Bible hébraïque et grecque
Genèse 4
1וְהָ֣אָדָ֔םve.Ha.'a.Damet [le] AdamH9002H9009H120יָדַ֖עya.Da'connutH3045אֶת־'et-[Obj.]H853חַוָּ֣הcha.VahÈveH2332אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וַתַּ֙הַר֙va.Ta.har& conçutH9001H2029וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205אֶת־'et-[Obj.]H853קַ֔יִןKa.yinCaïnH7014וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559קָנִ֥יתִיka.Ni.tiaiH7069אִ֖ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-avecH854יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
2וַתֹּ֣סֶףva.To.sef& encoreH9001H3254לָלֶ֔דֶתla.Le.detà enfantaH9005H3205אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֑בֶלHa.velAbelH1893וַֽיְהִי־vay.hi-& êtreH9001H1961הֶ֙בֶל֙he.velAbelH1893רֹ֣עֵהRo.'ehbergerH7462צֹ֔אןTzonbétailH6629וְקַ֕יִןve.Ka.yinet CaïnH9002H7014הָיָ֖הha.YahêtreH1961עֹבֵ֥ד'o.VedlaboureurH5647אֲדָמָֽה׃'a.da.MahterreH127
4וְהֶ֨בֶלve.He.velet AbelH9002H1893הֵבִ֥יאhe.Vi'fitH935גַם־gam-enH1571ה֛וּאhu'côtéH1931מִבְּכֹר֥וֹתmi.be.kho.Rotde premier-néH9006H1060צֹאנ֖וֹtzo.Notroupeau sonH6629H9023וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ןu.me.chel.ve.Henet de graisse leurH9002H9006H2459H9029וַיִּ֣שַׁעvai.Yi.sha'& favorableH9001H8159יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-regardH413הֶ֖בֶלHe.velAbelH1893וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413מִנְחָתֽוֹ׃min.cha.Tooffrande sonH4503H9023
5וְאֶל־ve.'el-et unH9002H413קַ֥יִןKa.yinCaïnH7014וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413מִנְחָת֖וֹmin.cha.Tooffrande sonH4503H9023לֹ֣אlo'pasH3808שָׁעָ֑הsha.'AhfavorableH8159וַיִּ֤חַרvai.Yi.char& irritéH9001H2734לְקַ֙יִן֙le.Ka.yinà CaïnH9005H7014מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& abattuH9001H5307פָּנָֽיו׃pa.Navvisage sonH6440H9023
7הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אִם־'im-siH518תֵּיטִיב֙tei.TivbienH3190שְׂאֵ֔תse.'EtrelèverasH7613וְאִם֙ve.'Imet siH9002H518לֹ֣אlo'agisH3808תֵיטִ֔יבtei.TivmalH3190לַפֶּ֖תַחla.Pe.tachà porteH9005H6607חַטָּ֣אתcha.TatpéchéH2403רֹבֵ֑ץro.VetzcoucheH7257וְאֵלֶ֙יךָ֙ve.'e.Lei.khaet vers teH9002H413H9031תְּשׁ֣וּקָת֔וֹte.Shu.ka.Todésirs sonH8669H9023וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859תִּמְשָׁל־tim.shol-domineH4910בּֽוֹ׃bodans/sur/avec leH9003H9033
8וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& paroleH9001H559קַ֖יִןKa.yinCaïnH7014אֶל־'el-àH413הֶ֣בֶלHe.velAbelH1893אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251H9023נֵלְכָהne.le.KhahallerH1980הַשָּׂדֶהha.sa.Deh[le] terreH9009H7704וַֽיְהִי֙vay.Hi& maisH9001H1961בִּהְיוֹתָ֣םbih.yo.Tamdans/sur/avec étaient ilsH9003H1961H9048בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans terreH9003H7704וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& jetaH9001H6965קַ֛יִןKa.yinCaïnH7014אֶל־'el-surH413הֶ֥בֶלHe.velAbelH1893אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃vai.ya.har.Ge.hu& tua leH9001H2026H9033
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413קַ֔יִןKa.yinCaïnH7014אֵ֖י'eiOùH335הֶ֣בֶלHe.velAbelH1893אָחִ֑יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045הֲשֹׁמֵ֥רha.sho.Mer[?] gardienH9008H8104אָחִ֖י'a.Chifrère monH251H9020אָנֹֽכִי׃'a.No.khimoiH595
11וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אָר֣וּר'a.RurmauditH779אָ֑תָּה'A.tahtuH859מִן־min-deH4480הָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834פָּצְתָ֣הpa.tze.TahouvertH6475אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֔יהָPi.habouche sonH6310H9024לָקַ֛חַתla.Ka.chatà recevoirH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853דְּמֵ֥יde.MeisangH1818אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021מִיָּדֶֽךָ׃mi.ya.De.khade main tonH9006H3027H9021
12כִּ֤יkiQuandH3588תַֽעֲבֹד֙ta.'a.VodcultiverasH5647אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] solH9009H127לֹֽא־lo'-neH3808תֹסֵ֥ףto.SefplusH3254תֵּת־tet-donneraH5414כֹּחָ֖הּko.Chahrichesse sonH3581H9024לָ֑ךְLakhà teH9005H9031נָ֥עna'errantH5128וָנָ֖דva.Nadet vagabondH9002H5110תִּֽהְיֶ֥הtih.YehserasH1961בָאָֽרֶץ׃va.'A.retzsur terreH9003H776
14הֵן֩henVoiciH2005גֵּרַ֨שְׁתָּge.Rash.tachassesH1644אֹתִ֜י'o.Time meH853H9030הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מֵעַל֙me.'Alde deH9006H5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וּמִפָּנֶ֖יךָu.mi.pa.Nei.khaet de face tonH9002H9006H6440H9021אֶסָּתֵ֑ר'e.sa.TercachéH5641וְהָיִ֜יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961נָ֤עna'errantH5128וָנָד֙va.Nadet vagabondH9002H5110בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776וְהָיָ֥הve.ha.Yah& arriveraH9001H1961כָל־khol-quiconqueH3605מֹצְאִ֖יmo.tze.'Itrouvera meH4672H9030יַֽהַרְגֵֽנִי׃Ya.har.Ge.nituera meH2026H9030
15וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לָכֵן֙la.Khenà SiH9005H3651כָּל־kol-quelqu’H3605הֹרֵ֣גho.RegtuaitH2026קַ֔יִןKa.yinCaïnH7014שִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimseptH7659יֻקָּ֑םyu.KamvengéH5358וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068לְקַ֙יִן֙le.Ka.yinpour CaïnH9005H7014א֔וֹת'otsigneH226לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pointH9005H1115הַכּוֹת־ha.kot-tuâtH5221אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033כָּל־kol-quiconqueH3605מֹצְאֽוֹ׃mo.tze.'Otrouverait leH4672H9033
17וַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'& connutH9001H3045קַ֙יִן֙ka.yinCaïnH7014אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וַתַּ֖הַרva.Ta.har& conçutH9001H2029וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205אֶת־'et-[Obj.]H853חֲנ֑וֹךְcha.NokhHénocH2585וַֽיְהִי֙vay.Hi& êtreH9001H1961בֹּ֣נֶהBo.nehbâtitH1129עִ֔יר'IrvilleH5892וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& donnaH9001H7121שֵׁ֣םshemnomH8034הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892כְּשֵׁ֖םke.Shemcomme nomH9004H8034בְּנ֥וֹbe.Nofils sonH1121H9023חֲנֽוֹךְ׃cha.NokhHénocH2585
18וַיִּוָּלֵ֤דvai.yi.va.Led& engendraH9001H3205לַֽחֲנוֹךְ֙la.cha.noKhà HénocH9005H2585אֶת־'et-[Obj.]H853עִירָ֔ד'i.RadIradH5897וְעִירָ֕דve.'i.Radet IradH9002H5897יָלַ֖דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853מְחֽוּיָאֵ֑לme.chu.ya.'ElMehujaëlH4232וּמְחִיּיָאֵ֗לu.me.chi.ya.'Elet MehujaëlH9002H4232יָלַד֙ya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853מְת֣וּשָׁאֵ֔לme.Tu.sha.'ElMetuschaëlH4967וּמְתוּשָׁאֵ֖לu.me.tu.sha.'Elet MetuschaëlH9002H4967יָלַ֥דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853לָֽמֶךְ׃La.mekhLémecH3929
19וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-& pritH9001H3947ל֥וֹlopour leH9005H9033לֶ֖מֶךְLe.mekhLémecH3929שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147נָשִׁ֑יםna.ShimfemmesH802שֵׁ֤םshemnomH8034הָֽאַחַת֙ha.'a.Chat[le] uneH9009H259עָדָ֔ה'a.DahAdaH5711וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002H8034הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit[le] autreH9009H8145צִלָּֽה׃tzi.LahTsillaH6741
22וְצִלָּ֣הve.tzi.Lahet TsillaH9002H6741גַם־gam-aussiH1571הִ֗ואhi'sonH1931יָֽלְדָה֙yal.DahenfantaH3205אֶת־'et-[Obj.]H853תּ֣וּבַלTu.valTubalH8423קַ֔יִןKa.yinCaïnH8423לֹטֵ֕שׁlo.TeshforgeaitH3913כָּל־kol-tousH3605חֹרֵ֥שׁcho.Reshlabourer/tramerH2790נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וּבַרְזֶ֑לu.var.Zelet ferH9002H1270וַֽאֲח֥וֹתva.'a.Chotet sœurH9002H269תּֽוּבַל־tu.val-TubalH8423קַ֖יִןKa.yinCaïnH8423נַֽעֲמָֽה׃Na.'a.MahNaamaH5279
23וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֶ֜מֶךְLe.mekhLémecH3929לְנָשָׁ֗יוle.na.Shavà femmes sonH9005H802H9023עָדָ֤ה'a.DahAdaH5711וְצִלָּה֙ve.tzi.Lahet TsillaH9002H6741שְׁמַ֣עַןshe.Ma.'anécoutezH8085קוֹלִ֔יko.Livoix monH6963H9020נְשֵׁ֣יne.SheiFemmesH802לֶ֔מֶךְLe.mekhLémecH3929הַאְזֵ֖נָּהha'.Ze.nahécoutezH238אִמְרָתִ֑י'im.ra.Tiparole monH565H9020כִּ֣יkicarH3588אִ֤ישׁ'ishhommeH376הָרַ֙גְתִּי֙ha.Rag.tituéH2026לְפִצְעִ֔יle.fitz.'Ipour blessure monH9005H6482H9020וְיֶ֖לֶדve.Ye.ledet hommeH9002H3206לְחַבֻּרָתִֽי׃le.cha.bu.ra.Tipour meurtrissure monH9005H2250H9020
25וַיֵּ֨דַעvai.Ye.da'& connutH9001H3045אָדָ֥ם'a.DamAdamH121עוֹד֙'OdencoreH5750אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023שֵׁ֑תShetSethH8352כִּ֣יkicarH3588שָֽׁת־shat-donnéH7896לִ֤יlipour meH9005H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430זֶ֣רַעZe.ra'filsH2233אַחֵ֔ר'a.CherautreH312תַּ֣חַתTa.chatplaceH8478הֶ֔בֶלHe.velAbelH1893כִּ֥יkiqueH3588הֲרָג֖וֹha.ra.Gotué leH2026H9033קָֽיִן׃Ka.yinCaïnH7014
26וּלְשֵׁ֤תul.Shetet à SethH9002H9005H8352גַּם־gam-aussiH1571הוּא֙hu'unH1931יֻלַּד־yu.lad-eutH3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023אֱנ֑וֹשׁ'e.No.oshÉnoschH583אָ֣ז'azalorsH227הוּחַ֔לhu.ChalcommençaH2490לִקְרֹ֖אlik.Ro'à invoquerH9005H7121בְּשֵׁ֥םbe.Shemsur nomH9003H8034יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Genèse 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires