Bible hébraïque et grecque
Genèse 20
1וַיִּסַּ֨עvai.yi.Sa'& partitH9001H5265מִשָּׁ֤םmi.Shamde làH9006H8033אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85אַ֣רְצָה'Ar.tzahcontrée [vers]H776H9011הַנֶּ֔גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& établitH9001H3427בֵּין־bein-entreH996קָדֵ֖שׁka.DeshKadèsH6946וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996שׁ֑וּרShurSchurH7793וַיָּ֖גָרvai.Ya.gor& séjourH9001H1481בִּגְרָֽר׃big.Rardans GuérarH9003H1642
2וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-deH413שָׂרָ֥הsa.RahSaraH8283אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269H9020הִ֑ואhi'ElleH1931וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& enleverH9001H7971אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimélecH40מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428גְּרָ֔רge.RarGuérarH1642וַיִּקַּ֖חvai.yi.Kach& fitH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרָֽה׃sa.RahSaraH8283
3וַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'& apparutH9001H935אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בַּחֲל֣וֹםba.cha.Lomdans songeH9003H2472הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033הִנְּךָ֥hi.ne.KhaVoici tuH2009H9041מֵת֙metmourirH4191עַל־'al-deH5921הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834לָקַ֔חְתָּla.Kach.taenlevéeH3947וְהִ֖ואve.Hiv'et elleH9002H1931בְּעֻ֥לַתbe.'U.latfemmeH1166בָּֽעַל׃Ba.'almariH1167
5הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808ה֤וּאhu'ilH1931אָֽמַר־'a.mar-ditH559לִי֙lià meH9005H9030אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269H9020הִ֔ואhi'ElleH1931וְהִֽיא־ve.hi'-et elleH9002H1931גַם־gam-mêmeH1571הִ֥ואhi'elleH1931אָֽמְרָ֖ה'a.me.RahditH559אָחִ֣י'a.Chifrère monH251H9020ה֑וּאHu'IlH1931בְּתָם־be.tom-dans purH9003H8537לְבָבִ֛יle.va.Vicœur monH3824H9020וּבְנִקְיֹ֥ןu.ve.nik.Yonet dans innocentesH9002H9003H5356כַּפַּ֖יka.Paimains monH3709H9020עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiagiH6213זֹֽאת׃ZotcelaH2063
6וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אֵלָ֨יו'e.Lavlui leH413H9033הָֽאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בַּחֲלֹ֗םba.cha.Lomdans songeH9003H2472גַּ֣םgamaussiH1571אָנֹכִ֤י'a.no.KhiJeH595יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tisaisH3045כִּ֤יkiqueH3588בְתָם־ve.tom-dans purH9003H8537לְבָבְךָ֙le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021עָשִׂ֣יתָ'a.Si.taagiH6213זֹּ֔אתZotcelaH2063וָאֶחְשֹׂ֧ךְva.'ech.Sokh& empêchéH9001H2820גַּם־gam-aussiH1571אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595אֽוֹתְךָ֖'ot.Khat’ teH853H9031מֵחֲטוֹ־me.cha.tov-de pécherH9006H2398לִ֑יLià meH9005H9030עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenpourquoiH3651לֹא־lo'-pasH3808נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khapermis teH5414H9031לִנְגֹּ֥עַlin.Go.a'à touchassesH9005H5060אֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.hala laH413H9034
7וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הָשֵׁ֤בha.ShevrendsH7725אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376כִּֽי־ki-carH3588נָבִ֣יאna.Vi'prophèteH5030ה֔וּאHu'ilH1931וְיִתְפַּלֵּ֥לve.yit.pa.Lelet prieraH9002H6419בַּֽעַדְךָ֖ba.'ad.Khatoi teH1157H9031וֶֽחְיֵ֑הvech.Yehet vivrasH9002H2421וְאִם־ve.'im-et siH9002H518אֵֽינְךָ֣'ei.ne.Khapas tuH369H9041מֵשִׁ֗יבme.ShivrendsH7725דַּ֚עda'sacheH3045כִּי־ki-queH3588מ֣וֹתMotmourirH4191תָּמ֔וּתta.MutmourrasH4191אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
8וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levaH9001H7925אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121לְכָל־le.kholà tousH9005H3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיְדַבֵּ֛רvay.da.Ber& rapportaH9001H1696אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.Hemdans oreilles leurH9003H241H9028וַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'U& frayeurH9001H3372הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966
9וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40לְאַבְרָהָ֗םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֜וֹloà leH9005H9033מֶֽה־meh-Qu’H4100עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tafaitH6213לָּ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035וּמֶֽה־u.meh-et quoiH9002H4100חָטָ֣אתִיcha.Ta.tioffenséH2398לָ֔ךְLakhà teH9005H9032כִּֽי־ki-queH3588הֵבֵ֧אתָhe.Ve.tavenirH935עָלַ֛י'a.Laisur meH5921H9030וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921מַמְלַכְתִּ֖יmam.lakh.Tiroyaume monH4467H9020חֲטָאָ֣הcha.ta.'AhpéchéH2401גְדֹלָ֑הge.do.LahgrandH1419מַעֲשִׂים֙ma.'a.SimactesH4639אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808יֵֽעָשׂ֔וּye.'a.SucommisH6213עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tacommettreH6213עִמָּדִֽי׃'i.ma.Diégard meH5978H9030
11וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85כִּ֣יkiqueH3588אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559רַ֚קrakdouteH7535אֵין־'ein-aucuneH369יִרְאַ֣תyir.'AtcrainteH3374אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans paysH9003H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וַהֲרָג֖וּנִיva.ha.ra.Gu.ni& tuerait meH9001H2026H9030עַל־'al-àH5921דְּבַ֥רde.VarcauseH1697אִשְׁתִּֽי׃'ish.Tifemme monH802H9020
12וְגַם־ve.gam-et ilH9002H1571אָמְנָ֗ה'a.me.NahvraiH546אֲחֹתִ֤י'a.cho.Tisœur monH269H9020בַת־vat-filleH1323אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020הִ֔ואhi'elleH1931אַ֖ךְ'akhseulementH389לֹ֣אlo'pasH3808בַת־vat-filleH1323אִמִּ֑י'i.Mimère monH517H9020וַתְּהִי־va.te.hi-& devenueH9001H1961לִ֖יlià/pour meH9005H9030לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
13וַיְהִ֞יvay.Hi& fitH9001H1961כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme LorsqueH9004H834הִתְע֣וּhit.'UerrerH8582אֹתִ֗י'o.Time meH853H9030אֱלֹהִים֮'E.lo.HimDieuH430מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004אָבִי֒'a.Vipère monH1H9020וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& disH9001H559לָ֔הּLahà laH9005H9034זֶ֣הzehVoiciH2088חַסְדֵּ֔ךְchas.Dekhgrâce tonH2617H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשִׂ֖יta.'a.SiferasH6213עִמָּדִ֑י'i.ma.Dime meH5978H9030אֶ֤ל'eldansH413כָּל־kol-tousH3605הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] lieuxH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נָב֣וֹאna.Vo'ironsH935שָׁ֔מָּהSha.mahnous [vers]H8033H9011אִמְרִי־'im.ri-disH559לִ֖יlià/pour meH9005H9030אָחִ֥י'a.Chifrère monH251H9020הֽוּא׃Hu'monH1931
14וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40צֹ֣אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֗רu.va.Karet bœufsH9002H1241וַעֲבָדִים֙va.'a.va.Dimet serviteursH9002H5650וּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.Chotet servantesH9002H8198וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לְאַבְרָהָ֑םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85וַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shev& renditH9001H7725ל֔וֹloà leH9005H9033אֵ֖ת'et[Obj.]H853שָׂרָ֥הsa.RahSaraH8283אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.Tofemme sonH802H9023
16וּלְשָׂרָ֣הu.le.sa.Rahet à SaraH9002H9005H8283אָמַ֗ר'a.MarditH559הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009נָתַ֜תִּיna.Ta.tidonneH5414אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701לְאָחִ֔יךְle.'a.Chikhà frère tonH9005H251H9022הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009הוּא־hu'-celaH1931לָךְ֙loKhpour teH9005H9032כְּס֣וּתke.SutvoileH3682עֵינַ֔יִם'ei.Na.yimyeuxH5869לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9032וְאֵ֥תve.'Etet avecH9002H854כֹּ֖לkoltousH3605וְנֹכָֽחַת׃ve.no.Kha.chatet justifiéeH9002H3198
17וַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.Lel& priaH9001H6419אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-versH413הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיִּרְפָּ֨אvai.yir.Pa'& guéritH9001H7495אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֧לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִשְׁתּ֛וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְאַמְהֹתָ֖יוve.'am.ho.Tavet servantes sonH9002H519H9023וַיֵּלֵֽדוּ׃vai.ye.Le.du& enfanterH9001H3205
18כִּֽי־ki-CarH3588עָצֹ֤ר'a.TzorfrappéH6113עָצַר֙'a.TzarstérilitéH6113יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּעַ֥דbe.'AddeH1157כָּל־kol-touteH3605רֶ֖חֶםRe.chemmatriceH7358לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005H1004אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40עַל־'al-àH5921דְּבַ֥רde.VarcauseH1697שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802אַבְרָהָֽם׃ ס'av.ra.HamAbrahamH85
Commentaires sur Genèse 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires