֣יkicarH3588עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenqueH3651רָאִ֣יתִיra.'I.tiregardéH7200פָנֶ֗יךָfa.Nei.khaface tonH6440H9021כִּרְאֹ֛תkir.'Otcomme regardeH9004H7200פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וַתִּרְצֵֽנִי׃va.tir.Tze.ni& favorablement meH9001H7521H9030
11קַח־kach-AccepteH3947נָ֤אna'doncH4994אֶת־'et-[Obj.]H853בִּרְכָתִי֙bir.kha.Tiprésent monH1293H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֻבָ֣אתhu.VatoffertH935לָ֔ךְLakhà teH9005H9032כִּֽי־ki-puisqueH3588חַנַּ֥נִיcha.Na.nigrâces meH2603H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וְכִ֣יve.Khiet etH9002H3588יֶשׁ־yesh-rienH3426לִי־li-à meH9005H9030כֹ֑לKholmanqueH3605וַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-& insistaH9001H6484בּ֖וֹbodans leH9003H9033וַיִּקָּֽח׃vai.yi.Kach& acceptaH9001H3947
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033אֲדֹנִ֤י'a.do.Niseigneur monH113H9020יֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'saitH3045כִּֽי־ki-queH3588הַיְלָדִ֣יםhay.la.Dim[le] enfantsH9009H3206רַכִּ֔יםra.KimdélicatsH7390וְהַצֹּ֥אןve.ha.Tzonet [le] brebisH9002H9009H6629וְהַבָּקָ֖רve.ha.ba.Karet [le] vachesH9002H9009H1241עָל֣וֹתa.LotallaitentH5763עָלָ֑י'a.Laisi meH5921H9030וּדְפָקוּם֙u.de.fa.Kum& marche lesH9001H1849H9038י֣וֹםYomjourH3117אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259וָמֵ֖תוּva.Me.tu& périraitH9001H4191כָּל־kol-toutH3605הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] troupeauH9009H6629
14יַעֲבָר־ya.'a.vor-prenneH5674נָ֥אna'prieH4994אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020לִפְנֵ֣יlif.Neià devantsH9005H6440עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650H9023וַאֲנִ֞יva.'a.Niet moiH9002H589אֶתְנָהֲלָ֣ה'et.na.ha.LahsuivraiH5095לְאִטִּ֗יle.'i.Tià lentement monH9005H328H9020לְרֶ֨גֶלle.Re.gelà pasH9005H7272הַמְּלָאכָ֤הha.me.la.Khah[le] troupeauH9009H4399אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לְפָנַי֙le.fa.Naià précédera monH9005H6440H9020וּלְרֶ֣גֶלu.le.Re.gelet à pasH9002H9005H7272הַיְלָדִ֔יםhay.la.Dim[le] enfantsH9009H3206עַ֛ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָבֹ֥א'a.Vo'arriveH935אֶל־'el-chezH413אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020שֵׂעִֽירָה׃se.'I.rahSéir [vers]H8165H9011
15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215אַצִּֽיגָה־'a.tzi.gah-laisserH3322נָּ֣אna'prieH4994עִמְּךָ֔'i.me.Khaavec teH5973H9031מִן־min-partieH4480הָעָ֖םha.'Am[le] gensH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתִּ֑י'i.Times meH854H9030וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּ֔הZehcelaH2088אֶמְצָא־'em.tza'-trouveH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
17וְיַעֲקֹב֙ve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290נָסַ֣עna.Sa'partitH5265סֻכֹּ֔תָהsu.Ko.tahSuccoth [vers]H5523H9011וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129ל֖וֹlopour leH9005H9033בָּ֑יִתBa.yitmaisonH1004וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙u.le.mik.Ne.huet pour troupeaux sonH9002H9005H4735H9023עָשָׂ֣ה'a.SahfitH6213סֻכֹּ֔תsu.KotcabanesH5521עַל־'al-estH5921כֵּ֛ןkenpourquoiH3651קָרָ֥אka.Ra'appeléH7121שֵׁם־shem-nomH8034הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725סֻכּֽוֹת׃ סsu.KotSuccothH5523
18וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'& retourH9001H935יַעֲקֹ֨בya.'a.KoJacobH3290שָׁלֵ֜םsha.LemheureusementH8003עִ֣יר'irvilleH5892שְׁכֶ֗םshe.KhemSichemH7927אֲשֶׁר֙'a.SherdansH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667בְּבֹא֖וֹbe.vo.'Odans/sur/avec arriva ilH9003H935H9043מִפַּדַּ֣ןmi.pa.Dande PaddanH9006H6307אֲרָ֑ם'a.Ram(Paddan)-AramH758וַיִּ֖חַןvai.Yi.chan& campaH9001H2583אֶת־'et-devantH854פְּנֵ֥יpe.NeidevantH6440הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
19וַיִּ֜קֶןvai.Yi.ken& achetaH9001H7069אֶת־'et-[Obj.]H853חֶלְקַ֣תchel.KatportionH2513הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champH9009H7704אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834נָֽטָה־na.tah-dresséH5186שָׁם֙shamilH8033אָהֳל֔וֹ'o.ho.Lotente sonH168H9023מִיַּ֥דmi.Yadde desH9006H3027בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121חֲמ֖וֹרcha.MorHamorH2544אֲבִ֣י'a.VipèreH1שְׁכֶ֑םshe.KhemSichemH7927בְּמֵאָ֖הbe.me.'Ahdans/sur/avec centH9003H3967קְשִׂיטָֽה׃ke.si.TahkesitaH7192
Commentaires sur Genèse 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires