Bible hébraïque et grecque
Genèse 39
1וְיוֹסֵ֖ףve.yo.Sefet JosephH9002H3130הוּרַ֣דhu.RaddescendreH3381מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011וַיִּקְנֵ֡הוּvai.yik.Ne.hu& acheta leH9001H7069H9033פּוֹטִיפַר֩po.ti.FarPotipharH6318סְרִ֨יסse.RisofficierH5631פַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaonH6547שַׂ֤רsarchefH8269הַטַּבָּחִים֙ha.ta.ba.Chim[le] gardesH9009H2876אִ֣ישׁ'ishhommeH376מִצְרִ֔יmitz.RiÉgyptienH4713מִיַּד֙mi.Yadde desH9006H3027הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםhai.yish.me.'e.Lim[le] IsmaélitesH9009H3459אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הוֹרִדֻ֖הוּho.ri.Du.hudescendre leH3381H9033שָֽׁמָּה׃Sha.mahy [vers]H8033H9011
2וַיְהִ֤יvay.Hi& futH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-avecH854יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיְהִ֖יvay.Hi& accompagnaH9001H1961אִ֣ישׁ'ishhommeH376מַצְלִ֑יחַmatz.Li.achprospéritéH6743וַיְהִ֕יvay.Hi& habitaitH9001H1961בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֲדֹנָ֖יו'a.do.Navmaître sonH113H9023הַמִּצְרִֽי׃ha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713
3וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023כִּ֥יkiqueH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834ה֣וּאhu'ilH1931עֹשֶׂ֔ה'o.SehentreprenaitH6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מַצְלִ֥יחַmatz.Li.achprospérerH6743בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
4וַיִּמְצָ֨אvai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672יוֹסֵ֥ףyo.SefJosephH3130חֵ֛ןchengrâceH2580בְּעֵינָ֖יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023וַיְשָׁ֣רֶתvay.Sha.ret& serviceH9001H8334אֹת֑וֹ'o.Tol’ leH853H9033וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙vai.yaf.ki.De.hu& établit leH9001H6485H9033עַל־'al-surH5921בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יֶשׁ־yesh-possédaitH3426ל֖וֹloà leH9005H9033נָתַ֥ןna.TanconfiaH5414בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
5וַיְהִ֡יvay.Hi& eutH9001H1961מֵאָז֩me.'Azde DèsH9006H227הִפְקִ֨ידhif.KidétabliH6485אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּבֵית֗וֹbe.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023וְעַל֙ve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יֶשׁ־yesh-possédaitH3426ל֔וֹloà leH9005H9033וַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמִּצְרִ֖יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713בִּגְלַ֣לbig.Lalsur causeH9003H1558יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיְהִ֞יvay.Hi& futH9001H1961בִּרְכַּ֤תbir.KatbénédictionH1293יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholsur toutH9003H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יֶשׁ־yesh-appartenaitH3426ל֔וֹloà leH9005H9033בַּבַּ֖יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004וּבַשָּׂדֶֽה׃u.va.sa.Dehet dans champsH9002H9003H7704
6וַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.Zo& abandonnaH9001H5800כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לוֹ֮loà leH9005H9033בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808יָדַ֤עya.Da'soinH3045אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033מְא֔וּמָהme.'U.mahautreH3972כִּ֥יkiceluiH3588אִם־'im-queH518הַלֶּ֖חֶםha.Le.chem[le] nourritureH9009H3899אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834ה֣וּאhu'ilH1931אוֹכֵ֑ל'o.KhelprendreH398וַיְהִ֣יvay.Hi& étaitH9001H1961יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130יְפֵה־ye.feh-beauH3303תֹ֖אַרTo.'artailleH8389וִיפֵ֥הvi.Pehet beauH9002H3303מַרְאֶֽה׃mar.'EhfigureH4758
7וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961אַחַר֙'a.CharAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַתִּשָּׂ֧אva.ti.Sa'& portaH9001H5375אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802אֲדֹנָ֛יו'a.do.Navmaître sonH113H9023אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֶ֖יהָ'ei.Nei.hayeux sonH5869H9024אֶל־'el-surH413יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שִׁכְבָ֥הshikh.VahCouche [emphase ?]H7901H9012עִמִּֽי׃'i.Miavec meH5973H9030
8וַיְמָאֵ֓ן׀vay.ma.'En& refusaH9001H3985וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023הֵ֣ןhenVoiciH2005אֲדֹנִ֔י'a.do.Nimaître monH113H9020לֹא־lo'-neH3808יָדַ֥עya.Da'connaissanceH3045אִתִּ֖י'i.Tiavec meH854H9030מַה־mah-rienH4100בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004וְכֹ֥לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֶשׁ־yesh-appartientH3426ל֖וֹloà leH9005H9033נָתַ֥ןna.TanremisH5414בְּיָדִֽי׃be.ya.Didans mains monH9003H3027H9020
9אֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043גָד֜וֹלga.DolgrandH1419בַּבַּ֣יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּה֮ha.Zeh[le] cetteH9009H2088מִמֶּנִּי֒mi.me.Niplus meH4480H9030וְלֹֽא־ve.lo'-et etH9002H3808חָשַׂ֤ךְcha.SakhinterditH2820מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niil meH4480H9030מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972כִּ֥יkiqueH3588אִם־'im-aH518אוֹתָ֖ךְ'o.Takhtoi teH853H9032בַּאֲשֶׁ֣רba.'a.Sherdans parceH9003H834אַתְּ־'at-tuH859אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְאֵ֨יךְve.'Eikhet CommentH9002H349אֶֽעֱשֶׂ֜ה'e.'e.SehferaisH6213הָרָעָ֤הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451הַגְּדֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419הַזֹּ֔אתha.Zot[le] etH9009H2063וְחָטָ֖אתִיve.cha.Ta.ti& pécheraisH9001H2398לֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.Himà DieuH9005H430
10וַיְהִ֕יvay.Hi& elleH9001H1961כְּדַבְּרָ֥הּke.da.be.Rahcomme parlât elleH9004H1696H9044אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130י֣וֹם׀YomjoursH3117י֑וֹםYomjourH3117וְלֹא־ve.lo'-et ilH9002H3808שָׁמַ֥עsha.Ma'refusaH8085אֵלֶ֛יהָ'e.Lei.hade laH413H9034לִשְׁכַּ֥בlish.Kavà coucherH9005H7901אֶצְלָ֖הּ'etz.Lahauprès laH681H9034לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005H1961עִמָּֽהּ׃'i.Mahavec laH5973H9034
11וַיְהִי֙vay.Hi& UnH9001H1961כְּהַיּ֣וֹםke.hai.Yomcomme [le] jourH9004H9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] certainH9009H2088וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& entréH9001H935הַבַּ֖יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213מְלַאכְתּ֑וֹme.lakh.Toouvrage sonH4399H9023וְאֵ֨יןve.'Einet n’H9002H369אִ֜ישׁ'ishquelqu'unH376מֵאַנְשֵׁ֥יme.'an.Sheide humainH9006H582הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] aucunH9009H1004שָׁ֖םshamlàH8033בַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitdans maisonH9003H1004
12וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּva.tit.pe.Se.hu& saisit leH9001H8610H9033בְּבִגְד֛וֹbe.vig.Dodans/sur/avec vêtement sonH9003H899H9023לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559שִׁכְבָ֣הshikh.VahCouche [emphase ?]H7901H9012עִמִּ֑י'i.Miavec meH5973H9030וַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.Zo& laissaH9001H5800בִּגְדוֹ֙big.Dovêtement sonH899H9023בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dahdans main sonH9003H3027H9024וַיָּ֖נָסvai.Ya.nos& enfuitH9001H5127וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011
14וַתִּקְרָ֞אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121לְאַנְשֵׁ֣יle.'an.Sheià humainH9005H582בֵיתָ֗הּvei.Tahmaison sonH1004H9024וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559רְא֗וּre.'UVoyezH7200הֵ֥בִיאHe.vi'amenéH935לָ֛נוּLa.nuà nousH9005H9035אִ֥ישׁ'ishhommeH376עִבְרִ֖י'iv.RiHébreuH5680לְצַ֣חֶקle.Tza.chekà jouerH9005H6711בָּ֑נוּBa.nudans nousH9003H9035בָּ֤אba'venuH935אֵלַי֙'e.Laivers meH413H9030לִשְׁכַּ֣בlish.Kavà coucherH9005H7901עִמִּ֔י'i.Miavec meH5973H9030וָאֶקְרָ֖אva.'ek.Ra'& criéH9001H7121בְּק֥וֹלbe.Kolavec voixH9003H6963גָּדֽוֹל׃ga.DolhauteH1419
15וַיְהִ֣יvay.Hi& aH9001H1961כְשָׁמְע֔וֹkhe.sha.me.'Ocomme entendu ilH9004H8085H9043כִּֽי־ki-queH3588הֲרִימֹ֥תִיha.ri.Mo.tiélevaisH7311קוֹלִ֖יko.Livoix monH6963H9020וָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'& criaisH9001H7121וַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.Zo& laisséH9001H5800בִּגְדוֹ֙big.Dovêtement sonH899H9023אֶצְלִ֔י'etz.Licôté meH681H9030וַיָּ֖נָסvai.Ya.nos& enfuiH9001H5127וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortiH9001H3318הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011
17וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Ber& parlaH9001H1696אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033כַּדְּבָרִ֥יםka.de.va.Rimcomme ainsiH9004H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] tuH9009H428לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559בָּֽא־ba'-amenéH935אֵלַ֞י'e.Lainous meH413H9030הָעֶ֧בֶדha.'E.ved[le] esclaveH9009H5650הָֽעִבְרִ֛יha.'iv.Ri[le] hébreuH9009H5680אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tavenuH935לָּ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035לְצַ֥חֶקle.Tza.chekà jouerH9005H6711בִּֽי׃Bidans meH9003H9030
18וַיְהִ֕יvay.Hi& aiH9001H1961כַּהֲרִימִ֥יka.ha.ri.Micomme élevé jeH9004H7311H9040קוֹלִ֖יko.Livoix monH6963H9020וָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'& criéH9001H7121וַיַּעֲזֹ֥בvai.ya.'a.Zo& laisséH9001H5800בִּגְד֛וֹbig.Dovêtement sonH899H9023אֶצְלִ֖י'etz.Licôté meH681H9030וַיָּ֥נָסvai.Ya.nos& enfuiH9001H5127הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011
19וַיְהִי֩vay.Hi& avoirH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme entenduH9004H8085אֲדֹנָ֜יו'a.do.Navmaître sonH113H9023אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבְּרָ֤הdi.be.RahparlerH1696אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disaitH9005H559כַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.Rimcomme VoilàH9004H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] m’H9009H428עָ֥שָׂהּ'A.sahfaitH6213לִ֖יlià meH9005H9030עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaesclave tonH5650H9021וַיִּ֖חַרvai.Yi.char& enflamméH9001H2734אַפּֽוֹ׃'a.Pocolère sonH639H9023
20וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֲדֹנֵ֨י'a.do.NeiseigneurH113יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130אֹת֗וֹ'o.Tole leH853H9033וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙vai.yi.te.Ne.hu& mit leH9001H5414H9033אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitprisonH1004הַסֹּ֔הַרha.So.har[le] prisonH9009H5470מְק֕וֹםme.KomlieuH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834אֲסִירֵ֥י'a.su.reiprisonniersH615הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲסוּרִ֑ים'a.su.RimenfermésH631וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961שָׁ֖םshamlàH8033בְּבֵ֥יתbe.Veitdans prisonH9003H1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.har[le] prisonH9009H5470
21וַיְהִ֤יvay.Hi& futH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-avecH854יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיֵּ֥טvai.Yet& étenditH9001H5186אֵלָ֖יו'e.Lavsur leH413H9033חָ֑סֶדCha.sedbontéH2617וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414חִנּ֔וֹchi.Nofaveur sonH2580H9023בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869שַׂ֥רsarchefH8269בֵּית־beit-prisonH1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.har[le] prisonH9009H5470
22וַיִּתֵּ֞ןvai.yi.Ten& surveillanceH9001H5414שַׂ֤רsarchefH8269בֵּית־beit-prisonH1004הַסֹּ֙הַר֙ha.So.har[le] prisonH9009H5470בְּיַד־be.yad-dans plaçaH9003H3027יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָ֣אֲסִירִ֔םha.'a.si.Rim[le] prisonniersH9009H615אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּבֵ֣יתbe.Veitdans prisonH9003H1004הַסֹּ֑הַרha.So.har[le] prisonH9009H5470וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-yH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherparH834עֹשִׂים֙'o.SimfaisaitH6213שָׁ֔םShamlàH8033ה֖וּאhu'luiH1931הָיָ֥הha.YahétaientH1961עֹשֶֽׂה׃'o.SehqueH6213
23אֵ֣ין׀'einneH369שַׂ֣רsarchefH8269בֵּית־beit-prisonH1004הַסֹּ֗הַרha.So.har[le] prisonH9009H5470רֹאֶ֤הro.'EhconnaissanceH7200אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-avaitH3605מְא֙וּמָה֙me.'U.mahaucuneH3972בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023בַּאֲשֶׁ֥רba.'a.Sherdans parceH9003H834יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וַֽאֲשֶׁר־va.'a.Sher-et qu’H9002H834ה֥וּאhu'ilH1931עֹשֶׂ֖ה'o.SehfaisaitH6213יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068מַצְלִֽיחַ׃ סmatz.Li.achréussiteH6743
Commentaires sur Genèse 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires