Bible hébraïque et grecque
Genèse 11
2וַֽיְהִ֖יvay.Hi& ilsH9001H1961בְּנָסְעָ֣םbe.na.se.'Amdans/sur/avec partis ilsH9003H5265H9048מִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demde orientH9006H6924וַֽיִּמְצְא֥וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672בִקְעָ֛הvik.'AhplaineH1237בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776שִׁנְעָ֖רshin.'ArSchinearH8152וַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vu& habitèrentH9001H3427שָֽׁם׃ShamyH8033
3וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֗הוּre.'E.huautre sonH7453H9023הָ֚בָהHa.vahAllons [emphase ?]H3051H9012נִלְבְּנָ֣הnil.be.NahfaisonsH3835לְבֵנִ֔יםle.ve.NimbriquesH3843וְנִשְׂרְפָ֖הve.nis.re.Fahet cuisonsH9002H8313לִשְׂרֵפָ֑הlis.re.Fahà feuH9005H8316וַתְּהִ֨יva.te.Hi& servitH9001H1961לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038הַלְּבֵנָה֙ha.le.ve.Nah[le] briqueH9009H3843לְאָ֔בֶןle.'A.venà pierreH9005H68וְהַ֣חֵמָ֔רve.Ha.che.Maret [le] bitumeH9002H9009H2564הָיָ֥הha.YahservitH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לַחֹֽמֶר׃la.Cho.merà cimentH9005H2563
4וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הָ֣בָה׀Ha.vahAllons [emphase ?]H3051H9012נִבְנֶה־niv.neh-bâtissonsH1129לָּ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035עִ֗יר'IrvilleH5892וּמִגְדָּל֙u.mig.Dalet tourH9002H4026וְרֹאשׁ֣וֹve.ro.Shoet sommet sonH9002H7218H9023בַשָּׁמַ֔יִםva.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064וְנַֽעֲשֶׂה־ve.na.'a.seh-et faisonsH9002H6213לָּ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035שֵׁ֑םShemnomH8034פֶּן־pen-afinH6435נָפ֖וּץna.FutzdispersésH6327עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440כָל־khol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
5וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לִרְאֹ֥תlir.'Otà voirH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּגְדָּ֑לha.mig.Dal[le] tourH9009H4026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בָּנ֖וּba.NubâtissaientH1129בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommesH9009H120
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הֵ֣ןhenVoiciH2005עַ֤ם'ampeupleH5971אֶחָד֙'e.ChadseulH259וְשָׂפָ֤הve.sa.Fahet langueH9002H8193אַחַת֙'a.ChatmêmeH259לְכֻלָּ֔םle.khu.Lamà tous leurH9005H3605H9028וְזֶ֖הve.Zehet làH9002H2088הַחִלָּ֣םha.chi.Lamentrepris ilsH2490H9048לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258לֹֽא־lo'-rienH3808יִבָּצֵ֣רyi.ba.TzerempêcheraitH1219מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יָזְמ֖וּya.ze.MuprojetéH2161לַֽעֲשֽׂוֹת׃La.'a.Sotà faireH9005H6213
7הָ֚בָהHa.vahAllons [emphase ?]H3051H9012נֵֽרְדָ֔הne.re.DahdescendonsH3381וְנָבְלָ֥הve.na.ve.Lahet confondonsH9002H1101שָׁ֖םshamlàH8033שְׂפָתָ֑םse.fa.Tamlangage leurH8193H9028אֲשֶׁר֙'a.Sherqu’H834לֹ֣אlo'n’H3808יִשְׁמְע֔וּyish.me.'UentendentH8085אִ֖ישׁ'ishunsH376שְׂפַ֥תse.FatlangueH8193רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huautres sonH7453H9023
8וַיָּ֨פֶץvai.Ya.fetz& dispersaH9001H6327יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038מִשָּׁ֖םmi.Shamde làH9006H8033עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440כָל־khol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַֽיַּחְדְּל֖וּvai.yach.de.Lu& cessèrentH9001H2308לִבְנֹ֥תliv.Notà bâtirH9005H1129הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
9עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651קָרָ֤אka.Ra'appelaH7121שְׁמָהּ֙she.Mahnom sonH8034H9024בָּבֶ֔לba.VelBabelH894כִּי־ki-carH3588שָׁ֛םshamlàH8033בָּלַ֥לba.LalconfonditH1101יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שְׂפַ֣תse.FatlangageH8193כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּמִשָּׁם֙u.mi.Shamet de làH9002H9006H8033הֱפִיצָ֣םhe.fi.Tzamdispersa lesH6327H9038יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921פְּנֵ֖יpe.NeifaceH6440כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] terreH9009H776
10אֵ֚לֶּה'E.lehlaH428תּוֹלְדֹ֣תtol.DotpostéritéH8435שֵׁ֔םShemSemH8035שֵׁ֚םShemSemH8035בֶּן־ben-âgéH1121מְאַ֣תme.'AtcentH3967שָׁנָ֔הsha.NahansH8141וַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְפַּכְשָׁ֑ד'ar.pakh.ShadArpacschadH775שְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimansH8141אַחַ֥ר'a.CharaprèsH310הַמַּבּֽוּל׃ha.ma.Bul[le] délugeH9009H3999
11וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001H2421שֵׁ֗םShemSemH8035אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְפַּכְשָׁ֔ד'ar.pakh.ShadArpacschadH775חֲמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002H1323
13וַֽיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001H2421אַרְפַּכְשַׁ֗ד'ar.pakh.ShadArpacschadH775אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֔לַחShe.lachSchélachH7974שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֔יםsha.NimannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002H1323
15וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001H2421שֶׁ֗לַחShe.lachSchélachH7974אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֔בֶר'E.verHéberH5677שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֔יםsha.NimannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002H1323
17וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001H2421עֵ֗בֶר'E.verHéberH5677אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853פֶּ֔לֶגPe.legPélegH6389שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002H1323
19וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001H2421פֶ֗לֶגFe.legPélegH6389אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853רְע֔וּre.'URehuH7466תֵּ֥שַׁעTe.sha'neufH8672שָׁנִ֖יםsha.NimannéeH8141וּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002H1323
21וַיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001H2421רְע֗וּre.'URehuH7466אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂר֔וּגse.RugSerugH8286שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֖יםsha.NimannéeH8141וּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002H1323
23וַיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001H2421שְׂר֗וּגse.RugSerugH8286אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֥וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853נָח֖וֹרna.ChorNachorH5152מָאתַ֣יִםma.Ta.yimcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002H1323
25וַיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001H2421נָח֗וֹרna.ChorNachorH5152אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853תֶּ֔רַחTe.rachTérachH8646תְּשַֽׁע־te.sha'-neufH8672עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וּמְאַ֣תu.me.'Atet centH9002H3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002H1323
27וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet laH9002H428תּוֹלְדֹ֣תtol.DotpostéritéH8435תֶּ֔רַחTe.rachTérachH8646תֶּ֚רַחTe.rachTérachH8646הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87אֶת־'et-[Obj.]H853נָח֖וֹרna.ChorNachorH5152וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָרָ֑ןha.RanHaranH2039וְהָרָ֖ןve.ha.Ranet HaranH9002H2039הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853לֽוֹט׃LotLotH3876
29וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& prirentH9001H3947אַבְרָ֧ם'av.RamAbramH87וְנָח֛וֹרve.na.Choret NachorH9002H5152לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038נָשִׁ֑יםna.ShimfemmesH802שֵׁ֤םshemnomH8034אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802אַבְרָם֙'av.RamAbramH87שָׂרָ֔יsa.RaiSaraïH8297וְשֵׁ֤םve.Shemet nomH9002H8034אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802נָחוֹר֙na.chOrNachorH5152מִלְכָּ֔הmil.KahMilcaH4435בַּת־bat-filleH1323הָרָ֥ןha.RanHaranH2039אֲבִֽי־'a.vi-pèreH1מִלְכָּ֖הmil.KahMilcaH4435וַֽאֲבִ֥יva.'a.Viet pèreH9002H1יִסְכָּֽה׃yis.KahJiscaH3252
31וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947תֶּ֜רַחTe.rachTérachH8646אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָ֣ם'av.RamAbramH87בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853ל֤וֹטLotLotH3876בֶּן־ben-filsH1121הָרָן֙ha.RanHaranH2039בֶּן־ben-filsH1121בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׂרַ֣יsa.RaiSaraïH8297כַּלָּת֔וֹka.la.Tobelle-fille sonH3618H9023אֵ֖שֶׁת'E.shetfemmeH802אַבְרָ֣ם'av.RamAbramH87בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318אִתָּ֜ם'i.Tamensemble lesH854H9038מֵא֣וּרme.'Urde UrH9006H218כַּשְׂדִּ֗יםkas.DimChaldéeH3778לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980אַ֣רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935עַד־'ad-jusqu’H5704חָרָ֖ןcha.RanCharanH2771וַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vu& habitèrentH9001H3427שָֽׁם׃ShamyH8033
32וַיִּהְי֣וּvai.yih.Yu& furentH9001H1961יְמֵי־ye.mei-joursH3117תֶ֔רַחTe.rachTérachH8646חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568שָׁנִ֖יםsha.NimannéeH8141וּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191תֶּ֖רַחTe.rachTérachH8646בְּחָרָֽן׃ סbe.cha.Randans CharanH9003H2771
Commentaires sur Genèse 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires