Bible hébraïque et grecque
Genèse 26
1וַיְהִ֤יvay.Hi& eutH9001H1961רָעָב֙ra.'AvfamineH7458בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776מִלְּבַד֙mi.le.Vadde à outreH9006H9005H905הָרָעָ֣בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458הָרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premièreH9009H7223אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָיָ֖הha.YaheutH1961בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003H3117אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-versH413אֲבִימֶּ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430גְּרָֽרָה׃ge.Ra.rahGuérar [vers]H1642H9011
2וַיֵּרָ֤אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-pasH408תֵּרֵ֣דte.ReddescendsH3381מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011שְׁכֹ֣ןshe.KhondemeureH7931בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834אֹמַ֥ר'o.MardiraiH559אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khadans teH413H9031
3גּ֚וּרgurSéjourneH1481בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ciH9009H2063וְאֶֽהְיֶ֥הve.'eh.Yehet seraiH9002H1961עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031וַאֲבָרְכֶ֑ךָּva.'a.va.re.Khe.kaet bénirai teH9002H1288H9031כִּֽי־ki-carH3588לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031וּֽלְזַרְעֲךָ֗u.le.zar.'a.Khaet à postérité tonH9002H9005H2233H9021אֶתֵּן֙'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הָֽאֲרָצֹ֣תha.'a.ra.Tzot[le] contréesH9009H776הָאֵ֔לha.'El[le] cesH9009H411וַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.Ti& tiendraiH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁבֻעָ֔הha.she.vu.'Ah[le] sermentH9009H7621אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85אָבִֽיךָ׃'a.Vi.khapère tonH1H9021
4וְהִרְבֵּיתִ֤יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021כְּכוֹכְבֵ֣יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְזַרְעֲךָ֔le.zar.'a.Khaà postérité tonH9005H2233H9021אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הָאֲרָצֹ֖תha.'a.ra.Tzot[le] contréesH9009H776הָאֵ֑לha.'El[le] cesH9009H411וְהִתְבָּרֲכ֣וּve.hit.ba.ra.Khu& béniesH9001H1288בְזַרְעֲךָ֔ve.zar.'a.Khadans/sur/avec postérité tonH9003H2233H9021כֹּ֖לkoltoutesH3605גּוֹיֵ֥יgo.YeinationsH1471הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
5עֵ֕קֶב'E.kevparceH6118אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שָׁמַ֥עsha.Ma'obéiH8085אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85בְּקֹלִ֑יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וַיִּשְׁמֹר֙vai.yish.Mor& observéH9001H8104מִשְׁמַרְתִּ֔יmish.mar.Tiordres monH4931H9020מִצְוֹתַ֖יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020חֻקּוֹתַ֥יchu.ko.Taistatuts monH2708H9020וְתוֹרֹתָֽי׃ve.to.ro.Taiet lois monH9002H8451H9020
7וַֽיִּשְׁאֲל֞וּvai.yish.'a.Lu& questionsH9001H7592אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725לְאִשְׁתּ֔וֹle.'ish.Toà/pour femme sonH9005H802H9023וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269H9020הִ֑ואhi'estH1931כִּ֤יkicarH3588יָרֵא֙ya.Re'craignaitH3372לֵאמֹ֣רle.Morà disantH9005H559אִשְׁתִּ֔י'ish.Tifemme monH802H9020פֶּן־pen-duH6435יַֽהַרְגֻ֜נִיya.har.Gu.nituassent meH2026H9030אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725עַל־'al-deH5921רִבְקָ֔הriv.KahRebeccaH7259כִּֽי־ki-parceH3588טוֹבַ֥תto.VatbelleH2896מַרְאֶ֖הmar.'EhfigureH4758הִֽיא׃Hi'.H1931
8וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961כִּ֣יkiCommeH3588אָֽרְכוּ־'a.re.khu-prolongeaitH748ל֥וֹloà leH9005H9033שָׁם֙shamceH8033הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] séjourH9009H3117וַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.Kef& regardantH9001H8259אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimélecH40מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430בְּעַ֖דbe.'AdparH1157הַֽחַלּ֑וֹןha.cha.Lon[le] fenêtreH9009H2474וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vitH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327מְצַחֵ֔קme.tza.ChekplaisantaitH6711אֵ֖ת'etavecH854רִבְקָ֥הriv.KahRebeccaH7259אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.Tofemme sonH802H9023
9וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40לְיִצְחָ֗קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אַ֣ךְ'akhCertainementH389הִנֵּ֤הhi.NehtaH2009אִשְׁתְּךָ֙'ish.te.Khafemme tonH802H9021הִ֔ואhi'estH1931וְאֵ֥יךְve.'Eikhet CommentH9002H349אָמַ֖רְתָּ'a.Mar.tadireH559אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269H9020הִ֑ואhi'estH1931וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327כִּ֣יkiainsiH3588אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiparléH559פֶּן־pen-peurH6435אָמ֖וּת'a.MutmourirH4191עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hacause laH5921H9034
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40מַה־mah-ceH4100זֹּ֖אתzotqueH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213לָּ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035כִּ֠מְעַטKim.'atcomme PeuH9004H4592שָׁכַ֞בsha.KhavcouchéH7901אַחַ֤ד'a.ChadunH259הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתֶּ֔ךָ'ish.Te.khafemme tonH802H9021וְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.Ta& rendusH9001H935עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035אָשָֽׁם׃'a.ShamcoupablesH817
11וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordonnanceH9001H6680אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הַנֹּגֵ֜עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בָּאִ֥ישׁba.'Ishdans hommeH9003H376הַזֶּ֛הha.Zeh[le] cetH9009H2088וּבְאִשְׁתּ֖וֹu.ve.'ish.Toet dans femme sonH9002H9003H802H9023מ֥וֹתMotmourirH4191יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191
12וַיִּזְרַ֤עvai.yiz.Ra'& semaH9001H2232יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַהִ֔ואha.Hiv'[le] cetteH9009H1931וַיִּמְצָ֛אvai.yim.Tza'& recueillitH9001H4672בַּשָּׁנָ֥הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַהִ֖ואha.Hiv'[le] leH9009H1931מֵאָ֣הme.'AhcentupleH3967שְׁעָרִ֑יםshe.'a.Rimau centupleH8180וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּvay.va.ra.Khe.hu& bénit leH9001H1288H9033יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וַֽיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961ל֤וֹloà leH9005H9033מִקְנֵה־mik.neh-troupeauxH4735צֹאן֙tzoNbétailH6629וּמִקְנֵ֣הu.mik.Nehet troupeauxH9002H4735בָקָ֔רva.KarbétailH1241וַעֲבֻדָּ֖הva.'a.vu.Dahet serviteursH9002H5657רַבָּ֑הra.BahgrandH7227וַיְקַנְא֥וּvay.kan.'U& envieH9001H7065אֹת֖וֹ'o.Tolui leH853H9033פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
15וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605הַבְּאֵרֹ֗תha.be.'e.Rot[le] puitsH9009H875אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834חָֽפְרוּ֙cha.fe.RucreusésH2658עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023בִּימֵ֖יbi.Meidans tempsH9003H3117אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023סִתְּמ֣וּםsi.te.Mumcomblèrent lesH5640H9038פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיְמַלְא֖וּםvay.mal.'Um& remplirent lesH9001H4390H9038עָפָֽר׃'a.FarpoussièreH6083
18וַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shov& nouveauH9001H7725יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327וַיַּחְפֹּ֣ר׀vai.yach.Por& creusaH9001H2658אֶת־'et-[Obj.]H853בְּאֵרֹ֣תbe.'e.RotpuitsH875הַמַּ֗יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834חָֽפְרוּ֙cha.fe.RucreusésH2658בִּימֵי֙bi.Meidans tempsH9003H3117אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיְסַתְּמ֣וּםvay.sa.te.Mum& comblés lesH9001H5640H9038פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310מ֣וֹתMotmortH4194אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121לָהֶן֙la.Henà lesH9005H9039שֵׁמ֔וֹתshe.MotnomsH8034כַּשֵּׁמֹ֕תka.she.Motcomme nomsH9004H8034אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834קָרָ֥אka.Ra'donnésH7121לָהֶ֖ןla.Henà lesH9005H9039אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
20וַיָּרִ֜יבוּvai.ya.Ri.vu& querellèrentH9001H7378רֹעֵ֣יro.'Eifaire paîtreH7462גְרָ֗רge.RarGuérarH1642עִם־'im-avecH5973רֹעֵ֥יro.'Eifaire paîtreH7462יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559לָ֣נוּLa.nuà nousH9005H9035הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121שֵֽׁם־shem-nomH8034הַבְּאֵר֙ha.be.'Er[le] puitsH9009H875עֵ֔שֶׂק'E.sekÉsekH6230כִּ֥יkiparceH3588הִֽתְעַשְּׂק֖וּhit.'a.se.KudisputésH6229עִמּֽוֹ׃i.Molui leH5973H9033
22וַיַּעְתֵּ֣קvai.ya'.Tek& transportaH9001H6275מִשָּׁ֗םmi.Shamde làH9006H8033וַיַּחְפֹּר֙vai.yach.Por& creusaH9001H2658בְּאֵ֣רbe.'ErpuitsH875אַחֶ֔רֶת'a.Che.retautreH312וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808רָב֖וּra.VuquerelleH7378עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hail laH5921H9034וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121שְׁמָהּ֙she.Mahnom sonH8034H9024רְחֹב֔וֹתre.cho.VotRehobothH7344וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כִּֽי־ki-l’H3588עַתָּ֞ה'a.TahmaintenantH6258הִרְחִ֧יבhir.ChivlargeH7337יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035וּפָרִ֥ינוּu.fa.Ri.nu& prospéreronsH9001H6509בָאָֽרֶץ׃va.'A.retzdans paysH9003H776
24וַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200אֵלָ֤יו'e.Lavlui leH413H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אָנֹכִ֕י'a.no.KhiJeH595אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אַל־'al-pointH408תִּירָא֙ti.Ra'crainsH3372כִּֽי־ki-carH3588אִתְּךָ֣'i.te.Khaavec teH854H9031אָנֹ֔כִי'a.No.khijeH595וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙u.ve.rakh.Ti.kha& bénirai teH9001H1288H9031וְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֔zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH85עַבְדִּֽי׃'av.Diserviteur monH5650H9020
25וַיִּ֧בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129שָׁ֣םshamlàH8033מִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achautelH4196וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121בְּשֵׁ֣םbe.Shemsur nomH9003H8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֶּט־vai.yet-& dressaH9001H5186שָׁ֖םshamyH8033אָהֳל֑וֹ'o.ho.Lotente sonH168H9023וַיִּכְרוּ־vai.yikh.ru-& creusèrentH9001H3738שָׁ֥םshamyH8033עַבְדֵי־'av.dei-serviteursH5650יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327בְּאֵֽר׃be.'ErpuitsH875
26וַאֲבִימֶ֕לֶךְva.'a.vi.Me.lekhet AbimélecH9002H40הָלַ֥ךְha.LakhvintH1980אֵלָ֖יו'e.Lavde leH413H9033מִגְּרָ֑רmi.ge.Rarde GuérarH9006H1642וַאֲחֻזַּת֙va.'a.chu.Zatet AhuzathH9002H276מֵֽרֵעֵ֔הוּme.re.'E.huami sonH4828H9023וּפִיכֹ֖לu.fi.Kholet PicolH9002H6369שַׂר־sar-chefH8269צְבָאֽוֹ׃tze.va.'Oarmée sonH6635H9023
27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327מַדּ֖וּעַma.Du.a'PourquoiH4069בָּאתֶ֣םba.TemvenezH935אֵלָ֑י'e.Laivers meH413H9030וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859שְׂנֵאתֶ֣םse.ne.TemhaïssezH8130אֹתִ֔י'o.Time meH853H9030וַתְּשַׁלְּח֖וּנִיva.te.sha.le.Chu.ni& renvoyé meH9001H7971H9030מֵאִתְּכֶֽם׃me.'i.te.Khemde chez vousH9006H854H9036
28וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559רָא֣וֹra.'OvoyonsH7200רָאִינוּ֮ra.'i.NuclairementH7200כִּֽי־ki-queH3588הָיָ֣הha.YahestH1961יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068עִמָּךְ֒'i.moKhavec teH5973H9032וַנֹּ֗אמֶרva.No.mer& disonsH9001H559תְּהִ֨יte.HiaitH1961נָ֥אna'doncH4994אָלָ֛ה'a.LahsermentH423בֵּינוֹתֵ֖ינוּbei.no.Tei.nuentre nousH996H9035בֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuentre nousH996H9035וּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaet toi teH9002H996H9031וְנִכְרְתָ֥הve.nikh.re.Tahet fassionsH9002H3772בְרִ֖יתve.RitallianceH1285עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
29אִם־'im-JureH518תַּעֲשֵׂ֨הta.'a.SehferasH6213עִמָּ֜נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035רָעָ֗הra.'AhmalH7451כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme mêmeH9004H834לֹ֣אlo'pointH3808נְגַֽעֲנ֔וּךָne.ga.'a.Nu.khamaltraité teH5060H9031וְכַאֲשֶׁ֨רve.kha.'a.Sheret comme queH9002H9004H834עָשִׂ֤ינוּ'a.Si.nufaitH6213עִמְּךָ֙'i.me.Khat’ teH5973H9031רַק־rak-seulementH7535ט֔וֹבTovbienH2896וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖va.ne.sha.le.cha.Kha& partir teH9001H7971H9031בְּשָׁל֑וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965אַתָּ֥ה'a.TahTuH859עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258בְּר֥וּךְbe.RukhbéniH1288יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
31וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.mu& levèrentH9001H7925בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּשָּׁבְע֖וּvai.yi.sha.ve.'U& sermentH9001H7650אִ֣ישׁ'ishunH376לְאָחִ֑יוle.'a.Chivà autre sonH9005H251H9023וַיְשַׁלְּחֵ֣םvay.sha.le.Chem& partir lesH9001H7971H9038יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980מֵאִתּ֖וֹme.'i.Tode avec leH9006H854H9033בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans paixH9003H7965
32וַיְהִ֣י׀vay.Hi& arrivaH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] mêmeH9009H1931וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.du& parlerH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033עַל־'al-duH5921אֹד֥וֹת'o.DotsujetH182הַבְּאֵ֖רha.be.'Er[le] puitsH9009H875אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָפָ֑רוּcha.Fa.rucreusaientH2658וַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033מָצָ֥אנוּma.Tza.nutrouvéH4672מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
33וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֹתָ֖הּ'o.Tahl’ laH853H9034שִׁבְעָ֑הshiv.'AhSchibaH7656עַל־'al-estH5921כֵּ֤ןkenpourquoiH3651שֵׁם־shem-nomH8034הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שֶׁ֔בַעShe.va'SchébaH884עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
34וַיְהִ֤יvay.Hi& étaitH9001H1961עֵשָׂו֙'e.SavÉsaüH6215בֶּן־ben-âgéH1121אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֔הsha.NahansH8141וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אִשָּׁה֙'i.ShahfemmesH802אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדִ֔יתye.hu.DitJudithH3067בַּת־bat-filleH1323בְּאֵרִ֖יbe.'e.RiBeériH882הַֽחִתִּ֑יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּ֣שְׂמַ֔תba.se.MatBasmathH1315בַּת־bat-filleH1323אֵילֹ֖ן'ei.LonÉlonH356הַֽחִתִּֽי׃Ha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850
Commentaires sur Genèse 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires