Bible hébraïque et grecque

Genèse 10

1וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet laH9002 H428תּוֹלְדֹ֣תtol.DotpostéritéH8435בְּנֵי־be.nei-filsH1121נֹ֔חַNo.achNoéH5146שֵׁ֖םshemSemH8035חָ֣םchamChamH2526וָיָ֑פֶתva.Ya.fetet JaphetH9002 H3315וַיִּוָּלְד֥וּvai.yi.val.Du& naquitH9001 H3205לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005 H9038בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121אַחַ֥ר'a.CharaprèsH310הַמַּבּֽוּל׃ha.ma.Bul[le] délugeH9009 H3999

2בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יֶ֔פֶתYe.fetJaphetH3315גֹּ֣מֶרGo.merGomerH1586וּמָג֔וֹגu.ma.Goget MagogH9002 H4031וּמָדַ֖יu.ma.Daiet MadaïH9002 H4074וְיָוָ֣ןve.ya.Vanet JavanH9002 H3120וְתֻבָ֑לve.tu.Valet TubalH9002 H8422וּמֶ֖שֶׁךְu.Me.shekhet MéschecH9002 H4902וְתִירָֽס׃ve.ti.Raset TirasH9002 H8494

3וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet filsH9002 H1121גֹּ֑מֶרGo.merGomerH1586אַשְׁכֲּנַ֥ז'ash.ka.NazAschkenazH813וְרִיפַ֖תve.ri.Fatet RiphatH9002 H7384וְתֹגַרְמָֽה׃ve.to.gar.Mahet TogarmaH9002 H8425

4וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002 H1121יָוָ֖ןya.VanJavanH3120אֱלִישָׁ֣ה'e.li.ShahÉlischaH473וְתַרְשִׁ֑ישׁve.tar.Shishet TarsisH9002 H8659כִּתִּ֖יםki.TimKittimH3794וְדֹדָנִֽים׃ve.do.da.Nimet DodanimH9002 H1721

5מֵ֠אֵלֶּהMe.'e.lehde euxH9006 H428נִפְרְד֞וּnif.re.DupeupléesH6504אִיֵּ֤י'i.YeiîlesH339הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471בְּאַרְצֹתָ֔םbe.'ar.tzo.Tamdans terres leurH9003 H776 H9028אִ֖ישׁ'ishchacunH376לִלְשֹׁנ֑וֹlil.sho.Noà langue sonH9005 H3956 H9023לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028בְּגוֹיֵהֶֽם׃be.go.ye.Hemdans nations leurH9003 H1471 H9028

6וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet filsH9002 H1121חָ֑םChamChamH2526כּ֥וּשׁkushCuschH3568וּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimet MitsraïmH9002 H4714וּפ֥וּטu.Futet PuthH9002 H6316וּכְנָֽעַן׃u.khe.Na.'anet CanaanH9002 H3667

7וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002 H1121כ֔וּשׁKhushCuschH3568סְבָא֙se.Va'SabaH5434וַֽחֲוִילָ֔הva.cha.vi.Lahet HavilaH9002 H2341וְסַבְתָּ֥הve.sav.Tahet SabtaH9002 H5454וְרַעְמָ֖הve.ra'.Mahet RaemaH9002 H7484וְסַבְתְּכָ֑אve.sav.te.Kha'et SabtecaH9002 H5455וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002 H1121רַעְמָ֖הra'.MahRaemaH7484שְׁבָ֥אshe.Va'SébaH7614וּדְדָֽן׃u.de.Danet DedanH9002 H1719

8וְכ֖וּשׁve.Khushet CuschH9002 H3568יָלַ֣דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853נִמְרֹ֑דnim.RodNimrodH5248ה֣וּאhu'luiH1931הֵחֵ֔לhe.ChelcommençaH2490לִֽהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005 H1961גִּבֹּ֖רgi.BorpuissantH1368בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur terreH9003 H776

9הֽוּא־hu'-IlH1931הָיָ֥הha.YahfutH1961גִבֹּֽר־gi.bor-vaillantH1368צַ֖יִדTza.yidchasseurH6718לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651יֵֽאָמַ֔רye.'a.MarditH559כְּנִמְרֹ֛דke.nim.Rodcomme NimrodH9004 H5248גִּבּ֥וֹרgi.BorvaillantH1368צַ֖יִדTza.yidchasseurH6718לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

10וַתְּהִ֨יva.te.Hi& régnaH9001 H1961רֵאשִׁ֤יתre.ShitabordH7225מַמְלַכְתּוֹ֙mam.lakh.Torégna sonH4467 H9023בָּבֶ֔לba.VelBabelH894וְאֶ֖רֶךְve.'E.rekhet ÉrecH9002 H751וְאַכַּ֣דve.'a.Kadet AccadH9002 H390וְכַלְנֵ֑הve.khal.Nehet CalnéH9002 H3641בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776שִׁנְעָֽר׃shin.'ArSchinearH8152

11מִן־min-DeH4480הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776הַהִ֖ואha.Hiv'[le] làH9009 H1931יָצָ֣אya.Tza'sortitH3318אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssurH804וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& bâtitH9001 H1129אֶת־'et-[Obj.]H853נִ֣ינְוֵ֔הnin.VehNiniveH5210וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רְחֹבֹ֥תre.cho.VotRehobothH7344עִ֖יר'ir(Rehoboth)-IrH5893וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּֽלַח׃Ka.lachCalachH3625

12וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רֶ֔סֶןRe.senRésenH7449בֵּ֥יןbeinentreH996נִֽינְוֵ֖הnin.VehNiniveH5210וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002 H996כָּ֑לַחKa.lachCalachH3625הִ֖ואhi'estH1931הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892הַגְּדֹלָֽה׃ha.ge.do.Lah[le] grandeH9009 H1419

13וּמִצְרַ֡יִםu.mitz.Ra.yimet MitsraïmH9002 H4714יָלַ֞דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853לוּדִ֧יםlu.DimLudimH3866וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֲנָמִ֛ים'a.na.MimAnamimH6047וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853לְהָבִ֖יםle.ha.VimLehabimH3853וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853נַפְתֻּחִֽים׃naf.tu.ChimNaphtuhimH5320

14וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853פַּתְרֻסִ֞יםpat.ru.SimPatrusimH6625וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כַּסְלֻחִ֗יםkas.lu.ChimCasluhimH3695אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יָצְא֥וּya.tze.'UsortisH3318מִשָּׁ֛םmi.Shamde d’H9006 H8033פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כַּפְתֹּרִֽים׃ סkaf.to.RimCaphtorimH3732

15וּכְנַ֗עַןu.khe.Na.'anet CanaanH9002 H3667יָלַ֛דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853צִידֹ֥ןtzi.DonSidonH6721בְּכֹר֖וֹbe.kho.Ropremier-né sonH1060 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֵֽת׃ChetHethH2845

16וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַיְבוּסִי֙hay.vu.Si[le] JébusiensH9009 H2983וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ha.gir.ga.Shi[le] GuirgasiensH9009 H1622

17וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַֽחִוִּ֥יha.chi.Vi[le] HéviensH9009 H2340וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַֽעַרְקִ֖יha.'ar.Ki[le] ArkiensH9009 H6208וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַסִּינִֽי׃ha.si.Ni[le] SiniensH9009 H5513

18וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָֽאַרְוָדִ֥יha.'ar.va.Di[le] ArvadiensH9009 H721וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַצְּמָרִ֖יha.tze.ma.Ri[le] TsemariensH9009 H6786וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַֽחֲמָתִ֑יha.cha.ma.Ti[le] HamathiensH9009 H2577וְאַחַ֣רve.'a.Charet EnsuiteH9002 H310נָפֹ֔צוּna.Fo.tzudispersèrentH6327מִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.ChotfamillesH4940הַֽכְּנַעֲנִֽי׃Ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009 H3669

19וַֽיְהִ֞יvay.Hi& allèrentH9001 H1961גְּב֤וּלge.VullimitesH1366הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009 H3669מִצִּידֹ֔ןmi.tzi.Donde SidonH9006 H6721בֹּאֲכָ֥הbo.'a.Khahcôté tuH935 H9041גְרָ֖רָהge.Ra.rahGuérar [vers]H1642 H9011עַד־'ad-jusqu’H5704עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804בֹּאֲכָ֞הbo.'a.Khahcôté tuH935 H9041סְדֹ֧מָהse.Do.mahSodome [vers]H5467 H9011וַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.Rahet GomorrheH9002 H6017וְאַדְמָ֥הve.'ad.Mahet AdmaH9002 H126וּצְבֹיִ֖םu.tze.vo.Yimet TseboïmH9002 H6636עַד־'ad-jusqu’H5704לָֽשַׁע׃La.sha'LéschaH3962

20אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121חָ֔םChamChamH2526לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לִלְשֹֽׁנֹתָ֑םlil.sho.no.Tamà langues leurH9005 H3956 H9028בְּאַרְצֹתָ֖םbe.'ar.tzo.Tamdans pays leurH9003 H776 H9028בְּגוֹיֵהֶֽם׃ סbe.go.ye.Hemdans nations leurH9003 H1471 H9028

21וּלְשֵׁ֥םul.Shemet à SemH9002 H9005 H8035יֻלַּ֖דyu.LadnaquitH3205גַּם־gam-aussiH1571ה֑וּאHu'àH1931אֲבִי֙'a.VipèreH1כָּל־kol-tousH3605בְּנֵי־be.nei-filsH1121עֵ֔בֶר'E.verHéberH5677אֲחִ֖י'a.ChifrèreH251יֶ֥פֶתYe.fetJaphetH3315הַגָּדֽוֹל׃ha.ga.Dol[le] aînéH9009 H1419

22בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121שֵׁ֖םshemSemH8035עֵילָ֣ם'ei.LamÉlamH5867וְאַשּׁ֑וּרve.'a.Shuret AssurH9002 H804וְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.Shadet ArpacschadH9002 H775וְל֥וּדve.Ludet LudH9002 H3865וַֽאֲרָֽם׃Va.'a.Ramet AramH9002 H758

23וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet filsH9002 H1121אֲרָ֑ם'a.RamAramH758ע֥וּץ'utzUtsH5780וְח֖וּלve.Chulet HulH9002 H2343וְגֶ֥תֶרve.Ge.teret GuéterH9002 H1666וָמַֽשׁ׃va.Mashet MaschH9002 H4851

24וְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.Shadet ArpacschadH9002 H775יָלַ֣דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁ֑לַחSha.lachSchélachH7974וְשֶׁ֖לַחve.She.lachet SchélachH9002 H7974יָלַ֥דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עֵֽבֶר׃'E.verHéberH5677

25וּלְעֵ֥בֶרul.'E.veret à HéberH9002 H9005 H5677יֻלַּ֖דyu.LadnaquitH3205שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בָנִ֑יםva.NimfilsH1121שֵׁ֣םshemnomH8034הָֽאֶחָ֞דha.'e.Chad[le] unH9009 H259פֶּ֗לֶגPe.legPélegH6389כִּ֤יkiparceH3588בְיָמָיו֙ve.ya.Mavdans temps sonH9003 H3117 H9023נִפְלְגָ֣הnif.le.GahpartagéeH6385הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251 H9023יָקְטָֽן׃ya.ke.TanJokthanH3355

26וְיָקְטָ֣ןve.ya.ke.Tanet JokthanH9002 H3355יָלַ֔דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אַלְמוֹדָ֖ד'al.mo.DadAlmodadH486וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שָׁ֑לֶףSha.lefSchélephH8026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֲצַרְמָ֖וֶתcha.tzar.Ma.vetHatsarmavethH2700וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יָֽרַח׃Ya.rachJérachH3392

27וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הֲדוֹרָ֥םha.do.RamHadoramH1913וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אוּזָ֖ל'u.ZalUzalH187וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853דִּקְלָֽה׃dik.LahDiklaH1853

28וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עוֹבָ֥לo.ValObalH5745וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲבִֽימָאֵ֖ל'a.vi.ma.'ElAbimaëlH39וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שְׁבָֽא׃she.Va'SébaH7614

29וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אוֹפִ֥ר'o.FirOphirH211וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֲוִילָ֖הcha.vi.LahHavilaH2341וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יוֹבָ֑בyo.VavJobabH3103כָּל־kol-TousH3605אֵ֖לֶּה'E.lehceux-làH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יָקְטָֽן׃ya.ke.TanJokthanH3355

30וַֽיְהִ֥יvay.Hi& IlsH9001 H1961מוֹשָׁבָ֖םmo.sha.Vamhabitèrent leurH4186 H9028מִמֵּשָׁ֑אmi.me.Sha'de MéschaH9006 H4852בֹּאֲכָ֥הbo.'a.Khahcôté tuH935 H9041סְפָ֖רָהse.Fa.rahSephar [vers]H5611 H9011הַ֥רharmontagneH2022הַקֶּֽדֶם׃ha.Ke.dem[le] orientH9009 H6924

31אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121שֵׁ֔םShemSemH8035לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לִלְשֹׁנֹתָ֑םlil.sho.no.Tamà langues leurH9005 H3956 H9028בְּאַרְצֹתָ֖םbe.'ar.tzo.Tamdans pays leurH9003 H776 H9028לְגוֹיֵהֶֽם׃le.go.ye.Hemà nations leurH9005 H1471 H9028

32אֵ֣לֶּה'E.lehc’H428מִשְׁפְּחֹ֧תmish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵי־be.nei-filsH1121נֹ֛חַNo.achNoéH5146לְתוֹלְדֹתָ֖םle.tol.do.Tamà générations leurH9005 H8435 H9028בְּגוֹיֵהֶ֑םbe.go.ye.Hemdans nations leurH9003 H1471 H9028וּמֵאֵ֜לֶּהu.me.'E.lehet de euxH9002 H9006 H428נִפְרְד֧וּnif.re.DurépanduesH6504הַגּוֹיִ֛םha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471בָּאָ֖רֶץba.'A.retzsur terreH9003 H776אַחַ֥ר'a.CharaprèsH310הַמַּבּֽוּל׃ פha.ma.Bul[le] délugeH9009 H3999

Commentaires sur Genèse 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0