Bible hébraïque et grecque
Genèse 48
1וַיְהִ֗יvay.Hi& ,H9001H1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לְיוֹסֵ֔ףle.yo.Sefà JosephH9005H3130הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021חֹלֶ֑הcho.LehmaladeH2470וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147בָנָיו֙va.Navfils sonH1121H9023עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033אֶת־'et-[Obj.]H853מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
2וַיַּגֵּ֣דvai.ya.Ged& avertitH9001H5046לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009בִּנְךָ֥bin.Khafils tonH1121H9021יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בָּ֣אba'vientH935אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031וַיִּתְחַזֵּק֙vai.yit.cha.Zek& forcesH9001H2388יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427עַל־'al-surH5921הַמִּטָּֽה׃ha.mi.Tah[le] litH9009H4296
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֵ֥ל'elDieuH410שַׁדַּ֛יsha.Daitout-puissantH7706נִרְאָֽה־nir.'ah-apparuH7200אֵלַ֥י'e.Laià meH413H9030בְּל֖וּזbe.Luzdans/sur/avec LuzH9003H3870בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיְבָ֖רֶךְvay.Va.rekh& béniH9001H1288אֹתִֽי׃'o.Tim’ meH853H9030
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laim’ meH413H9030הִנְנִ֤יhi.Nirendrai jeH2005H9040מַפְרְךָ֙maf.re.Khafécond teH6509H9031וְהִרְבִּיתִ֔ךָve.hir.bi.Ti.kha& multiplierai teH9001H7235H9031וּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.kha& ferai teH9001H5414H9031לִקְהַ֣לlik.Halà multitudeH9005H6951עַמִּ֑ים'a.MimpeuplesH5971וְנָ֨תַתִּ֜יve.Na.ta.Ti& donneraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֧רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֛אתha.Zot[le] ceH9009H2063לְזַרְעֲךָ֥le.zar.'a.Khaà postérité tonH9005H2233H9021אַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatpossèdeH272עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
5וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147בָנֶיךָ֩va.nei.Khafils tonH1121H9021הַנּוֹלָדִ֨יםha.no.la.Dim[le] nésH9009H3205לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַד־'ad-avantH5704בֹּאִ֥יbo.'Iarrivée jeH935H9040אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031מִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011לִי־li-à meH9005H9030הֵ֑םHemserontH1992אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669וּמְנַשֶּׁ֔הu.me.na.Shehet ManasséH9002H4519כִּרְאוּבֵ֥ןkir.'u.Vencomme RubenH9004H7205וְשִׁמְע֖וֹןve.shim.'onet SiméonH9002H8095יִֽהְיוּ־yih.yu-serontH1961לִֽי׃Lià meH9005H9030
6וּמוֹלַדְתְּךָ֛u.mo.lad.te.Khaet enfants tonH9002H4138H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הוֹלַ֥דְתָּho.Lad.taengendrésH3205אַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031יִהְי֑וּyih.YuserontH1961עַ֣ל'alduH5921שֵׁ֧םshemnomH8034אֲחֵיהֶ֛ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028יִקָּרְא֖וּyi.ka.re.'UappelésH7121בְּנַחֲלָתָֽם׃be.na.cha.la.Tamdans héritage leurH9003H5159H9028
7וַאֲנִ֣י׀va.'a.Niet monH9002H589בְּבֹאִ֣יbe.vo.'Idans/sur/avec retour jeH9003H935H9040מִפַּדָּ֗ןmi.pa.Dande PaddanH9006H6307מֵ֩תָה֩me.tahmourutH4191עָלַ֨י'a.Laide meH5921H9030רָחֵ֜לra.ChelRachelH7354בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anCanaanH3667בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhsur routeH9003H1870בְּע֥וֹדbe.'oddans/sur/avec quelqueH9003H5750כִּבְרַת־kiv.rat-distanceH3530אֶ֖רֶץ'E.retz;H776לָבֹ֣אla.Vo'à estH9005H935אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahÉphrataH672וָאֶקְבְּרֶ֤הָva.'ek.be.Re.ha& enterrée laH9001H6912H9034שָּׁם֙shamlàH8033בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhsur cheminH9003H1870אֶפְרָ֔ת'ef.RatÉphrataH672הִ֖ואhi'quiH1931בֵּ֥יתbeitBethléhemH1035לָֽחֶם׃La.chemBethléhemH1035
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023בָּנַ֣יba.Naifils monH1121H9020הֵ֔םHemsontH1992אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָֽתַן־na.tan-donnésH5414לִ֥יlià meH9005H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בָּזֶ֑הba.Zehdans iciH9003H2088וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559קָֽחֶם־ka.chem-approcher lesH3947H9038נָ֥אna'prieH4994אֵלַ֖י'e.Laide meH413H9030וַאֲבָרֲכֵֽם׃va.'a.va.ra.Khemet bénisse lesH9002H1288H9038
10וְעֵינֵ֤יve.'ei.Neiet yeuxH9002H5869יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כָּבְד֣וּka.ve.DuappesantisH3513מִזֹּ֔קֶןmi.Zo.kende vieillesseH9006H2207לֹ֥אlo'neH3808יוּכַ֖לyu.KhalpouvaitH3201לִרְא֑וֹתlir.'otà voirH9005H7200וַיַּגֵּ֤שׁvai.ya.Gesh& approcherH9001H5066אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038אֵלָ֔יו'e.Lavde leH413H9033וַיִּשַּׁ֥קvai.yi.Shak& baiserH9001H5401לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וַיְחַבֵּ֥קvay.cha.Bek& embrassaH9001H2263לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130רְאֹ֥הre.'OhrevoirH7200פָנֶ֖יךָfa.Nei.khavisage tonH6440H9021לֹ֣אlo'pasH3808פִלָּ֑לְתִּיfi.Lal.tipensaisH6419וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הֶרְאָ֥הher.'AhvoirH7200אֹתִ֛י'o.Ti[Obj.] meH853H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430גַּ֥םgammêmeH1571אֶת־'et-[Obj.]H853זַרְעֶֽךָ׃zar.'E.khapostérité tonH2233H9021
13וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵיהֶם֒she.nei.Hemdeux leurH8147H9028אֶת־'et-[Obj.]H853אֶפְרַ֤יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669בִּֽימִינוֹ֙bi.mi.Nodans/sur/avec droite sonH9003H3225H9023מִשְּׂמֹ֣אלmi.se.Molde gaucheH9006H8040יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManasséH4519בִשְׂמֹאל֖וֹvis.mo.Lodans/sur/avec gauche sonH9003H8040H9023מִימִ֣יןmi.Minde droiteH9006H3225יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּגֵּ֖שׁvai.ya.Gesh& approcherH9001H5066אֵלָֽיו׃'e.Lavde leH413H9033
14וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& étenditH9001H7971יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853יְמִינ֜וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023וַיָּ֨שֶׁתvai.Ya.shet& posaH9001H7896עַל־'al-surH5921רֹ֤אשׁroshtêteH7218אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002H1931הַצָּעִ֔ירha.tza.'Ir[le] jeuneH9009H6810וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׂמֹאל֖וֹse.mo.Logauche sonH8040H9023עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519שִׂכֵּל֙si.KelposaH7919אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֔יוya.Davmains sonH3027H9023כִּ֥יkicarH3588מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519הַבְּכֽוֹר׃ha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060
15וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559הָֽאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁר֩'a.SherduquelH834הִתְהַלְּכ֨וּhit.ha.le.KhumarchéH1980אֲבֹתַ֤י'a.vo.Taipères monH1H9020לְפָנָיו֙le.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85וְיִצְחָ֔קve.yitz.Chaket IsaacH9002H3327הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הָרֹעֶ֣הha.ro.'Eh[le] conduitH9009H7462אֹתִ֔י'o.Ti[Obj.] meH853H9030מֵעוֹדִ֖יme.'o.Dide existe monH9006H5750H9020עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
16הַמַּלְאָךְ֩ha.mal.'oKh[le] angeH9009H4397הַגֹּאֵ֨לha.go.'El[le] délivréH9009H1350אֹתִ֜י'o.Ti[Obj.] meH853H9030מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605רָ֗עRa'malH7451יְבָרֵךְ֮ye.va.reKhbénisseH1288אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּעָרִים֒ha.ne.'a.Rim[le] enfantsH9009H5288וְיִקָּרֵ֤אve.yi.ka.Re'et appelésH9002H7121בָהֶם֙va.Hemdans lesH9003H9038שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002H8034אֲבֹתַ֖י'a.vo.Taipères monH1H9020אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85וְיִצְחָ֑קve.yitz.Chaket IsaacH9002H3327וְיִדְגּ֥וּve.yid.Guet multiplientH9002H1711לָרֹ֖בla.Roà abondanceH9005H7230בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
17וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130כִּי־ki-queH3588יָשִׁ֨יתya.ShitposaitH7896אָבִ֧יו'a.Vivpère sonH1H9023יַד־yad-mainH3027יְמִינ֛וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיֵּ֣רַעvai.Ye.ra'& déplaisirH9001H7489בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans la sonH9003H5869H9023וַיִּתְמֹ֣ךְvai.yit.Mokh& saisitH9001H8551יַד־yad-mainH3027אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023לְהָסִ֥ירle.ha.Sirà détournerH9005H5493אֹתָ֛הּ'o.Tahla laH853H9034מֵעַ֥לme.'Alde dessusH9006H5921רֹאשׁ־rosh-têteH7218אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshcelleH7218מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManasséH4519
18וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023לֹא־lo'-PasH3808כֵ֣ןkhenainsiH3651אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020כִּי־ki-carH3588זֶ֣הzehcelui-ciH2088הַבְּכֹ֔רha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060שִׂ֥יםsimposeH7760יְמִינְךָ֖ye.mi.ne.Khadroite tonH3225H9021עַל־'al-surH5921רֹאשֽׁוֹ׃ro.Shotête sonH7218H9023
19וַיְמָאֵ֣ןvay.ma.'En& refusaH9001H3985אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יָדַ֤עְתִּֽיya.Da'.tisaisH3045בְנִי֙ve.Nifils monH1121H9020יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045גַּם־gam-aussiH1571ה֥וּאhu'luiH1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-deviendraH1961לְּעָ֖םle.'Amà peupleH9005H5971וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571ה֣וּאhu'luiH1931יִגְדָּ֑לyig.DalgrandH1431וְאוּלָ֗םve.'u.Lamet maisH9002H199אָחִ֤יו'a.Chivfrère sonH251H9023הַקָּטֹן֙ha.ka.Ton[le] cadetH9009H6996יִגְדַּ֣לyig.DalgrandH1431מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nului leH4480H9033וְזַרְע֖וֹve.zar.'Oet postérité sonH9002H2233H9023יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961מְלֹֽא־me.lo'-multitudeH4393הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
20וַיְבָ֨רֲכֵ֜םvay.Va.ra.Khem& bénit lesH9001H1288H9038בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֮ha.Hu'[le] làH9009H1931לֵאמוֹר֒le.mOrà ditH9005H559בְּךָ֗be.Khadans/sur/avec teH9003H9031יְבָרֵ֤ךְye.va.RekhbéniraH1288יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יְשִֽׂמְךָ֣ye.sim.Khatraite teH7760H9031אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430כְּאֶפְרַ֖יִםke.'ef.Ra.yimcomme ÉphraïmH9004H669וְכִמְנַשֶּׁ֑הve.khim.na.Shehet comme ManasséH9002H9004H4519וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669לִפְנֵ֥יlif.Neià avantH9005H6440מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManasséH4519
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מֵ֑תMetmourirH4191וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036וְהֵשִׁ֣יבve.he.Shiv& retournerH9001H7725אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-dansH413אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776אֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026
22וַאֲנִ֞יva.'a.Niet JeH9002H589נָתַ֧תִּֽיna.Ta.tidonneH5414לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031שְׁכֶ֥םshe.KhempartH7926אַחַ֖ד'a.ChaduneH259עַל־'al-qu’H5921אַחֶ֑יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tipriseH3947מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567בְּחַרְבִּ֖יbe.char.Bidans/sur/avec épée monH9003H2719H9020וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פu.ve.kash.Tiet dans/sur/avec arc monH9002H9003H7198H9020
Commentaires sur Genèse 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires