Bible hébraïque et grecque
Genèse 13
1וַיַּעַל֩vai.ya.'Al& remontaH9001H5927אַבְרָ֨ם'av.RamAbramH87מִמִּצְרַ֜יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714ה֠וּאhu'luiH1931וְאִשְׁתּ֧וֹve.'ish.Toet femme sonH9002H802H9023וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֛וֹloà leH9005H9033וְל֥וֹטve.Lotet LotH9002H3876עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033הַנֶּֽגְבָּה׃ha.Neg.bah[le] midi [vers]H9009H5045H9011
3וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980לְמַסָּעָ֔יוle.ma.sa.'Avà marches sonH9005H4550H9023מִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevde midiH9006H5045וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008עַד־'ad-jusqu’H5704הַמָּק֗וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הָ֨יָהHa.yahétaitH1961שָׁ֤םshamsaH8033אָֽהֳלוֹ֙'o.ho.lotente sonH168H9023בַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.Lahdans/sur/avec commencementH9003H8462בֵּ֥יןbeinentreH996בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֖ל'elBéthelH1008וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996הָעָֽי׃ha.'Ai[le] AïH9009H5857
4אֶל־'el-auH413מְקוֹם֙me.kOmlieuH4725הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָ֥שָׂה'A.sahfaitH6213שָׁ֖םshamavaitH8033בָּרִאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.Nahdans/sur/avec précédemmentH9003H7223וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121שָׁ֛םshamlàH8033אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87בְּשֵׁ֥םbe.Shemsur nomH9003H8034יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וְלֹא־ve.lo'-et laH9002H3808נָשָׂ֥אna.Sa'insuffisanteH5375אֹתָ֛ם'o.Tampour lesH853H9038הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà demeurassentH9005H3427יַחְדָּ֑וyach.DavensembleH3162כִּֽי־ki-carH3588הָיָ֤הha.YahétaitH1961רְכוּשָׁם֙re.khu.Shambiens leurH7399H9028רָ֔בRavconsidérablesH7227וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָֽכְל֖וּya.khe.LupouvaientH3201לָשֶׁ֥בֶתla.She.vetà demeurerH9005H3427יַחְדָּֽו׃yach.DavensembleH3162
7וַֽיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961רִ֗יבRivquerelleH7379בֵּ֚יןbeinentreH996רֹעֵ֣יro.'Eifaire paîtreH7462מִקְנֵֽה־mik.neh-troupeauxH4735אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996רֹעֵ֣יro.'Eifaire paîtreH7462מִקְנֵה־mik.neh-troupeauxH4735ל֑וֹטLotLotH3876וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhérésiensH9002H9009H6522אָ֖ז'azalorsH227יֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitaientH3427בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְרָ֜ם'av.RamAbramH87אֶל־'el-àH413ל֗וֹטLotLotH3876אַל־'al-pointH408נָ֨אna'prieH4994תְהִ֤יte.HiaitH1961מְרִיבָה֙me.ri.VahdisputeH4808בֵּינִ֣יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֶ֔יךָu.vei.Nei.khaet toi teH9002H996H9031וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996רֹעַ֖יro.'Aifaire paître monH7462H9020וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996רֹעֶ֑יךָro.'Ei.khafaire paître tonH7462H9021כִּֽי־ki-carH3588אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimhumainH582אַחִ֖ים'a.ChimfrèresH251אֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nunousH587
9הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808כָל־khol-ToutH3605הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021הִפָּ֥רֶדhi.Pa.redSépareH6504נָ֖אna'toiH4994מֵעָלָ֑יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030אִם־'im-siH518הַשְּׂמֹ֣אלha.se.Mol[le] gaucheH9009H8040וְאֵימִ֔נָהve.'ei.Mi.nahet droiteH9002H3231וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הַיָּמִ֖יןhai.ya.Min[le] droiteH9009H3225וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ve.'as.me.'I.lahet gaucheH9002H8041
10וַיִּשָּׂא־vai.yi.sa'-& levaH9001H5375ל֣וֹטLotLotH3876אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605כִּכַּ֣רki.KarplaineH3603הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383כִּ֥יkiquiH3588כֻלָּ֖הּkhu.Lahentièrement sonH3605H9024מַשְׁקֶ֑הmash.KeharroséeH4945לִפְנֵ֣י׀lif.Neià AvantH9005H6440שַׁחֵ֣תsha.ChetdétruitH7843יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853סְדֹם֙se.DomSodomeH5467וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahGomorrheH6017כְּגַן־ke.gan-comme jardinH9004H1588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כְּאֶ֣רֶץke.'E.retzcomme paysH9004H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בֹּאֲכָ֖הbo.'a.Khahà tuH935H9041צֹֽעַר׃Tzo.'arTsoarH6820
11וַיִּבְחַר־vai.yiv.char-& choisitH9001H977ל֣וֹlopour leH9005H9033ל֗וֹטLotLotH3876אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605כִּכַּ֣רki.KarplaineH3603הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיִּסַּ֥עvai.yi.Sa'& avançaH9001H5265ל֖וֹטLotLotH3876מִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demde orientH9006H6924וַיִּפָּ֣רְד֔וּvai.yi.Pa.re.Du& séparèrentH9001H6504אִ֖ישׁ'ishhommeH376מֵעַ֥לme.'Alde deH9006H5921אָחִֽיו׃'a.Chivfrère sonH251H9023
12אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87יָשַׁ֣בya.ShavhabitaH3427בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְל֗וֹטve.Lotet LotH9002H3876יָשַׁב֙ya.ShavhabitaH3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַכִּכָּ֔רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603וַיֶּאֱהַ֖לvai.ye.'e.Hal& tentesH9001H167עַד־'ad-jusqu’H5704סְדֹֽם׃se.DomSodomeH5467
14וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אָמַ֣ר'a.MarditH559אֶל־'el-àH413אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הִפָּֽרֶד־hi.pa.red-séparéH6504ל֣וֹטLotLotH3876מֵֽעִמּ֔וֹme.'i.Mode lui leH9006H5973H9033שָׂ֣אsa'LèveH5375נָ֤אna'lesH4994עֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וּרְאֵ֔הu.re.'Ehet regardeH9002H7200מִן־min-duH4480הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834אַתָּ֣ה'a.TahesH859שָׁ֑םShamtuH8033צָפֹ֥נָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011וָנֶ֖גְבָּהva.Neg.bahet midi [vers]H9002H5045H9011וָקֵ֥דְמָהva.Ke.de.mahet orient [vers]H9002H6924H9011וָיָֽמָּה׃va.Ya.mahet occident [vers]H9002H3220H9011
15כִּ֧יkicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859רֹאֶ֖הro.'EhvoisH7200לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031אֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahdonnerai laH5414H9034וּֽלְזַרְעֲךָ֖ul.zar.'a.Khaet à postérité tonH9002H9005H2233H9021עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
16וְשַׂמְתִּ֥יve.sam.Ti& taH9001H7760אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021כַּעֲפַ֣רka.'a.Farcomme poussièreH9004H6083הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherqueH834אִם־'im-siH518יוּכַ֣לyu.KhalpeutH3201אִ֗ישׁ'Ishquelqu'unH376לִמְנוֹת֙lim.nOtà compterH9005H4487אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפַ֣ר'a.FarpoussièreH6083הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776גַּֽם־gam-aussiH1571זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021יִמָּנֶֽה׃yi.ma.NehcomptéeH4487
18וַיֶּאֱהַ֣לvai.ye.'e.Hal& tentesH9001H167אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87וַיָּבֹ֛אvai.ya.Vo'& vintH9001H935וַיֵּ֛שֶׁבvai.Ye.shev& habiterH9001H3427בְּאֵלֹנֵ֥יbe.'e.lo.Neidans/sur/avec chênesH9003H436מַמְרֵ֖אmam.Re'MamréH4471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.Rondans/sur/avec HébronH9003H2275וַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-& bâtitH9001H1129שָׁ֥םshamlàH8033מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196לַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur Genèse 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires