Bible hébraïque et grecque
Genèse 14
1וַיְהִ֗יvay.Hi& leH9001H1961בִּימֵי֙bi.Meidans tempsH9003H3117אַמְרָפֶ֣ל'am.ra.FelAmraphelH569מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428שִׁנְעָ֔רshin.'ArSchinearH8152אַרְי֖וֹךְ'ar.YokhArjocH746מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֶלָּסָ֑ר'e.la.SarEllasarH495כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ke.da.re.la.'O.merKedorlaomerH3540מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428עֵילָ֔ם'ei.LamÉlamH5867וְתִדְעָ֖לve.tid.'Alet TidealH9002H8413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428גּוֹיִֽם׃go.YimGojimH1471
2עָשׂ֣וּ'a.SufirentH6213מִלְחָמָ֗הmil.cha.MahguerreH4421אֶת־'et-àH854בֶּ֙רַע֙be.ra'BéraH1298מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428סְדֹ֔םse.DomSodomeH5467וְאֶת־ve.'Etet àH9002H854בִּרְשַׁ֖עbir.Sha'BirschaH1306מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428עֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahGomorrheH6017שִׁנְאָ֣ב׀shin.'AvSchineabH8134מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַדְמָ֗ה'ad.MahAdmaH126וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ve.shem.'E.veret SchémeéberH9002H8038מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צְבוֹיִ֔םtze.vo.YimTseboïmH6636וּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428בֶּ֖לַעBe.la'BélaH1106הִיא־hi'-estH1931צֹֽעַר׃Tzo.'arTsoarH6820
5וּבְאַרְבַּע֩u.ve.'ar.Ba'et dans quatorzièmeH9002H9003H702עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehquatorzièmeH6240שָׁנָ֜הsha.NahannéeH8141בָּ֣אba'marcheH935כְדָרְלָעֹ֗מֶרkhe.da.re.la.'O.merKedorlaomerH3540וְהַמְּלָכִים֙ve.ha.me.la.Khimet [le] roisH9002H9009H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיַּכּ֤וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853רְפָאִים֙re.fa.'ImRephaïmH7497בְּעַשְׁתְּרֹ֣תbe.'ash.te.Rotdans AschterothH9003H6255קַרְנַ֔יִםkar.Na.yimKarnaïmH6255וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזּוּזִ֖יםha.zu.Zim[le] ZuzimH9009H2104בְּהָ֑םbe.Hamdans HamH9003H1990וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽאֵימִ֔יםha.'ei.Mim[le] ÉmimH9009H368בְּשָׁוֵ֖הbe.sha.Vehdans SchavéH9003H7740קִרְיָתָֽיִם׃kir.ya.Ta.yimKirjathaïmH7156
7וַ֠יָּשֻׁבוּVai.ya.shu.vu& retournèrentH9001H7725וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אֶל־'el-àH413עֵ֤ין'einEnH5880מִשְׁפָּט֙mish.PatMischpathH5880הִ֣ואhi'quiH1931קָדֵ֔שׁka.DeshKadèsH6946וַיַּכּ֕וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605שְׂדֵ֖הse.DehterritoireH7704הָעֲמָלֵקִ֑יha.'a.ma.lei.Ki[le] AmalécitesH9009H6003וְגַם֙ve.Gamet queH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567הַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.Shev[le] établisH9009H3427בְּחַֽצְצֹ֥ןbe.cha.Tzondans HatsatsonH9003H2688תָּמָֽר׃ta.MarThamarH2688
8וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& avancèrentH9001H3318מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428סְדֹ֜םse.DomSodomeH5467וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428עֲמֹרָ֗ה'a.mo.RahGomorrheH6017וּמֶ֤לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428אַדְמָה֙'ad.MahAdmaH126וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428צְבוֹיִ֔םtze.vo.yimTseboïmH6636וּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428בֶּ֖לַעBe.la'BélaH1106הִוא־hi'-estH1931צֹ֑עַרTzo.'arTsoarH6820וַיַּֽעַרְכ֤וּvai.ya.'ar.Khu& rangèrentH9001H6186אִתָּם֙'i.Tamcontre lesH854H9038מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbatailleH4421בְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010הַשִּׂדִּֽים׃ha.si.Dim[le] SiddimH9009H7708
9אֵ֣ת'etcontreH854כְּדָרְלָעֹ֜מֶרke.da.re.la.'O.merKedorlaomerH3540מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428עֵילָ֗ם'ei.LamÉlamH5867וְתִדְעָל֙ve.tid.'Alet TidealH9002H8413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428גּוֹיִ֔םgo.YimGojimH1471וְאַמְרָפֶל֙ve.'am.ra.Felet AmraphelH9002H569מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428שִׁנְעָ֔רshin.'ArSchinearH8152וְאַרְי֖וֹךְve.'ar.Yokhet ArjocH9002H746מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֶלָּסָ֑ר'e.la.SarEllasarH495אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatreH702מְלָכִ֖יםme.la.KhimroisH4428אֶת־'et-contreH854הַחֲמִשָּֽׁה׃ha.cha.mi.Shah[le] cinqH9009H2568
10וְעֵ֣מֶקve.'E.meket valléeH9002H6010הַשִׂדִּ֗יםha.si.Dim[le] SiddimH9009H7708בֶּֽאֱרֹ֤תbe.'e.RotpuitsH875בֶּאֱרֹת֙be.'e.RotpuitsH875חֵמָ֔רche.MarbitumeH2564וַיָּנֻ֛סוּvai.ya.Nu.su& fuiteH9001H5127מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428סְדֹ֥םse.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָ֖הva.'a.mo.Rahet GomorrheH9002H6017וַיִּפְּלוּ־vai.yi.pe.lu-& tombèrentH9001H5307שָׁ֑מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםve.ha.nish.'a.Rimet [le] resteH9002H9009H7604הֶ֥רָהHe.rahmontagne [vers]H2022H9011נָּֽסוּ׃Na.suenfuitH5127
11וַ֠יִּקְחוּVai.yik.chu& enlevèrentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605רְכֻ֨שׁre.KhushrichessesH7399סְדֹ֧םse.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.Rahet GomorrheH9002H6017וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605אָכְלָ֖ם'a.khe.Lamprovisions leurH400H9028וַיֵּלֵֽכוּ׃vai.ye.Le.khu& allerH9001H1980
12וַיִּקְח֨וּvai.yik.Chu& enlevèrentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853ל֧וֹטLotLotH3876וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רְכֻשׁ֛וֹre.khu.Shobiens sonH7399H9023בֶּן־ben-filsH1121אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87וַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khu& allerH9001H1980וְה֥וּאve.Hu'et ilsH9002H1931יֹשֵׁ֖בyo.ShevdemeuraitH3427בִּסְדֹֽם׃bis.Domdans SodomeH9003H5467
13וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& vintH9001H935הַפָּלִ֔יטha.pa.Lit[le] fuyardH9009H6412וַיַּגֵּ֖דvai.ya.Ged& annoncerH9001H5046לְאַבְרָ֣םle.'av.Ramà AbramH9005H87הָעִבְרִ֑יha.'iv.Ri[le] HébreuH9009H5680וְהוּא֩ve.Hu'et celui-ciH9002H1931שֹׁכֵ֨ןsho.KhenhabitaitH7931בְּאֵֽלֹנֵ֜יbe.'e.lo.Neidans/sur/avec chênesH9003H436מַמְרֵ֣אmam.Re'MamréH4471הָאֱמֹרִ֗יha.'e.mo.Ri[le] AmoréenH9009H567אֲחִ֤י'a.ChifrèreH251אֶשְׁכֹּל֙'esh.KolEschcolH812וַאֲחִ֣יva.'a.Chiet frèreH9002H251עָנֵ֔ר'a.NerAnerH6063וְהֵ֖םve.Hemet quiH9002H1992בַּעֲלֵ֥יba.'a.LeihommesH1167בְרִית־ve.rit-allianceH1285אַבְרָֽם׃'av.RamAbramH87
14וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& apprisH9001H8085אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87כִּ֥יkiqueH3588נִשְׁבָּ֖הnish.BahprisonnierH7617אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיָּ֨רֶקvai.Ya.rek& armaH9001H7324אֶת־'et-[Obj.]H853חֲנִיכָ֜יוcha.ni.Khavbraves sonH2593H9023יְלִידֵ֣יye.li.DeinésH3211בֵית֗וֹvei.Tomaison sonH1004H9023שְׁמֹנָ֤הshe.mo.NahhuitH8083עָשָׂר֙'a.SardixH6240וּשְׁלֹ֣שׁu.she.Loshet troisH9002H7969מֵא֔וֹתme.'otcentH3967וַיִּרְדֹּ֖ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291עַד־'ad-jusqu’H5704דָּֽן׃DanDanH1835
15וַיֵּחָלֵ֨קvai.ye.cha.Lek& divisaH9001H2505עֲלֵיהֶ֧ם׀'a.lei.Hempour lesH5921H9038לַ֛יְלָהLay.lahnuitH3915ה֥וּאhu'luiH1931וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023וַיַּכֵּ֑םvai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038וַֽיִּרְדְּפֵם֙vai.yir.de.Fem& poursuivit lesH9001H7291H9038עַד־'ad-jusqu’H5704חוֹבָ֔הcho.VahChobaH2327אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מִשְּׂמֹ֖אלmi.se.Molde gaucheH9006H8040לְדַמָּֽשֶׂק׃le.da.Ma.sekà/pour DamasH9005H1834
16וַיָּ֕שֶׁבvai.Ya.shev& ramenaH9001H7725אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הָרְכֻ֑שׁha.re.Khush[le] richessesH9009H7399וְגַם֩ve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853ל֨וֹטLotLotH3876אָחִ֤יו'a.Chivfrère sonH251H9023וּרְכֻשׁוֹ֙u.re.khu.Shoet biens sonH9002H7399H9023הֵשִׁ֔יבhe.ShivramenaH7725וְגַ֥םve.Gamet avecH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּשִׁ֖יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
17וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roisH4428סְדֹם֮se.DomSodomeH5467לִקְרָאתוֹ֒lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisaH310שׁוּב֗וֹshu.Vorevenu ilH7725H9043מֵֽהַכּוֹת֙me.ha.kOtde vainqueurH9006H5221אֶת־'et-[Obj.]H853כְּדָרְ־לָעֹ֔מֶרKedor-la.'ֹo.merKedorlaomerH3540וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּלָכִ֖יםha.me.la.Khim[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033אֶל־'el-dansH413עֵ֣מֶק'E.mekvalléeH6010שָׁוֵ֔הsha.VehSchavéH7740ה֖וּאhu'estH1931עֵ֥מֶק'E.mekvalléeH6010הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
18וּמַלְכִּי־u.mal.ki-et MelchisédekH9002H4442צֶ֙דֶק֙tze.dekMelchisédekH4442מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428שָׁלֵ֔םsha.LemSalemH8004הוֹצִ֖יאho.Tzi'apporterH3318לֶ֣חֶםLe.chempainH3899וָיָ֑יִןva.Ya.yinet vinH9002H3196וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931כֹהֵ֖ןkho.HensacrificateurH3548לְאֵ֥לle.'Elà/pour DieuH9005H410עֶלְיֽוֹן׃el.YonTrès-HautH5945
20וּבָרוּךְ֙u.va.ruKhet BéniH9002H1288אֵ֣ל'elDieuH410עֶלְי֔וֹןel.YonTrès-HautH5945אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מִגֵּ֥ןmi.GenlivréH4042צָרֶ֖יךָtza.Rei.khaennemis tonH6862H9021בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֥וֹloà leH9005H9033מַעֲשֵׂ֖רma.'a.SerdîmeH4643מִכֹּֽל׃mi.Kolde toutH9006H3605
21וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428סְדֹ֖םse.DomSodomeH5467אֶל־'el-àH413אַבְרָ֑ם'av.RamAbramH87תֶּן־ten-DonneH5414לִ֣יlià meH9005H9030הַנֶּ֔פֶשׁha.Ne.fesh[le] personnesH9009H5315וְהָרְכֻ֖שׁve.ha.re.Khushet [le] richessesH9002H9009H7399קַֽח־kach-prendsH3947לָֽךְ׃Lakhpour teH9005H9032
22וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428סְדֹ֑םse.DomSodomeH5467הֲרִימֹ֨תִיha.ri.Mo.tilèveH7311יָדִ֤יya.Dimain monH3027H9020אֶל־'el-versH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵ֣ל'elDieuH410עֶלְי֔וֹןel.YonTrès-HautH5945קֹנֵ֖הko.NehmaîtreH7069שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimcielH8064וָאָֽרֶץ׃va.'A.retzet terreH9002H776
23אִם־'im-siH518מִחוּט֙mi.Chutde filH9006H2339וְעַ֣דve.'Adet niH9002H5704שְׂרֽוֹךְ־se.rokh-cordonH8288נַ֔עַלNa.'alsoulierH5275וְאִם־ve.'im-et nonH9002H518אֶקַּ֖ח'e.KachprendraiH3947מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תֹאמַ֔רto.MardisesH559אֲנִ֖י'a.NimoiH589הֶעֱשַׁ֥רְתִּיhe.'e.Shar.tienrichiH6238אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָֽם׃'av.RamAbramH87
24בִּלְעָדַ֗יbil.'a.DaiRien meH1107H9030רַ֚קrakSeulementH7535אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834אָֽכְל֣וּ'a.khe.LumangéH398הַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288וְחֵ֙לֶק֙ve.Che.leket partH9002H2506הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָלְכ֖וּhal.KhumarchéH1980אִתִּ֑י'i.Tiavec meH854H9030עָנֵר֙'a.NerAnerH6063אֶשְׁכֹּ֣ל'esh.KolEschcolH812וּמַמְרֵ֔אu.mam.Re'et MamréH9002H4471הֵ֖םhemeuxH1992יִקְח֥וּyik.ChuprendrontH3947חֶלְקָֽם׃ סchel.Kampart leurH2506H9028
Commentaires sur Genèse 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires