Bible hébraïque et grecque
Genèse 7
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְנֹ֔חַle.No.achà NoéH9005H5146בֹּֽא־bo'-EntreH935אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּיתְךָ֖bei.te.Khamaison tonH1004H9021אֶל־'el-dansH413הַתֵּבָ֑הha.te.Vah[le] archeH9009H8392כִּֽי־ki-carH3588אֹתְךָ֥'o.te.Khat’ teH853H9031רָאִ֛יתִיra.'I.tivuH7200צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662לְפָנַ֖יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020בַּדּ֥וֹרba.Dordans générationH9003H1755הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
2מִכֹּ֣ל׀mi.Kolde tousH9006H3605הַבְּהֵמָ֣הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929הַטְּהוֹרָ֗הha.te.ho.Rah[le] pursH9009H2889תִּֽקַּח־ti.kach-prendrasH3947לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031שִׁבְעָ֥הshiv.'AhseptH7651שִׁבְעָ֖הshiv.'AhcouplesH7651אִ֣ישׁ'ishmâleH376וְאִשְׁתּ֑וֹve.'ish.Toet femelle sonH9002H802H9023וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַבְּהֵמָ֡הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929אֲ֠שֶׁר'a.SherquiH834לֹ֣אlo'pasH3808טְהֹרָ֥הte.ho.RahpursH2889הִ֛ואhi'celaH1931שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimpaireH8147אִ֥ישׁ'ishmâleH376וְאִשְׁתּֽוֹ׃ve.'ish.Toet femelle sonH9002H802H9023
3גַּ֣םgamaussiH1571מֵע֧וֹףme.'ofde oiseauxH9006H5775הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064שִׁבְעָ֥הshiv.'AhseptH7651שִׁבְעָ֖הshiv.'AhcouplesH7651זָכָ֣רza.KharmâleH2145וּנְקֵבָ֑הu.ne.ke.Vahet femelleH9002H5347לְחַיּ֥וֹתle.chai.Yotà vieH9005H2421זֶ֖רַעZe.ra'raceH2233עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440כָל־khol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
4כִּי֩kiCarH3588לְיָמִ֨יםle.ya.Mimà joursH9005H3117ע֜וֹדodencoreH5750שִׁבְעָ֗הshiv.'AhseptH7651אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595מַמְטִ֣ירmam.TirpleuvoirH4305עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֔וֹםYomjoursH3117וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitsH3915וּמָחִ֗יתִיu.ma.Chi.ti& extermineraiH9001H4229אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַיְקוּם֙hay.Kum[le] êtresH9009H3351אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitsH6213מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
7וַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'& entraH9001H935נֹ֗חַNo.achNoéH5146וּ֠בָנָיוU.va.navet fils sonH9002H1121H9023וְאִשְׁתּ֧וֹve.'ish.Toet femme sonH9002H802H9023וּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-et femmesH9002H802בָנָ֛יוva.Navfils sonH1121H9023אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033אֶל־'el-dansH413הַתֵּבָ֑הha.te.Vah[le] archeH9009H8392מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide pourH9006H6440מֵ֥יmeieauxH4325הַמַּבּֽוּל׃ha.ma.Bul[le] délugeH9009H3999
8מִן־min-entreH4480הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929הַטְּהוֹרָ֔הha.te.ho.Rah[le] pursH9009H2889וּמִן־u.min-et sontH9002H4480הַ֨בְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֵינֶ֖נָּה'ei.Ne.nahpas elleH369H9044טְהֹרָ֑הte.ho.RahpursH2889וּמִ֨ן־u.Min-et lesH9002H4480הָע֔וֹףha.'of[le] oiseauxH9009H5775וְכֹ֥לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834רֹמֵ֖שׂro.MesmeutH7430עַל־'al-surH5921הָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
9שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimdeuxH8147שְׁנַ֜יִםshe.Na.yimdeuxH8147בָּ֧אוּBa.'uentraH935אֶל־'el-dansH413נֹ֛חַNo.achNoéH5146אֶל־'el-auprèsH413הַתֵּבָ֖הha.te.Vah[le] archeH9009H8392זָכָ֣רza.KharmâleH2145וּנְקֵבָ֑הu.ne.ke.Vahet femelleH9002H5347כַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853נֹֽחַ׃No.achNoéH5146
11בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans anH9003H8141שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֤וֹתme.'otcentH3967שָׁנָה֙sha.NahannéeH8141לְחַיֵּי־le.chai.yei-à/pour vieH9005H2416נֹ֔חַNo.achNoéH5146בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145בְּשִׁבְעָֽה־be.shiv.'ah-sur septièmeH9003H7651עָשָׂ֥ר'a.SardixH6240י֖וֹםYomjourH3117לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088נִבְקְעוּ֙niv.ke.'UjaillirentH1234כָּֽל־kal-toutesH3605מַעְיְנֹת֙ma'.ye.NotsourcesH4599תְּה֣וֹםte.HomabîmeH8415רַבָּ֔הra.BahgrandH7227וַאֲרֻבֹּ֥תva.'a.ru.Botet éclusesH9002H699הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064נִפְתָּֽחוּ׃nif.Ta.chuouvrirentH6605
13בְּעֶ֨צֶםbe.'E.tzemsur mêmeH9003H6106הַיּ֤וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּה֙ha.Zeh[le] l’H9009H2088בָּ֣אba'entrèrentH935נֹ֔חַNo.achNoéH5146וְשֵׁם־ve.shem-et SemH9002H8035וְחָ֥םve.Chamet ChamH9002H2526וָיֶ֖פֶתva.Ye.fetet JaphetH9002H3315בְּנֵי־be.nei-filsH1121נֹ֑חַNo.achNoéH5146וְאֵ֣שֶׁתve.'E.shetet femmeH9002H802נֹ֗חַNo.achNoéH5146וּשְׁלֹ֧שֶׁתu.she.Lo.shetet troisH9002H7969נְשֵֽׁי־ne.shei-femmesH802בָנָ֛יוva.Navfils sonH1121H9023אִתָּ֖ם'i.Tamavec lesH854H9038אֶל־'el-dansH413הַתֵּבָֽה׃ha.te.Vah[le] archeH9009H8392
14הֵ֜מָּהHe.maheuxH1992וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַֽחַיָּ֣הha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416לְמִינָ֗הּle.mi.Nahà espèce sonH9005H4327H9024וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929לְמִינָ֔הּle.mi.Nahà espèce sonH9005H4327H9024וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָרֶ֛מֶשׂha.Re.mes[le] reptilesH9009H7431הָרֹמֵ֥שׂha.ro.Mes[le] rampentH9009H7430עַל־'al-surH5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְמִינֵ֑הוּle.mi.Ne.huà espèce sonH9005H4327H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָע֣וֹףha.'of[le] oiseauxH9009H5775לְמִינֵ֔הוּle.mi.Ne.huà espèce sonH9005H4327H9023כֹּ֖לkoltousH3605צִפּ֥וֹרtzi.PoroiseauxH6833כָּל־kol-toutH3605כָּנָֽף׃ka.NafailesH3671
15וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935אֶל־'el-dansH413נֹ֖חַNo.achNoéH5146אֶל־'el-auprèsH413הַתֵּבָ֑הha.te.Vah[le] archeH9009H8392שְׁנַ֤יִםshe.Na.yimdeuxH8147שְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimdeuxH8147מִכָּל־mi.kolde touteH9006H3605הַבָּשָׂ֔רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320אֲשֶׁר־'a.Sher-ayantH834בּ֖וֹbodans leH9003H9033ר֥וּחַRu.achsouffleH7307חַיִּֽים׃chai.YimvieH2416
16וְהַבָּאִ֗יםve.ha.ba.'Imet [le] entraH9002H9009H935זָכָ֨רza.KharmâleH2145וּנְקֵבָ֤הu.ne.ke.Vahet femelleH9002H5347מִכָּל־mi.kolde touteH9006H3605בָּשָׂר֙ba.SarchairH1320בָּ֔אוּBa.'uavaitH935כַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680אֹת֖וֹ'o.Toà leH853H9033אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיִּסְגֹּ֥רvai.yis.Gor& fermaH9001H5462יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּֽעֲדֽוֹ׃ba.'a.doporte leH1157H9033
17וַֽיְהִ֧יvay.Hi& futH9001H1961הַמַּבּ֛וּלha.ma.Bul[le] délugeH9009H3999אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֖וֹםYomjoursH3117עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַיִּרְבּ֣וּvai.yir.Bu& crûrentH9001H7235הַמַּ֗יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'U& soulevèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הַתֵּבָ֔הha.te.Vah[le] archeH9009H8392וַתָּ֖רָםva.Ta.rom& élevaH9001H7311מֵעַ֥לme.'Alde au-dessusH9006H5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
18וַיִּגְבְּר֥וּvai.yig.be.Ru& grossirentH9001H1396הַמַּ֛יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וַיִּרְבּ֥וּvai.yir.Bu& accrurentH9001H7235מְאֹ֖דme.'OdbeaucoupH3966עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַתֵּ֥לֶךְva.Te.lekh& allerH9001H1980הַתֵּבָ֖הha.te.Vah[le] archeH9009H8392עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325
19וְהַמַּ֗יִםve.ha.Ma.yimet [le] eauxH9002H9009H4325גָּֽבְר֛וּga.ve.RugrossirentH1396מְאֹ֥דme.'OdplusH3966מְאֹ֖דme.'OdplusH3966עַל־'al-sontH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַיְכֻסּ֗וּvay.khu.Su& couvertesH9001H3680כָּל־kol-toutesH3605הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022הַגְּבֹהִ֔יםha.ge.vo.Him[le] hautesH9009H1364אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תַּ֖חַתTa.chatsousH8478כָּל־kol-entierH3605הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
21וַיִּגְוַ֞עvai.yig.Va'& péritH9001H1478כָּל־kol-ToutH3605בָּשָׂ֣ר׀ba.SarchairH1320הָרֹמֵ֣שׂha.ro.Mes[le] mouvaitH9009H7430עַל־'al-surH5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776בָּע֤וֹףba.'ofsur oiseauxH9003H5775וּבַבְּהֵמָה֙u.va.be.he.Mahet sur bétailH9002H9003H929וּבַ֣חַיָּ֔הu.Va.chai.Yahet sur animauxH9002H9003H2416וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur toutH9002H9003H3605הַשֶּׁ֖רֶץha.She.retz[le] rampaitH9009H8318הַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.Retz[le] pullulerH9009H8317עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommesH9009H120
23וַיִּ֜מַחvai.Yi.mach& exterminésH9001H4229אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-TousH3605הַיְק֣וּם׀hay.Kum[le] êtresH9009H3351אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָֽאֲדָמָ֗הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127מֵאָדָ֤םme.'a.Damde hommeH9006H120עַד־'ad-jusqu’H5704בְּהֵמָה֙be.he.MahbétailH929עַד־'ad-auxH5704רֶ֙מֶשׂ֙re.mesreptilesH7431וְעַד־ve.'ad-et auxH9002H5704ע֣וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַיִּמָּח֖וּvai.yi.ma.Chu& exterminésH9001H4229מִן־min-laH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַיִשָּׁ֧אֶרva.yi.Sha.'er& restaH9001H7604אַךְ־'akh-queH389נֹ֛חַNo.achNoéH5146וַֽאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033בַּתֵּבָֽה׃ba.te.Vahdans archeH9003H8392
Commentaires sur Genèse 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires