Bible hébraïque et grecque
Genèse 46
1וַיִּסַּ֤עvai.yi.Sa'& partitH9001H5265יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935בְּאֵ֣רָהbe.'E.rahBeer [vers]H884H9011שָּׁ֑בַעSha.va'SchébaH884וַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.Bach& offritH9001H2076זְבָחִ֔יםze.va.ChimsacrificesH2077לֵאלֹהֵ֖יle.lo.Heià DieuH9005H430אָבִ֥יו'a.Vivpère sonH1H9023יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& parlaH9001H559אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478בְּמַרְאֹ֣תbe.mar.'Otdans visionH9003H4759הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoJacobH3290יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nivoici jeH2009H9040
3וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אָנֹכִ֥י'a.no.KhisuisH595הָאֵ֖לha.'El[le] DieuH9009H410אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אַל־'al-pointH408תִּירָא֙ti.Ra'crainsH3372מֵרְדָ֣הme.re.Dahde descendreH9006H3381מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011כִּֽי־ki-carH3588לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419אֲשִֽׂימְךָ֥'a.si.me.Khaferai teH7760H9031שָֽׁם׃ShamuneH8033
4אָנֹכִ֗י'a.no.KhiMoi-mêmeH595אֵרֵ֤ד'e.ReddescendraiH3381עִמְּךָ֙'i.me.Khaavec teH5973H9031מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet moi-mêmeH9002H595אַֽעַלְךָ֣'a.'al.Khaferai teH5927H9031גַם־gam-aussiH1571עָלֹ֑ה'a.LohremonterH5927וְיוֹסֵ֕ףve.yo.Sefet JosephH9002H3130יָשִׁ֥יתya.ShitfermeraH7896יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921עֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021
5וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& quittaH9001H6965יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִבְּאֵ֣רmi.be.'Erde BeerH9006H884שָׁ֑בַעSha.va'SchébaH884וַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'U& mirentH9001H5375בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290אֲבִיהֶ֗ם'a.vi.Hempère leurH1H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853טַפָּם֙ta.Pamenfants leurH2945H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְשֵׁיהֶ֔םne.shei.Hemfemmes leurH802H9028בָּעֲגָל֕וֹתba.'a.ga.Lotdans charsH9003H5699אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁלַ֥חsha.LachenvoyésH7971פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לָשֵׂ֥אתla.Setà transporterH9005H5375אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
6וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְנֵיהֶ֗םmik.nei.Hemtroupeaux leurH4735H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רְכוּשָׁם֙re.khu.Shambiens leurH7399H9028אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834רָֽכְשׁוּ֙ra.khe.ShuacquisH7408בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& renditH9001H935מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605זַרְע֥וֹzar.'Ofamille sonH2233H9023אִתּֽוֹ׃'i.To. leH854H9033
7בָּנָ֞יוba.Navfils sonH1121H9023וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet filsH9002H1121בָנָיו֙va.Navfils sonH1121H9023אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033בְּנֹתָ֛יוbe.no.Tavfilles sonH1323H9023וּבְנ֥וֹתu.ve.Notet fillesH9002H1323בָּנָ֖יוba.Navfils sonH1121H9023וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605זַרְע֑וֹzar.'Ofamille sonH2233H9023הֵבִ֥יאhe.Vi'emmenaH935אִתּ֖וֹ'i.Toses leH854H9033מִצְרָֽיְמָה׃ סmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011
8וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002H428שְׁמ֧וֹתshe.MotnomsH8034בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] vinrentH9009H935מִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290וּבָנָ֑יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023בְּכֹ֥רbe.KhorPremier-néH1060יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290רְאוּבֵֽן׃re.'u.VenRubenH7205
10וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002H1121שִׁמְע֗וֹןshim.'onSiméonH8095יְמוּאֵ֧לye.mu.'ElJemuelH3223וְיָמִ֛יןve.ya.Minet JaminH9002H3226וְאֹ֖הַדve.'O.hadet OhadH9002H161וְיָכִ֣יןve.ya.Khinet JakinH9002H3199וְצֹ֑חַרve.Tzo.charet TsocharH9002H6714וְשָׁא֖וּלve.sha.'Ulet SaulH9002H7586בֶּן־ben-filsH1121הַֽכְּנַעֲנִֽית׃Ha.ke.na.'a.Nit[le] CananéenneH9009H3669
12וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002H1121יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063עֵ֧ר'erErH6147וְאוֹנָ֛ןve.'o.Nanet OnanH9002H209וְשֵׁלָ֖הve.she.Lahet SchélaH9002H7956וָפֶ֣רֶץva.Fe.retzet PéretsH9002H6557וָזָ֑רַחva.Za.rachet ZarachH9002H2226וַיָּ֨מָתvai.Ya.mot& moururentH9001H4191עֵ֤ר'erErH6147וְאוֹנָן֙ve.'o.Nanet OnanH9002H209בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& furentH9001H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121פֶ֖רֶץFe.retzPéretsH6557חֶצְר֥וֹןchetz.RonHetsronH2696וְחָמֽוּל׃ve.cha.Mulet HamulH9002H2538
15אֵ֣לֶּה׀'E.lehlàH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121לֵאָ֗הle.'AhLéaH3812אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָֽלְדָ֤הYal.dahenfantaH3205לְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.Koà JacobH9005H3290בְּפַדַּ֣ןbe.fa.Dandans PaddanH9003H6307אֲרָ֔ם'a.Ram(Paddan)-AramH758וְאֵ֖תve.'Etet avecH9002H854דִּינָ֣הdi.NahDinaH1783בִתּ֑וֹvi.Tofille sonH1323H9023כָּל־kol-toutH3605נֶ֧פֶשׁNe.feshpersonnesH5315בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023וּבְנוֹתָ֖יוu.ve.no.Tavet filles sonH9002H1323H9023שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְשָׁלֹֽשׁ׃ve.sha.Loshet troisH9002H7969
17וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002H1121אָשֵׁ֗ר'a.SherAserH836יִמְנָ֧הyim.NahJimnaH3232וְיִשְׁוָ֛הve.yish.Vahet JischvaH9002H3438וְיִשְׁוִ֥יve.yish.Viet JischviH9002H3440וּבְרִיעָ֖הu.ve.ri.'Ahet BeriaH9002H1283וְשֶׂ֣רַחve.Se.rachet SérachH9002H8294אֲחֹתָ֑ם'a.cho.Tamsœur leurH269H9028וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121בְרִיעָ֔הve.ri.'AhBeriaH1283חֶ֖בֶרChe.verHéberH2268וּמַלְכִּיאֵֽל׃u.mal.ki.'Elet MalkielH9002H4439
18אֵ֚לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121זִלְפָּ֔הzil.PahZilpaH2153אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TandonnéeH5414לָבָ֖ןla.VanLabanH3837לְלֵאָ֣הle.le.'Ahà LéaH9005H3812בִתּ֑וֹvi.Tofille sonH1323H9023וַתֵּ֤לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֙לֶּה֙'e.lehlesH428לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290שֵׁ֥שׁsheshseizeH8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehseizeH6240נָֽפֶשׁ׃Na.feshpersonnesH5315
20וַיִּוָּלֵ֣דvai.yi.va.Led& naquitH9001H3205לְיוֹסֵף֮le.yo.Sefà JosephH9005H3130בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יָֽלְדָה־Yal.dah-enfantaH3205לּוֹ֙loà leH9005H9033אָֽסְנַ֔ת'a.se.NatAsnathH621בַּת־bat-filleH1323פּ֥וֹטִיPo.tiPotiH6319פֶ֖רַעFe.ra'PhéraH6319כֹּהֵ֣ןko.HenprêtreH3548אֹ֑ן'OnOnH204אֶת־'et-[Obj.]H853מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
21וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002H1121בִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinBenjaminH1144בֶּ֤לַעBe.la'BélaH1106וָבֶ֙כֶר֙va.Ve.kheret BékerH9002H1071וְאַשְׁבֵּ֔לve.'ash.Belet AschbelH9002H788גֵּרָ֥אge.Ra'GuéraH1617וְנַעֲמָ֖ןve.na.'a.Manet NaamanH9002H5283אֵחִ֣י'e.ChiÉhiH278וָרֹ֑אשׁva.Roshet RoschH9002H7220מֻפִּ֥יםmu.PimMuppimH4649וְחֻפִּ֖יםve.chu.Pimet HuppimH9002H2650וָאָֽרְדְּ׃va.'A.redet ArdH9002H714
25אֵ֚לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִלְהָ֔הvil.HahBilhaH1090אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TandonnéeH5414לָבָ֖ןla.VanLabanH3837לְרָחֵ֣לle.ra.Chelà RachelH9005H7354בִּתּ֑וֹbi.Tofille sonH1323H9023וַתֵּ֧לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֛לֶּה'E.lehàH428לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290כָּל־kol-toutH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshpersonnesH5315שִׁבְעָֽה׃shiv.'AhseptH7651
26כָּל־kol-LesH3605הַ֠נֶּפֶשׁHa.ne.fesh[le] personnesH9009H5315הַבָּאָ֨הha.ba.'Ah[le] vinrentH9009H935לְיַעֲקֹ֤בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290מִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011יֹצְאֵ֣יyo.tze.'EiissuesH3318יְרֵכ֔וֹye.re.Kholui sonH3409H9023מִלְּבַ֖דmi.le.Vadde à compterH9006H9005H905נְשֵׁ֣יne.SheifemmesH802בְנֵי־ve.nei-filsH1121יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290כָּל־kol-toutH3605נֶ֖פֶשׁNe.feshnombreH5315שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346וָשֵֽׁשׁ׃va.Sheshet sixH9002H8337
27וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002H1121יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֻלַּד־yu.lad-nésH3205ל֥וֹloà leH9005H9033בְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714נֶ֣פֶשׁNe.feshétaientH5315שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimdeuxH8147כָּל־kol-totalH3605הַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.fesh[le] personnesH9009H5315לְבֵֽית־le.veit-à/pour familleH9005H1004יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290הַבָּ֥אָהha.Ba.'ah[le] vinrentH9009H935מִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011שִׁבְעִֽים׃ פshiv.'Imsoixante-dixH7657
28וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוּדָ֞הye.hu.DahJudaH3063שָׁלַ֤חsha.LachenvoyaH7971לְפָנָיו֙le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023אֶל־'el-versH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130לְהוֹרֹ֥תle.ho.Rotà informerH9005H3384לְפָנָ֖יוle.fa.Navà qu’ sonH9005H6440H9023גֹּ֑שְׁנָהGo.she.nahGosen [vers]H1657H9011וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& rendaitH9001H935אַ֥רְצָה'Ar.tzahse [vers]H776H9011גֹּֽשֶׁן׃Go.shenGoshenH1657
29וַיֶּאְסֹ֤רvai.ye'.Sor& attelaH9001H631יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130מֶרְכַּבְתּ֔וֹmer.kav.Tochar sonH4818H9023וַיַּ֛עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927לִקְרַֽאת־lik.rat-à rencontrerH9005H7122יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023גֹּ֑שְׁנָהGo.she.nahGosen [vers]H1657H9011וַיֵּרָ֣אvai.ye.Ra'& vitH9001H7200אֵלָ֗יו'e.Lavil leH413H9033וַיִּפֹּל֙vai.yi.Pol& jetaH9001H5307עַל־'al-àH5921צַוָּארָ֔יוtza.va.Ravcou sonH6677H9023וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vek& pleuraH9001H1058עַל־'al-surH5921צַוָּארָ֖יוtza.va.Ravcou sonH6677H9023עֽוֹד׃odlongtempsH5750
30וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אָמ֣וּתָה'a.Mu.tahmeureH4191הַפָּ֑עַםha.Pa.'am[le] maintenantH9009H6471אַחֲרֵי֙'a.cha.ReipuisqueH310רְאוֹתִ֣יre.'o.Tivu jeH7200H9040אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנֶ֔יךָpa.Nei.khavisage tonH6440H9021כִּ֥יkiqueH3588עוֹדְךָ֖'od.Khaencore tuH5750H9041חָֽי׃ChaivisH2416
31וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413בֵּ֣יתbeitfamilleH1004אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehvaisH5927וְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahet avertirH9002H5046לְפַרְעֹ֑הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547וְאֹֽמְרָ֣הve.'o.me.Rahet diraiH9002H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033אַחַ֧י'a.Chaifrères monH251H9020וּבֵית־u.veit-et familleH9002H1004אָבִ֛י'a.Vipère monH1H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667בָּ֥אוּBa.'uarrivésH935אֵלָֽי׃'e.Laide meH413H9030
32וְהָאֲנָשִׁים֙ve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582רֹ֣עֵיRo.'eibergersH7462צֹ֔אןTzontroupeauH6629כִּֽי־ki-carH3588אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582מִקְנֶ֖הmik.NehtroupeauxH4735הָי֑וּHa.yuélèventH1961וְצֹאנָ֧םve.tzo.Namet brebis leurH9002H6629H9028וּבְקָרָ֛םu.ve.ka.Ramet bœufs leurH9002H1241H9028וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038הֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uamenéH935
34וַאֲמַרְתֶּ֗םva.'a.mar.Tem& répondrezH9001H559אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582מִקְנֶ֜הmik.NehtroupeauxH4735הָי֤וּha.YuélevéH1961עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021מִנְּעוּרֵ֣ינוּmi.ne.'u.Rei.nude jeunesse notreH9006H5271H9025וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עַ֔תָּה'A.tahprésentH6258גַּם־gam-,H1571אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunousH587גַּם־gam-etH1571אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025בַּעֲב֗וּרba.'a.Vurdans manièreH9003H5668תֵּשְׁבוּ֙te.she.VuhabiterezH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776גֹּ֔שֶׁןGo.shenGosenH1657כִּֽי־ki-carH3588תוֹעֲבַ֥תto.'a.VatabominationH8441מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713כָּל־kol-tousH3605רֹ֥עֵהRo.'ehbergersH7462צֹֽאן׃TzontroupeauH6629
Commentaires sur Genèse 46
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires