Bible hébraïque et grecque
Genèse 5
1זֶ֣הzehVoiciH2088סֵ֔פֶרSe.ferlivreH5612תּוֹלְדֹ֖תtol.DotpostéritéH8435אָדָ֑ם'a.DamAdamH121בְּי֗וֹםbe.Yomsur LorsqueH9003H3117בְּרֹ֤אbe.Ro'créaH1254אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אָדָ֔ם'a.DamhommeH120בִּדְמ֥וּתbid.Mutdans ressemblanceH9003H1823אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430עָשָׂ֥ה'a.SahfitH6213אֹתֽוֹ׃'o.Tole leH853H9033
2זָכָ֥רza.KharhommeH2145וּנְקֵבָ֖הu.ne.ke.Vahet femmeH9002H5347בְּרָאָ֑םbe.ra.'Amcréa lesH1254H9038וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמָם֙she.Mamnom leurH8034H9028אָדָ֔ם'a.DamhommeH120בְּי֖וֹםbe.Yomsur lorsqu’H9003H3117הִבָּֽרְאָֽם׃ סhi.Ba.re.'Amcréés ilsH1254H9048
3וַֽיְחִ֣יvay.Chi& âgéH9001H2421אָדָ֗ם'a.DamAdamH121שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמְאַת֙u.me.'Atet centH9002H3967שָׁנָ֔הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בִּדְמוּת֖וֹbid.mu.Todans ressemblance sonH9003H1823H9023כְּצַלְמ֑וֹke.tzal.Mocomme image sonH9004H6754H9023וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023שֵֽׁת׃ShetSethH8352
4וַיִּֽהְי֣וּvai.yih.Yu& furentH9001H1961יְמֵי־ye.mei-joursH3117אָדָ֗ם'a.DamAdamH121אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֔תShetSethH8352שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083מֵאֹ֖תme.'OtcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
5וַיִּֽהְי֞וּvai.yih.Yu& furentH9001H1961כָּל־kol-TousH3605יְמֵ֤יye.MeijoursH3117אָדָם֙'a.DamAdamH121אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834חַ֔יChaivivreH2421תְּשַׁ֤עte.Sha'neufH8672מֵאוֹת֙me.'OtcentH3967שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.Mot& mourutH9001H4191
7וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001H2421שֵׁ֗תShetSethH8352אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853אֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshÉnoschH583שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֔יםsha.NimannéeH8141וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
10וַֽיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001H2421אֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshÉnoschH583אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853קֵינָ֔ןkei.NanKénanH7018חֲמֵ֤שׁcha.MeshquinzeH2568עֶשְׂרֵה֙'es.RehquinzeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
13וַיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001H2421קֵינָ֗ןkei.NanKénanH7018אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853מַֽהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElMahalaleelH4111אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
16וַֽיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001H2421מַֽהֲלַלְאֵ֗לma.ha.lal.'ElMahalaleelH4111אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853יֶ֔רֶדYe.redJéredH3382שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
17וַיִּהְיוּ֙vai.yih.Yu& furentH9001H1961כָּל־kol-TousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117מַהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElMahalaleelH4111חָמֵ֤שׁcha.MeshquinzeH2568וְתִשְׁעִים֙ve.tish.'Imet quatre-vingtH9002H8673שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.Mot& mourutH9001H4191
19וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001H2421יֶ֗רֶדYe.redJéredH3382אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853חֲנ֔וֹךְcha.NokhHénocH2585שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
20וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& furentH9001H1961כָּל־kol-TousH3605יְמֵי־ye.mei-joursH3117יֶ֔רֶדYe.redJéredH3382שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimdeuxH8147וְשִׁשִּׁים֙ve.shi.Shimet soixanteH9002H8346שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּתְשַׁ֥עu.te.Sha'et neufH9002H8672מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.Mot& mourutH9001H4191
22וַיִּתְהַלֵּ֨ךְvai.yit.ha.Lekh& marchaH9001H1980חֲנ֜וֹךְcha.NokhHénocH2585אֶת־'et-avecH854הָֽאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853מְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachMetuschélahH4968שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
25וַיְחִ֣יvay.Chi& âgéH9001H2421מְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachMetuschélahH4968שֶׁ֧בַעShe.va'septH7651וּשְׁמֹנִ֛יםu.she.mo.Nimet quatre-vingtH9002H8084שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וּמְאַ֣תu.me.'Atet centH9002H3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205אֶת־'et-[Obj.]H853לָֽמֶךְ׃La.mekhLémecH3929
26וַֽיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001H2421מְתוּשֶׁ֗לַחme.tu.She.lachMetuschélahH4968אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853לֶ֔מֶךְLe.mekhLémecH3929שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimdeuxH8147וּשְׁמוֹנִים֙u.she.mo.Nimet quatre-vingtH9002H8084שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּשְׁבַ֥עu.she.Va'et septH9002H7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
27וַיִּהְיוּ֙vai.yih.Yu& furentH9001H1961כָּל־kol-TousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117מְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachMetuschélahH4968תֵּ֤שַׁעTe.sha'neufH8672וְשִׁשִּׁים֙ve.shi.Shimet soixanteH9002H8346שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּתְשַׁ֥עu.te.Sha'et neufH9002H8672מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.Mot& mourutH9001H4191
29וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֛וֹshe.Monom sonH8034H9023נֹ֖חַNo.achNoéH5146לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559זֶ֠הzehCelui-ciH2088יְנַחֲמֵ֤נוּye.na.cha.Me.nuconsolera nousH5162H9035מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙mi.ma.'a.Se.nude fatigues notreH9006H4639H9025וּמֵעִצְּב֣וֹןu.me.'i.tze.Vonet de travailH9002H9006H6093יָדֵ֔ינוּya.Dei.numains notreH3027H9025מִן־min-provenantH4480הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֵֽרְרָ֖הּ'e.re.Rahmaudite laH779H9034יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
30וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001H2421לֶ֗מֶךְLe.mekhLémecH3929אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853נֹ֔חַNo.achNoéH5146חָמֵ֤שׁcha.MeshcinqH2568וְתִשְׁעִים֙ve.tish.'Imet quatre-vingtH9002H8673שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet quinzeH9002H2568מֵאֹ֖תme.'OtcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
31וַֽיְהִי֙vay.Hi& furentH9001H1961כָּל־kol-TousH3605יְמֵי־ye.mei-joursH3117לֶ֔מֶךְLe.mekhLémecH3929שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651וְשִׁבְעִים֙ve.shiv.'Imet soixante-dixH9002H7657שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּשְׁבַ֥עu.she.Va'et septH9002H7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.Mot& mourutH9001H4191
32וַֽיְהִי־vay.hi-& atteintH9001H1961נֹ֕חַNo.achNoéH5146בֶּן־ben-âgéH1121חֲמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֣וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205נֹ֔חַNo.achilH5146אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֖םshemSemH8035אֶת־'et-[Obj.]H853חָ֥םchamChamH2526וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יָֽפֶת׃Ya.fetJaphetH3315
Commentaires sur Genèse 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires