Bible hébraïque et grecque
Genèse 23
1וַיִּהְיוּ֙vai.yih.Yu& futH9001H1961חַיֵּ֣יchai.YeivieH2416שָׂרָ֔הsa.RahSaraH8283מֵאָ֥הme.'AhcentH3967שָׁנָ֛הsha.NahannéeH8141וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וְשֶׁ֣בַעve.She.va'et septH9002H7651שָׁנִ֑יםsha.NimannéeH8141שְׁנֵ֖יshe.NeiannéeH8141חַיֵּ֥יchai.YeivieH2416שָׂרָֽה׃sa.RahSaraH8283
2וַתָּ֣מָתva.Ta.mot& mourutH9001H4191שָׂרָ֗הsa.RahSaraH8283בְּקִרְיַ֥תbe.kir.Yatdans/sur/avec KirjathH9003H7153אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'ArbaH7153הִ֥ואhi'quiH1931חֶבְר֖וֹןchev.RonHébronH2275בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& vintH9001H935אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85לִסְפֹּ֥דlis.Podà deuilH9005H5594לְשָׂרָ֖הle.sa.Rahpour SaraH9005H8283וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ve.liv.ko.Tahet à pleurer laH9002H9005H1058H9034
4גֵּר־ger-étrangerH1616וְתוֹשָׁ֥בve.to.Shavet habitantH9002H8453אָנֹכִ֖י'a.no.KhiJeH595עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036תְּנ֨וּte.NudonnezH5414לִ֤יlià meH9005H9030אֲחֻזַּת־'a.chu.zat-possessionH272קֶ֙בֶר֙ke.versépulcreH6913עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036וְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.Rahet enterrerH9002H6912מֵתִ֖יme.Timort monH4191H9020מִלְּפָנָֽי׃mi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020
6שְׁמָעֵ֣נוּ׀she.ma.'E.nuÉcoute nousH8085H9035אֲדֹנִ֗י'a.do.Niseigneur monH113H9020נְשִׂ֨יאne.Si'princeH5387אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimDieuH430אַתָּה֙'a.TahTuH859בְּתוֹכֵ֔נוּbe.to.Khe.nudans milieu notreH9003H8432H9025בְּמִבְחַ֣רbe.miv.Chardans choisirasH9003H4005קְבָרֵ֔ינוּke.va.Rei.nusépulcres notreH6913H9025קְבֹ֖רke.VorenterreH6912אֶת־'et-[Obj.]H853מֵתֶ֑ךָme.Te.khamort tonH4191H9021אִ֣ישׁ'ishaucunH376מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035אֶת־'et-[Obj.]H853קִבְר֛וֹkiv.Rosépulcre sonH6913H9023לֹֽא־lo'-neH3808יִכְלֶ֥הyikh.LehrefuseraH3607מִמְּךָ֖mi.me.Khapour teH4480H9031מִקְּבֹ֥רmi.ke.Vorde enterrerH9006H6912מֵתֶֽךָ׃me.Te.khamort tonH4191H9021
8וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אִתָּ֖ם'i.Tamleur lesH854H9038לֵאמֹ֑רle.Morà ainsiH9005H559אִם־'im-SiH518יֵ֣שׁyeshpermettezH3426אֶֽת־'et-avecH854נַפְשְׁכֶ֗םnaf.she.Khemque votreH5315H9026לִקְבֹּ֤רlik.Borà enterreH9005H6912אֶת־'et-[Obj.]H853מֵתִי֙me.Timort monH4191H9020מִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020שְׁמָע֕וּנִיshe.ma.'U.niécoutez meH8085H9030וּפִגְעוּ־u.fig.'u-et priezH9002H6293לִ֖יlipour meH9005H9030בְּעֶפְר֥וֹןbe.'ef.Rondans ÉphronH9003H6085בֶּן־ben-filsH1121צֹֽחַר׃Tzo.charTsocharH6714
9וְיִתֶּן־ve.yi.ten-et céderH9002H5414לִ֗יLià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853מְעָרַ֤תme.'a.RatcaverneH4631הַמַּכְפֵּלָה֙ha.makh.pe.Lah[le] MacpélaH9009H4375אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033אֲשֶׁ֖ר'a.SheràH834בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003H7097שָׂדֵ֑הוּsa.De.huchamp sonH7704H9023בְּכֶ֨סֶףbe.Khe.sefdans/sur/avec argentH9003H3701מָלֵ֜אma.Le'valeurH4392יִתְּנֶ֥נָּהyi.te.Ne.nahcéder laH5414H9034לִ֛יlià meH9005H9030בְּתוֹכְכֶ֖םbe.tokh.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026לַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-à possessionH9005H272קָֽבֶר׃Ka.versépulcraleH6913
10וְעֶפְר֥וֹןve.'ef.Ronet ÉphronH9002H6085יֹשֵׁ֖בyo.ShevassisH3427בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432בְּנֵי־be.nei-filsH1121חֵ֑תChetHethH2845וַיַּעַן֩vai.ya.'An& réponditH9001H6030עֶפְר֨וֹןef.RonÉphronH6085הַחִתִּ֤יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans présenceH9003H241בְנֵי־ve.nei-filsH1121חֵ֔תChetHethH2845לְכֹ֛לle.Kholà tousH9005H3605בָּאֵ֥יba.'EientraientH935שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179עִיר֖וֹi.Roville sonH5892H9023לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
11לֹֽא־lo'-NonH3808אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020שְׁמָעֵ֔נִיshe.ma.'E.niécoute meH8085H9030הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champH9009H7704נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonneH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וְהַמְּעָרָ֥הve.ha.me.'a.Rahet [le] caverneH9002H9009H4631אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֖וֹbodans leH9003H9033לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031נְתַתִּ֑יהָne.ta.Ti.hadonne laH5414H9034לְעֵינֵ֧יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869בְנֵי־ve.nei-filsH1121עַמִּ֛י'a.Mipeuple monH5971H9020נְתַתִּ֥יהָne.ta.Ti.hadonne laH5414H9034לָּ֖ךְlakhà teH9005H9032קְבֹ֥רke.VorenterreH6912מֵתֶֽךָ׃me.Te.khamort tonH4191H9021
13וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֶל־'el-àH413עֶפְר֜וֹןef.RonÉphronH6085בְּאָזְנֵ֤יbe.'a.ze.Neidans présenceH9003H241עַם־'am-peupleH5971הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776לֵאמֹ֔רle.Morà ainsiH9005H559אַ֛ךְ'akhplutôtH389אִם־'im-SiH518אַתָּ֥ה'a.TahteH859ל֖וּluprieH3863שְׁמָעֵ֑נִיshe.ma.'E.niÉcoute meH8085H9030נָתַ֜תִּיna.Ta.tidonneH5414כֶּ֤סֶףKe.sefprixH3701הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champH9009H7704קַ֣חkachaccepteH3947מִמֶּ֔נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030וְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.Rahet enterreraiH9002H6912אֶת־'et-[Obj.]H853מֵתִ֖יme.Timort monH4191H9020שָֽׁמָּה׃Sha.mahy [vers]H8033H9011
15אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020שְׁמָעֵ֔נִיshe.ma.'E.niécoute meH8085H9030אֶרֶץ֩'e.RetzterreH776אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'quatreH702מֵאֹ֧תme.'OtcentsH3967שֶֽׁקֶל־she.kel-siclesH8255כֶּ֛סֶףKe.sefargentH3701בֵּינִ֥יbei.Nientre meH996H9030וּבֵֽינְךָ֖u.vei.ne.Khaet moi teH9002H996H9031מַה־mah-ceH4100הִ֑ואhi'celaH1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵתְךָ֖me.te.Khamort tonH4191H9021קְבֹֽר׃ke.VorEnterreH6912
16וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& compritH9001H8085אַבְרָהָם֮'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-versH413עֶפְרוֹן֒'ef.rOnÉphronH6085וַיִּשְׁקֹ֤לvai.yish.Kol& pesaH9001H8254אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85לְעֶפְרֹ֔ןle.'ef.Ronpour ÉphronH9005H6085אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֕סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834דִּבֶּ֖רdi.BerditH1696בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans présenceH9003H241בְנֵי־ve.nei-filsH1121חֵ֑תChetHethH2845אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'quatreH702מֵאוֹת֙me.'otcentsH3967שֶׁ֣קֶלShe.kelsiclesH8255כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701עֹבֵ֖ר'o.VercoursH5674לַסֹּחֵֽר׃la.so.Cherà marchandH9005H5503
17וַיָּ֣קָם׀vai.Ya.kom& étaitH9001H6965שְׂדֵ֣הse.DehchampH7704עֶפְר֗וֹןef.RonÉphronH6085אֲשֶׁר֙'a.SheràH834בַּמַּכְפֵּלָ֔הba.makh.pe.Lahdans MacpélaH9003H4375אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià vis-à-visH9005H6440מַמְרֵ֑אmam.Re'MamréH4471הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champH9009H7704וְהַמְּעָרָ֣הve.ha.me.'a.Rahet [le] caverneH9002H9009H4631אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֔וֹbodans leH9003H9033וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָעֵץ֙ha.'Etz[le] arbresH9009H6086אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champH9003H7704אֲשֶׁ֥ר'a.SherdansH834בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605גְּבֻל֖וֹge.vu.Lolimites sonH1366H9023סָבִֽיב׃sa.VivalentourH5439
19וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et AprèsH9002H310כֵן֩khencelaH3651קָבַ֨רka.VarenterraH6912אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרָ֣הsa.RahSaraH8283אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אֶל־'el-dansH413מְעָרַ֞תme.'a.RatcaverneH4631שְׂדֵ֧הse.DehchampH7704הַמַּכְפֵּלָ֛הha.makh.pe.Lah[le] MacpélaH9009H4375עַל־'al-enH5921פְּנֵ֥יpe.Neivis-à-visH6440מַמְרֵ֖אmam.Re'MamréH4471הִ֣ואhi'quiH1931חֶבְר֑וֹןchev.RonHébronH2275בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
20וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& demeurèrentH9001H6965הַשָּׂדֶ֜הha.sa.Deh[le] champH9009H7704וְהַמְּעָרָ֧הve.ha.me.'a.Rahet [le] caverneH9002H9009H4631אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֛וֹbodans leH9003H9033לְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-à possessionH9005H272קָ֑בֶרKa.versépulcraleH6913מֵאֵ֖תme.'Etde desH9006H854בְּנֵי־be.nei-filsH1121חֵֽת׃ סChetHethH2845
Commentaires sur Genèse 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires