Bible hébraïque et grecque
Genèse 2
2וַיְכַ֤לvay.Khal& achevaH9001H3615אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637מְלַאכְתּ֖וֹme.lakh.Toœuvre sonH4399H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaiteH6213וַיִּשְׁבֹּת֙vai.yish.Bot& reposaH9001H7673בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637מִכָּל־mi.kolde touteH9006H3605מְלַאכְתּ֖וֹme.lakh.Toœuvre sonH4399H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָֽׂה׃'a.SahfaiteH6213
3וַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וַיְקַדֵּ֖שׁvay.ka.Desh& sanctifiaH9001H6942אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כִּ֣יkiparceH3588ב֤וֹvosur leH9003H9033שָׁבַת֙sha.VatreposaH7673מִכָּל־mi.kolde touteH9006H3605מְלַאכְתּ֔וֹme.lakh.Toœuvre sonH4399H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834בָּרָ֥אba.Ra'crééeH1254אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.Sotà faisantH9005H6213
4אֵ֣לֶּה'E.lehVoiciH428תוֹלְד֧וֹתtol.DotoriginesH8435הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776בְּהִבָּֽרְאָ֑םbe.hi.ba.re.'Amdans/sur/avec créés ilsH9003H1254H9048בְּי֗וֹםbe.Yomsur LorsqueH9003H3117עֲשׂ֛וֹתa.SotfitH6213יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776וְשָׁמָֽיִם׃ve.sha.Ma.yimet cieuxH9002H8064
5וְכֹ֣ל׀ve.Kholet aucunH9002H3605שִׂ֣יחַSi.acharbusteH7880הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704טֶ֚רֶםTe.remencoreH2962יִֽהְיֶ֣הyih.YehfaitH1961בָאָ֔רֶץva.'A.retzsur terreH9003H776וְכָל־ve.kholet aucuneH9002H3605עֵ֥שֶׂב'E.sevherbeH6212הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704טֶ֣רֶםTe.remencoreH2962יִצְמָ֑חyitz.MachgermaitH6779כִּי֩kicarH3588לֹ֨אlo'pasH3808הִמְטִ֜ירhim.TirpleuvoirH4305יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאָדָ֣םve.'a.Damet hommeH9002H120אַ֔יִן'A.yinpointH369לַֽעֲבֹ֖דla.'a.Vodà cultiverH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.Mah[le] solH9009H127
7וַיִּיצֶר֩vai.yi.Tzer& formaH9001H3335יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120עָפָר֙'a.FarpoussièreH6083מִן־min-deH4480הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וַיִּפַּ֥חvai.yi.Pach& soufflaH9001H5301בְּאַפָּ֖יוbe.'a.Pavdans narines sonH9003H639H9023נִשְׁמַ֣תnish.MatsouffleH5397חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416וַֽיְהִ֥יvay.Hi& devintH9001H1961הָֽאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לְנֶ֥פֶשׁle.Ne.feshà êtreH9005H5315חַיָּֽה׃chai.YahvivantH2416
8וַיִּטַּ֞עvai.yi.Ta'& plantaH9001H5193יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430גַּן־gan-jardinH1588בְעֵ֖דֶןbe.'E.dendans ÉdenH9003H5731מִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demde orientH9006H6924וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760שָׁ֔םShamyH8033אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יָצָֽר׃ya.TzarforméH3335
9וַיַּצְמַ֞חvai.yatz.Mach& pousserH9001H6779יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430מִן־min-duH4480הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] solH9009H127כָּל־kol-touteH3605עֵ֛ץ'etzarbresH6086נֶחְמָ֥דnech.MadagréablesH2530לְמַרְאֶ֖הle.mar.'Ehà voirH9005H4758וְט֣וֹבve.Tovet bonsH9002H2896לְמַאֲכָ֑לle.ma.'a.Khalpour mangerH9005H3978וְעֵ֤ץve.'Etzet arbreH9002H6086הַֽחַיִּים֙ha.chai.Yim[le] vieH9009H2416בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַגָּ֔ןha.Gan[le] jardinH9009H1588וְעֵ֕ץve.'Etzet arbreH9002H6086הַדַּ֖עַתha.Da.'at[le] connaissanceH9009H1847ט֥וֹבTovbienH2896וָרָֽע׃va.Ra'et malH9002H7451
10וְנָהָר֙ve.na.Haret fleuveH9002H5104יֹצֵ֣אyo.Tze'sortaitH3318מֵעֵ֔דֶןme.'E.dende ÉdenH9006H5731לְהַשְׁק֖וֹתle.hash.Kotà arroserH9005H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הַגָּ֑ןha.Gan[le] jardinH9009H1588וּמִשָּׁם֙u.mi.Shamet de làH9002H9006H8033יִפָּרֵ֔דyi.pa.ReddivisaitH6504וְהָיָ֖הve.ha.Yah& enH9001H1961לְאַרְבָּעָ֥הle.'ar.ba.'Ahà quatreH9005H702רָאשִֽׁים׃ra.ShimbrasH7218
11שֵׁ֥םshemnomH8034הָֽאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] premierH9009H259פִּישׁ֑וֹןpi.ShonPischonH6376ה֣וּאhu'celuiH1931הַסֹּבֵ֗בha.so.Vev[le] entoureH9009H5437אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַֽחֲוִילָ֔הha.cha.vi.Lah[le] HavilaH9009H2341אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁ֖םshamtrouveH8033הַזָּהָֽב׃ha.za.Hav[le] orH9009H2091
14וְשֵׁ֨םve.Shemet nomH9002H8034הַנָּהָ֤רha.na.Har[le] rivièreH9009H5104הַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992חִדֶּ֔קֶלchi.De.kelHiddékelH2313ה֥וּאhu'celuiH1931הַֽהֹלֵ֖ךְha.ho.Lekh[le] couleH9009H1980קִדְמַ֣תkid.MatorientH6926אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804וְהַנָּהָ֥רve.ha.na.Haret [le] fleuveH9002H9009H5104הָֽרְבִיעִ֖יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243ה֥וּאhu'l’H1931פְרָֽת׃fe.RatEuphrateH6578
15וַיִּקַּ֛חvai.yi.Kach& pritH9001H3947יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָדָ֑םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וַיַּנִּחֵ֣הוּvai.ya.ni.Che.hu& se reposer leH9001H5117H9033בְגַן־ve.gan-dans jardinH9003H1588עֵ֔דֶן'E.denÉdenH5731לְעָבְדָ֖הּle.'a.ve.Dahà cultiver laH9005H5647H9034וּלְשָׁמְרָֽהּ׃u.le.sha.me.Rahet à garder laH9002H9005H8104H9034
16וַיְצַו֙vay.Tzav& ordreH9001H6680יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430עַל־'al-àH5921הָֽאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559מִכֹּ֥לmi.Kolde tousH9006H3605עֵֽץ־'etz-arbresH6086הַגָּ֖ןha.Gan[le] jardinH9009H1588אָכֹ֥ל'a.KholpourrasH398תֹּאכֵֽל׃to.KhelmangerH398
17וּמֵעֵ֗ץu.me.'Etzet de arbreH9002H9006H6086הַדַּ֙עַת֙ha.Da.'at[le] connaissanceH9009H1847ט֣וֹבTovbienH2896וָרָ֔עva.Ra'et malH9002H7451לֹ֥אlo'pasH3808תֹאכַ֖לto.KhalmangerasH398מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nude leH4480H9033כִּ֗יKicarH3588בְּי֛וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֲכָלְךָ֥'a.khal.Khamangeras tuH398H9041מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033מ֥וֹתMotmourirH4191תָּמֽוּת׃ta.MutmourrasH4191
18וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430לֹא־lo'-pasH3808ט֛וֹבTovbonH2896הֱי֥וֹתhe.YotsoitH1961הָֽאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לְבַדּ֑וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033אֶֽעֱשֶׂהּ־'e.'e.seh-feraiH6213לּ֥וֹlopour leH9005H9033עֵ֖זֶר'E.zeraideH5828כְּנֶגְדּֽוֹ׃ke.neg.Docomme semblable leH9004H5048H9033
19וַיִּצֶר֩vai.yi.Tzer& formaH9001H3335יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430מִן־min-deH4480הָֽאֲדָמָ֗הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127כָּל־kol-tousH3605חַיַּ֤תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605ע֣וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַיָּבֵא֙vai.ya.Ve'& venirH9001H935אֶל־'El-versH413הָ֣אָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לִרְא֖וֹתlir.'otà voirH9005H7200מַה־mah-commentH4100יִּקְרָא־yik.ra'-appelleraitH7121ל֑וֹloà leH9005H9033וְכֹל֩ve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יִקְרָא־yik.ra'-donneraitH7121ל֧וֹloà leH9005H9033הָֽאָדָ֛םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120נֶ֥פֶשׁNe.feshêtreH5315חַיָּ֖הchai.YahvivantH2416ה֥וּאhu'leH1931שְׁמֽוֹ׃she.Monom sonH8034H9023
20וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121הָֽאָדָ֜םha.'a.Dam[le] l’homme (Adam)H9009H120שֵׁמ֗וֹתshe.MotnomsH8034לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929וּלְע֣וֹףu.le.'ofet à oiseauxH9002H9005H5775הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְכֹ֖לu.le.Kholet à tousH9002H9005H3605חַיַּ֣תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וּלְאָדָ֕םu.le.'a.Damet pour AdamH9002H9005H121לֹֽא־lo'-pointH3808מָצָ֥אma.Tza'trouvaH4672עֵ֖זֶר'E.zeraideH5828כְּנֶגְדּֽוֹ׃ke.neg.Docomme semblable leH9004H5048H9033
21וַיַּפֵּל֩vai.ya.Pel& tomberH9001H5307יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimDieuH430תַּרְדֵּמָ֛הtar.de.MahsommeilH8639עַל־'al-surH5921הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וַיִּישָׁ֑ןvai.yi.Shan& endormitH9001H3462וַיִּקַּ֗חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אַחַת֙'a.ChatuneH259מִצַּלְעֹתָ֔יוmi.tzal.'o.Tavde côtes sonH9006H6763H9023וַיִּסְגֹּ֥רvai.yis.Gor& refermaH9001H5462בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320תַּחְתֶּֽנָּה׃tach.Te.nahplace laH8478H9034
22וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& formaH9001H1129יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimDieuH430אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַצֵּלָ֛עha.tze.La'[le] côteH9009H6763אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834לָקַ֥חla.KachpriseH3947מִן־min-deH4480הָֽאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיְבִאֶ֖הָvay.vi.'E.ha& amena laH9001H935H9034אֶל־'el-versH413הָֽאָדָֽם׃Ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
23וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559הָֽאָדָם֒ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120זֹ֣אתzotcetteH2063הַפַּ֗עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471עֶ֚צֶם'E.tzemosH6106מֵֽעֲצָמַ֔יme.'a.tza.Maide os monH9006H6106H9020וּבָשָׂ֖רu.va.Saret chairH9002H1320מִבְּשָׂרִ֑יmi.be.sa.Ride chair monH9006H1320H9020לְזֹאת֙le.zoTà l’H9005H2063יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'appelleraH7121אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802כִּ֥יkiparceH3588מֵאִ֖ישׁme.'Ishde hommeH9006H376לֻֽקֳחָה־lu.ko.chah-priseH3947זֹּֽאת׃ZotelleH2063
24עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651יַֽעֲזָב־ya.'a.zov-quitteraH5800אִ֔ישׁ'IshhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וְדָבַ֣קve.da.Vak& attacheraH9001H1692בְּאִשְׁתּ֔וֹbe.'ish.Todans/sur/avec femme sonH9003H802H9023וְהָי֖וּve.ha.Yu& deviendrontH9001H1961לְבָשָׂ֥רle.va.Sarà chairH9005H1320אֶחָֽד׃'e.ChadseuleH259
Commentaires sur Genèse 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires