Bible hébraïque et grecque
Genèse 19
1וַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'u& arrivèrentH9001H935שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147הַמַּלְאָכִ֤יםha.mal.'a.Khim[le] angesH9009H4397סְדֹ֙מָה֙se.Do.mahSodome [vers]H5467H9011בָּעֶ֔רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153וְל֖וֹטve.Lotet LotH9002H3876יֹשֵׁ֣בyo.ShevassisH3427בְּשַֽׁעַר־be.sha.'ar-dans porteH9003H8179סְדֹ֑םse.DomSodomeH5467וַיַּרְא־vai.yar'-& vitH9001H7200לוֹט֙lOtLotH3876וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965לִקְרָאתָ֔םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038וַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH639אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
2וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֶּ֣הhi.NehVoiciH2009נָּא־na'-s’il vous plaîtH4994אֲדֹנַ֗י'a.do.Naiseigneurs monH113H9020ס֣וּרוּSu.ruentrezH5493נָ֠אna'prieH4994אֶל־'el-dansH413בֵּ֨יתbeitmaisonH1004עַבְדְּכֶ֤ם'av.de.Khemserviteur votreH5650H9026וְלִ֙ינוּ֙ve.Li.nuet nuitH9002H3885וְרַחֲצ֣וּve.ra.cha.Tzuet lavezH9002H7364רַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.Khempieds votreH7272H9026וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םve.hish.kam.Tem& lèverezH9001H7925וַהֲלַכְתֶּ֣םva.ha.lakh.Tem& poursuivrezH9001H1980לְדַרְכְּכֶ֑םle.dar.ke.Khemà route votreH9005H1870H9026וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559לֹּ֔אLo'NonH3808כִּ֥יkimaisH3588בָרְח֖וֹבva.re.Chovdans rueH9003H7339נָלִֽין׃na.LinnuitH3885
3וַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-& pressaH9001H6484בָּ֣םbamdans lesH9003H9038מְאֹ֔דme.'OdtellementH3966וַיָּסֻ֣רוּvai.ya.Su.ru& vinrentH9001H5493אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935אֶל־'el-dansH413בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& donnaH9001H6213לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038מִשְׁתֶּ֔הmish.TehfestinH4960וּמַצּ֥וֹתu.ma.Tzotet levainH9002H4682אָפָ֖ה'a.FahcuireH644וַיֹּאכֵֽלוּ׃vai.yo.Khe.lu& mangèrentH9001H398
4טֶרֶם֮te.RemencoreH2962יִשְׁכָּבוּ֒yish.ka.VucouchésH7901וְאַנְשֵׁ֨יve.'an.Sheiet humainH9002H582הָעִ֜ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582סְדֹם֙se.DomSodomeH5467נָסַ֣בּוּna.Sa.buentourèrentH5437עַל־'al-depuisH5921הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִנַּ֖עַרmi.Na.'arde enfantsH9006H5288וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704זָקֵ֑ןza.KenvieillardsH2205כָּל־kol-touteH3605הָעָ֖םha.'Am[le] populationH9009H5971מִקָּצֶֽה׃mi.ka.Tzehde extrémitésH9006H7097
5וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121אֶל־'el-IlsH413לוֹט֙lOtLotH3876וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033אַיֵּ֧ה'ai.YehOùH346הָאֲנָשִׁ֛יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֥אוּBa.'uentrésH935אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915הוֹצִיאֵ֣םho.tzi.'Emsortir lesH3318H9038אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413H9035וְנֵדְעָ֖הve.ne.de.'Ahet connaissionsH9002H3045אֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853H9038
8הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֨אna',H4994לִ֜יlià meH9005H9030שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147בָנ֗וֹתva.NotfillesH1323אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pointH3808יָדְעוּ֙ya.de.'UconnuH3045אִ֔ישׁ'IshhommeH376אוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-dehorsH3318נָּ֤אna'amèneraiH4994אֶתְהֶן֙'et.Henles lesH853H9039אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suet ferezH9002H6213לָהֶ֔ןla.Henà lesH9005H9039כַּטּ֖וֹבka.Tovcomme plairaH9004H2896בְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.Khemdans . votreH9003H5869H9026רַ֠קrakSeulementH7535לָֽאֲנָשִׁ֤יםla.'a.na.Shimà humainH9005H582הָאֵל֙ha.'El[le] cesH9009H411אַל־'al-neH408תַּעֲשׂ֣וּta.'a.SufaitesH6213דָבָ֔רda.VarrienH1697כִּֽי־ki-ilsH3588עַל־'al-puisqu’H5921כֵּ֥ןkensontH3651בָּ֖אוּBa.'uvenusH935בְּצֵ֥לbe.Tzeldans ombreH9003H6738קֹרָתִֽי׃ko.ra.Titoit monH6982H9020
9וַיֹּאמְר֣וּ׀vai.yo.me.Ru& direntH9001H559גֶּשׁ־gesh-RetireH5066הָ֗לְאָהHal.'ahRetireH1973וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559הָאֶחָ֤דha.'e.Chad[le] Celui-ciH9009H259בָּֽא־ba'-venuH935לָגוּר֙la.Gurà étrangerH9005H1481וַיִּשְׁפֹּ֣טvai.yish.Pot& jugerH9001H8199שָׁפ֔וֹטsha.FotjugeH8199עַתָּ֕ה'a.TahbienH6258נָרַ֥עna.Ra'pisH7489לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038וַיִּפְצְר֨וּvai.yif.tze.Ru& pressantH9001H6484בָאִ֤ישׁva.'Ishdans hommeH9003H376בְּלוֹט֙be.lOtdans LotH9003H3876מְאֹ֔דme.'OdviolenceH3966וַֽיִּגְּשׁ֖וּvai.yi.ge.Shu& avancèrentH9001H5066לִשְׁבֹּ֥רlish.Borà briserH9005H7665הַדָּֽלֶת׃ha.Da.let[le] porteH9009H1817
10וַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.Chu& étendirentH9001H7971הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֔םya.Dammain leurH3027H9028וַיָּבִ֧יאוּvai.ya.Vi.'u& rentrerH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853ל֛וֹטLotLotH3876אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemvers lesH413H9038הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדֶּ֖לֶתha.De.let[le] porteH9009H1817סָגָֽרוּ׃sa.Ga.rufermèrentH5462
11וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲנָשִׁ֞יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הַבַּ֗יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הִכּוּ֙hi.KufrappèrentH5221בַּסַּנְוֵרִ֔יםba.san.ve.Rimavec aveuglementH9003H5575מִקָּטֹ֖ןmi.ka.Tonde petitH9006H6996וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419וַיִּלְא֖וּvai.yil.'U& inutileH9001H3811לִמְצֹ֥אlim.Tzo'à trouverH9005H4672הַפָּֽתַח׃ha.Pa.tach[le] porteH9009H6607
12וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֶל־'el-àH413ל֗וֹטLotLotH3876עֹ֚ד'odencoreH5750מִֽי־mi-QuiH4310לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031פֹ֔הFohiciH6311חָתָן֙cha.TanGendresH2860וּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021וּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021וְכֹ֥לve.Kholet etH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-toutH834לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בָּעִ֑ירba.'Irdans villeH9003H5892הוֹצֵ֖אho.Tze'sortirH3318מִן־min-deH4480הַמָּקֽוֹם׃ha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725
13כִּֽי־ki-CarH3588מַשְׁחִתִ֣יםmash.chi.TimdétruireH7843אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nunousH587אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-parceH3588גָֽדְלָ֤הga.de.LahgrandH1431צַעֲקָתָם֙tza.'a.ka.Tamcri leurH6818H9028אֶת־'et-devantH854פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּvay.sha.le.Che.nu& envoyés nousH9001H7971H9035יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְשַׁחֲתָֽהּ׃le.sha.cha.Tahà détruire laH9005H7843H9034
14וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318ל֜וֹטLotLotH3876וַיְדַבֵּ֣ר׀vay.da.Ber& parlaH9001H1696אֶל־'el-àH413חֲתָנָ֣יו׀cha.ta.Navgendres sonH2860H9023לֹקְחֵ֣יlo.ke.CheiprisH3947בְנֹתָ֗יוve.no.Tavfilles sonH1323H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559ק֤וּמוּKu.muLevezH6965צְּאוּ֙tze.'UsortezH3318מִן־min-deH4480הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-carH3588מַשְׁחִ֥יתmash.ChitdétruireH7843יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיְהִ֥יvay.Hi& parutH9001H1961כִמְצַחֵ֖קkhim.tza.Chekcomme plaisanterH9004H6711בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869חֲתָנָֽיו׃cha.ta.Navgendres sonH2860H9023
15וּכְמוֹ֙u.khe.Moet DèsH9002H3644הַשַּׁ֣חַרha.Sha.char[le] jourH9009H7837עָלָ֔ה'a.LahaubeH5927וַיָּאִ֥יצוּvai.ya.'I.tzu& insistèrentH9001H213הַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.Khim[le] angesH9009H4397בְּל֣וֹטbe.Lotdans LotH9003H3876לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559קוּם֩kumLèveH6965קַ֨חkachprendsH3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתְּךָ֜'ish.te.Khafemme tonH802H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֤יshe.TeideuxH8147בְנֹתֶ֙יךָ֙ve.no.Tei.khafilles tonH1323H9021הַנִּמְצָאֹ֔תha.nim.tza.'Ot[le] iciH9009H4672פֶּן־pen-peurH6435תִּסָּפֶ֖הti.sa.PehpérissesH5595בַּעֲוֹ֥ןba.'a.Vondans ruineH9003H5771הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
16וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀vai.yit.mah.Mah& tardaitH9001H4102וַיַּחֲזִ֨קוּvai.ya.cha.Zi.ku& saisirentH9001H2388הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בְּיָד֣וֹbe.ya.Dosur main sonH9003H3027H9023וּבְיַד־u.ve.yad-et sur luiH9002H9003H3027אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וּבְיַד֙u.ve.Yadet sur etH9002H9003H3027שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147בְנֹתָ֔יוve.no.Tavfilles sonH1323H9023בְּחֶמְלַ֥תbe.chem.Latdans épargnerH9003H2551יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עָלָ֑יו'a.Lavl’ leH5921H9033וַיֹּצִאֻ֥הוּvai.yo.tzi.'U.hu& emmenèrent leH9001H3318H9033וַיַּנִּחֻ֖הוּvai.ya.ni.Chu.hu& se reposer leH9001H5117H9033מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִֽיר׃la.'Irà/pour villeH9005H5892
17וַיְהִי֩vay.Hi& avoirH9001H1961כְהוֹצִיאָ֨םkhe.ho.tzi.'Amcomme sortir ilsH9004H3318H9048אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038הַח֗וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetSauveH4422עַל־'al-pourH5921נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khavie tonH5315H9021אַל־'al-pasH408תַּבִּ֣יטta.BitregardeH5027אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaderrière teH310H9031וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002H408תַּעֲמֹ֖דta.'a.ModarrêteH5975בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הַכִּכָּ֑רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603הָהָ֥רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011הִמָּלֵ֖טhi.ma.LetsauveH4422פֶּן־pen-peurH6435תִּסָּפֶֽה׃ti.sa.PehpérissesH5595
19הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֠אna's’il vous plaîtH4994מָצָ֨אma.Tza'trouvéH4672עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021חֵן֮chengrâceH2580בְּעֵינֶיךָ֒be.'ei.nei.Khadans yeux tonH9003H5869H9021וַתַּגְדֵּ֣לva.tag.Del& grandeurH9001H1431חַסְדְּךָ֗chas.de.Khamiséricorde tonH2617H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherdontH834עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tamontréH6213עִמָּדִ֔י'i.ma.Diégard meH5978H9030לְהַחֲי֖וֹתle.ha.cha.Yotà/pour vieH9005H2421אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315H9020וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet jeH9002H595לֹ֤אlo'neH3808אוּכַל֙'u.KhalpuisH3201לְהִמָּלֵ֣טle.hi.ma.Letà sauverH9005H4422הָהָ֔רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011פֶּן־pen-queH6435תִּדְבָּקַ֥נִיtid.ba.Ka.niatteigne meH1692H9030הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] désastreH9009H7451וָמַֽתִּי׃va.Ma.ti& périraiH9001H4191
20הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֠אna'prieH4994הָעִ֨ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֧אתha.Zot[le] làH9009H2063קְרֹבָ֛הke.ro.VahprocheH7138לָנ֥וּסla.Nusà réfugieH9005H5127שָׁ֖מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011וְהִ֣יאve.Hi'et elleH9002H1931מִצְעָ֑רmitz.'ArpetiteH4705אִמָּלְטָ֨ה'i.mal.TahsauverH4422נָּ֜אna'doncH4994שָׁ֗מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808מִצְעָ֛רmitz.'ArpetiteH4705הִ֖ואhi'elleH1931וּתְחִ֥יu.te.Chiet viveH9002H2421נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315H9020
21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiaccordeH5375פָנֶ֔יךָfa.Nei.khademande tonH6440H9021גַּ֖םgamencoreH1571לַדָּבָ֣רla.da.Varà grâceH9005H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tià pasH9005H1115הָפְכִּ֥יha.fe.Kidétruirai jeH2015H9040אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834דִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taparlesH1696
22מַהֵר֙ma.HerHâteH4116הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetréfugierH4422שָׁ֔מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'neH3808אוּכַל֙'u.KhalpuisH3201לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213דָּבָ֔רda.VarrienH1697עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאֲךָ֖bo.'a.Khaarrivé tuH935H9041שָׁ֑מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011עַל־'al-estH5921כֵּ֛ןkencelaH3651קָרָ֥אka.Ra'donnéH7121שֵׁם־shem-nomH8034הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892צֽוֹעַר׃Tzo.'arTsoarH6820
24וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִמְטִ֧ירhim.TirpleuvoirH4305עַל־'al-surH5921סְדֹ֛םse.DomSodomeH5467וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921עֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahGomorrheH6017גָּפְרִ֣יתga.fe.RitsoufreH1614וָאֵ֑שׁva.'Eshet feuH9002H784מֵאֵ֥תme.'Etde parH9006H854יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִן־min-fitH4480הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
25וַֽיַּהֲפֹךְ֙vai.ya.ha.foKh& détruisitH9001H2015אֶת־'et-[Obj.]H853הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֔לha.'El[le] cesH9009H411וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הַכִּכָּ֑רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הֶעָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892וְצֶ֖מַחve.Tze.machet plantesH9002H6780הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
28וַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.Kef& regardsH9001H8259עַל־'al-duH5921פְּנֵ֤יpe.NeicôtéH6440סְדֹם֙se.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָ֔הva.'a.mo.Rahet GomorrheH9002H6017וְעַֽל־ve.'al-et etH9002H5921כָּל־kol-toutH3605פְּנֵ֖יpe.NeisurH6440אֶ֣רֶץ'E.retzterritoireH776הַכִּכָּ֑רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vitH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עָלָה֙'a.LahéleverH5927קִיטֹ֣רki.TorfuméeH7008הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כְּקִיטֹ֖רke.ki.Torcomme fuméeH9004H7008הַכִּבְשָֽׁן׃ha.kiv.Shan[le] fournaiseH9009H3536
29וַיְהִ֗יvay.Hi& LorsqueH9001H1961בְּשַׁחֵ֤תbe.sha.Chetdans/sur/avec détruisitH9003H7843אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַכִּכָּ֔רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603וַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.Kor& souvintH9001H2142אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיְשַׁלַּ֤חvay.sha.Lach& échapperH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853לוֹט֙lOtLotH3876מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַהֲפֵכָ֔הha.ha.fe.Khah[le] désastreH9009H2018בַּהֲפֹךְ֙ba.ha.foKhdans/sur/avec bouleversaH9003H2015אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-avaitH834יָשַׁ֥בya.ShavdemeureH3427בָּהֵ֖ןba.Hendans lesH9003H9039לֽוֹט׃LotLotH3876
30וַיַּעַל֩vai.ya.'Al& quittaH9001H5927ל֨וֹטLotLotH3876מִצּ֜וֹעַרmi.Tzo.'arde TsoarH9006H6820וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& fixaH9001H3427בָּהָ֗רba.Hardans montagneH9003H2022וּשְׁתֵּ֤יu.she.Teiet deuxH9002H8147בְנֹתָיו֙ve.no.Tavfilles sonH1323H9023עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033כִּ֥יkicarH3588יָרֵ֖אya.Re'craignaitH3372לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà resterH9005H3427בְּצ֑וֹעַרbe.Tzo.'ardans TsoarH9003H6820וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& habitaH9001H3427בַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.Rahdans caverneH9003H4631ה֖וּאhu'luiH1931וּשְׁתֵּ֥יu.she.Teiet deuxH9002H8147בְנֹתָֽיו׃ve.no.Tavfilles sonH1323H9023
31וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הַבְּכִירָ֛הha.be.khi.Rah[le] aînéeH9009H1067אֶל־'el-àH413הַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.Rah[le] jeuneH9009H6810אָבִ֣ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025זָקֵ֑ןza.KenvieuxH2204וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֵ֤ין'eindansH369בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzdans contréeH9003H776לָב֣וֹאla.Vo'à venirH9005H935עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuvers nousH5921H9035כְּדֶ֖רֶךְke.De.rekhcomme usageH9004H1870כָּל־kol-tousH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
32לְכָ֨הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012נַשְׁקֶ֧הnash.KehboireH8248אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֛ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025יַ֖יִןYa.yinvinH3196וְנִשְׁכְּבָ֣הve.nish.ke.Vahet couchonsH9002H7901עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033וּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.Yehet conservionsH9002H2421מֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nude père notreH9006H1H9025זָֽרַע׃Za.ra'raceH2233
33וַתַּשְׁקֶ֧יןָva.tash.Kei.na& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיהֶ֛ן'a.vi.Henpère leurH1H9029יַ֖יִןYa.yinvinH3196בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915ה֑וּאHu'làH1931וַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'& allaH9001H935הַבְּכִירָה֙ha.be.khi.Rah[le] aînéeH9009H1067וַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.Kav& coucherH9001H7901אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֔יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָדַ֥עya.Da'aperçutH3045בְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.Vahdans/sur/avec coucha elleH9003H7901H9044וּבְקׄוּמָֽהּ׃u.ve.ku.Mahet dans/sur/avec leva elleH9002H9003H6965H9044
34וַֽיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הַבְּכִירָה֙ha.be.khi.Rah[le] aînéeH9009H1067אֶל־'el-àH413הַצְּעִירָ֔הha.tze.'i.Rah[le] jeuneH9009H6810הֵן־hen-VoiciH2005שָׁכַ֥בְתִּיsha.Khav.ticouchéH7901אֶ֖מֶשׁ'E.meshdernièreH570אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020נַשְׁקֶ֨נּוּnash.Ke.nuboire leH8248H9033יַ֜יִןYa.yinvinH3196גַּם־gam-encoreH1571הַלַּ֗יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וּבֹ֙אִי֙u.Vo.'iet vaH9002H935שִׁכְבִ֣יshikh.VicoucherH7901עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.Yehet conservionsH9002H2421מֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nude père notreH9006H1H9025זָֽרַע׃Za.ra'raceH2233
35וַתַּשְׁקֶ֜יןָva.tash.Kei.na& boireH9001H8248גַּ֣םgamleurH1571בַּלַּ֧יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַה֛וּאha.Hu'[le] cetteH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיהֶ֖ן'a.vi.Henpère leurH1H9029יָ֑יִןYa.yinvinH3196וַתָּ֤קָםva.Ta.kom& allaH9001H6965הַצְּעִירָה֙ha.tze.'i.Rah[le] cadetteH9009H6810וַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.Kav& coucherH9001H7901עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָדַ֥עya.Da'aperçutH3045בְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.Vahdans/sur/avec coucha elleH9003H7901H9044וּבְקֻמָֽהּ׃u.ve.ku.Mahet dans/sur/avec leva elleH9002H9003H6965H9044
37וַתֵּ֤לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205הַבְּכִירָה֙ha.be.khi.Rah[le] aînéeH9009H1067בֵּ֔ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124ה֥וּאhu'c’H1931אֲבִֽי־'a.vi-pèreH1מוֹאָ֖בmo.'AvMoabitesH4124עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009H3117
38וְהַצְּעִירָ֤הve.ha.tze.'i.Rahet [le] jeuneH9002H9009H6810גַם־gam-aussiH1571הִוא֙hi'elleH1931יָ֣לְדָהYal.dahenfantaH3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023בֶּן־ben-BenH1151עַמִּ֑י'a.MiAmmiH1151ה֛וּאhu'estH1931אֲבִ֥י'a.VipèreH1בְנֵֽי־ve.nei-AmmonitesH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonitesH5983עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּֽוֹם׃ סhai.Yom[le] jourH9009H3117
Commentaires sur Genèse 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires