Bible hébraïque et grecque
Genèse 38
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& arrivaH9001H1961בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֔ואha.Hiv'[le] s’H9009H1931וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.red& éloignaH9001H3381יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854אֶחָ֑יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַיֵּ֛טvai.Yet& retiraH9001H5186עַד־'ad-versH5704אִ֥ישׁ'ishhommeH376עֲדֻלָּמִ֖י'a.du.la.MiAdullamH5726וּשְׁמ֥וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023חִירָֽה׃chi.RahHiraH2437
2וַיַּרְא־vai.yar'-& vitH9001H7200שָׁ֧םshamlaH8033יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063בַּת־bat-filleH1323אִ֥ישׁ'ishunH376כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCananéenH3669וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023שׁ֑וּעַShu.a'SchuaH7770וַיִּקָּחֶ֖הָvai.yi.ka.Che.ha& prit laH9001H3947H9034וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001H935אֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.havers laH413H9034
5וַתֹּ֤סֶףva.To.sef& nouveauH9001H3254עוֹד֙'OdelleH5750וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023שֵׁלָ֑הshe.LahSchélaH7956וְהָיָ֥הve.ha.Yah& étaitH9001H1961בִכְזִ֖יבvikh.Zivdans CzibH9003H3580בְּלִדְתָּ֥הּbe.lid.Tahdans/sur/avec enfanta elleH9003H3205H9044אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063לְאוֹנָ֔ןle.'o.Nanà OnanH9005H209בֹּ֛אbo'VaH935אֶל־'el-versH413אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021וְיַבֵּ֣םve.ya.Bemet beau-frèreH9002H2992אֹתָ֑הּ'o.Tahet laH853H9034וְהָקֵ֥םve.ha.Kemet susciteH9002H6965זֶ֖רַעZe.ra'postéritéH2233לְאָחִֽיךָ׃le.'a.Chi.khapour frère tonH9005H251H9021
9וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'& sachantH9001H3045אוֹנָ֔ן'o.NanOnanH209כִּ֛יkiqueH3588לֹּ֥אlo'pasH3808ל֖וֹloà leH9005H9033יִהְיֶ֣הyih.YehseraitH1961הַזָּ֑רַעha.Za.ra'[le] postéritéH9009H2233וְהָיָ֞הve.ha.Yah& aussiH9001H1961אִם־'im-lorsqu’H518בָּ֨אba'allaitH935אֶל־'el-versH413אֵ֤שֶׁת'E.shetfemmeH802אָחִיו֙'a.Chivfrère sonH251H9023וְשִׁחֵ֣תve.shi.Chet& souillaitH9001H7843אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià afinH9005H1115נְתָן־ne.ton-donnerH5414זֶ֖רַעZe.ra'postéritéH2233לְאָחִֽיו׃le.'a.Chivà frère sonH9005H251H9023
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063לְתָמָ֨רle.ta.Marà TamarH9005H8559כַּלָּת֜וֹka.la.Tobelle-fille sonH3618H9023שְׁבִ֧יshe.ViDemeureH3427אַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahveuveH490בֵית־veit-maisonH1004אָבִ֗יךְ'a.Vikhpère tonH1H9022עַד־'ad-jusqu’H5704יִגְדַּל֙yig.DalgrandH1431שֵׁלָ֣הshe.LahSchélaH7956בְנִ֔יve.Nifils monH1121H9020כִּ֣יki.H3588אָמַ֔ר'a.MarparlaitH559פֶּן־pen-crainteH6435יָמ֥וּתya.MutmourûtH4191גַּם־gam-commeH1571ה֖וּאhu'sesH1931כְּאֶחָ֑יוke.'e.Chavcomme frères sonH9004H251H9023וַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980תָּמָ֔רta.MarTamarH8559וַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shev& habitaH9001H3427בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽיהָ׃'a.Vi.hapère sonH1H9024
12וַיִּרְבּוּ֙vai.yir.Bu& écoulèrentH9001H7235הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117וַתָּ֖מָתva.Ta.mot& mourutH9001H4191בַּת־bat-filleH1323שׁ֣וּעַShu.a'SchuaH7770אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chem& consoléH9001H5162יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וַיַּ֜עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927עַל־'al-versH5921גֹּֽזֲזֵ֤יgo.za.ZeitondaientH1494צֹאנוֹ֙tzo.Nobrebis sonH6629H9023ה֗וּאHu'luiH1931וְחִירָ֛הve.chi.Rahet HiraH9002H2437רֵעֵ֥הוּre.'E.huami sonH7453H9023הָעֲדֻלָּמִ֖יha.'a.du.la.Mi[le] AdullamiteH9009H5726תִּמְנָֽתָה׃tim.Na.tahThimna [vers]H8553H9011
14וַתָּסַר֩va.ta.Sar& ôtaH9001H5493בִּגְדֵ֨יbig.DeihabitsH899אַלְמְנוּתָ֜הּ'al.me.nu.Tahveuve sonH491H9024מֵֽעָלֶ֗יהָme.'a.Lei.hade elle laH9006H5921H9034וַתְּכַ֤סva.te.Khas& couvritH9001H3680בַּצָּעִיף֙ba.tza.'Ifavec voileH9003H6809וַתִּתְעַלָּ֔ףva.tit.'a.Laf& enveloppaH9001H5968וַתֵּ֙שֶׁב֙va.Te.shev& assitH9001H3427בְּפֶ֣תַחbe.Fe.tachdans/sur/avec entréeH9003H6607עֵינַ֔יִם'ei.Na.yimÉnaïmH5879אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870תִּמְנָ֑תָהtim.Na.tahThimna [vers]H8553H9011כִּ֤יkicarH3588רָאֲתָה֙ra.'a.TahvoyaitH7200כִּֽי־ki-queH3588גָדַ֣לga.DalgrandH1431שֵׁלָ֔הshe.LahSchélaH7956וְהִ֕ואve.Hiv'et elleH9002H1931לֹֽא־lo'-pointH3808נִתְּנָ֥הni.te.NahdonnéeH5414ל֖וֹloà leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
16וַיֵּ֨טvai.Yet& abordaH9001H5186אֵלֶ֜יהָ'e.Lei.havers laH413H9034אֶל־'el-surH413הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הָֽבָה־ha.vah-Laisse [emphase ?]H3051H9012נָּא֙na'prieH4994אָב֣וֹא'a.Vo'allerH935אֵלַ֔יִךְ'e.La.yikhvers teH413H9032כִּ֚יkiCarH3588לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עya.Da'connutH3045כִּ֥יkiqueH3588כַלָּת֖וֹkha.la.Tobelle-fille sonH3618H9023הִ֑ואhi'ElleH1931וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559מַה־mah-QueH4100תִּתֶּן־ti.ten-donnerasH5414לִּ֔יLià meH9005H9030כִּ֥יkipourH3588תָב֖וֹאta.Vo'venirH935אֵלָֽי׃'e.Laivers meH413H9030
17וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָנֹכִ֛י'a.no.KhiJeH595אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachenverraiH7971גְּדִֽי־ge.di-chevreauH1423עִזִּ֖ים'i.ZimchèvreH5795מִן־min-deH4480הַצֹּ֑אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אִם־'im-siH518תִּתֵּ֥ןti.TendonnerasH5414עֵרָב֖וֹןe.ra.VongageH6162עַ֥ד'adjusqu’H5704שָׁלְחֶֽךָ׃shal.Che.khaenvoies tuH7971H9041
18וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מָ֣הmahQuelH4100הָֽעֵרָבוֹן֮ha.'e.ra.Von[le] gageH9009H6162אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֶתֶּן־'e.ten-donneraiH5414לָּךְ֒loKhà teH9005H9032וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559חֹתָֽמְךָ֙cho.ta.me.Khacachet tonH2368H9021וּפְתִילֶ֔ךָu.fe.ti.Le.khaet cordon tonH9002H6616H9021וּמַטְּךָ֖u.ma.te.Khaet bâton tonH9002H4294H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH834בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khadans main tonH9003H3027H9021וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414לָּ֛הּlahà laH9005H9034וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001H935אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034וַתַּ֥הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029לֽוֹ׃loà leH9005H9033
19וַתָּ֣קָםva.Ta.kom& levaH9001H6965וַתֵּ֔לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתָּ֥סַרva.Ta.sar& ôtaH9001H5493צְעִיפָ֖הּtze.'i.Fahvoile sonH6809H9024מֵעָלֶ֑יהָme.'a.Lei.hade elle laH9006H5921H9034וַתִּלְבַּ֖שׁva.til.Bash& remitH9001H3847בִּגְדֵ֥יbig.DeihabitsH899אַלְמְנוּתָֽהּ׃'al.me.nu.Tahveuve sonH491H9024
20וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדִ֣יge.DichevreauH1423הָֽעִזִּ֗יםha.'i.Zim[le] chèvreH9009H5795בְּיַד֙be.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027רֵעֵ֣הוּre.'E.huami sonH7453H9023הָֽעֲדֻלָּמִ֔יha.'a.du.la.Mi[le] AdullamiteH9009H5726לָקַ֥חַתla.Ka.chatà retirerH9005H3947הָעֵרָב֖וֹןha.'e.ra.Von[le] gageH9009H6162מִיַּ֣דmi.Yadde mainsH9006H3027הָאִשָּׁ֑הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וְלֹ֖אve.Lo'et pointH9002H3808מְצָאָֽהּ׃me.tza.'Ahtrouva laH4672H9034
21וַיִּשְׁאַ֞לvai.yish.'Al& interrogeaH9001H7592אֶת־'et-[Obj.]H853אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582מְקֹמָהּ֙me.ko.Mahlieu sonH4725H9024לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אַיֵּ֧ה'ai.YehOùH346הַקְּדֵשָׁ֛הha.ke.de.Shah[le] prostituéeH9009H6948הִ֥ואhi'cetteH1931בָעֵינַ֖יִםva.'ei.Na.yimdans/sur/avec ÉnaïmH9003H5879עַל־'al-surH5921הַדָּ֑רֶךְha.Da.rekh[le] cheminH9009H1870וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& répondirentH9001H559לֹא־lo'-yH3808הָיְתָ֥הha.ye.TaheuH1961בָזֶ֖הva.Zehdans iciH9003H2088קְדֵשָֽׁה׃ke.de.ShahprostituéeH6948
22וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shov& retournaH9001H7725אֶל־'el-deH413יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֣אlo'pasH3808מְצָאתִ֑יהָme.tza.Ti.hatrouvée laH4672H9034וְגַ֨םve.Gamet mêmeH9002H1571אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725אָֽמְר֔וּ'a.me.RuditH559לֹא־lo'-yH3808הָיְתָ֥הha.ye.TaheuH1961בָזֶ֖הva.Zehdans iciH9003H2088קְדֵשָֽׁה׃ke.de.ShahprostituéeH6948
23וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063תִּֽקַּֽח־ti.kach-gardeH3947לָ֔הּLahpour laH9005H9034פֶּ֖ןpenpeurH6435נִהְיֶ֣הnih.YehaH1961לָב֑וּזla.Vuzà méprisH9005H937הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שָׁלַ֙חְתִּי֙sha.Lach.tienvoyéH7971הַגְּדִ֣יha.ge.Di[le] chevreauH9009H1423הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet tuH9002H859לֹ֥אlo'pasH3808מְצָאתָֽהּ׃me.tza.Tahtrouvée laH4672H9034
24וַיְהִ֣י׀vay.Hi& arrivaH9001H1961כְּמִשְׁלֹ֣שׁke.mish.Loshcomme de troisH9004H9006H7969חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmoisH2320וַיֻּגַּ֨דvai.yu.Gad& direH9001H5046לִֽיהוּדָ֤הli.hu.Dahà JudaH9005H3063לֵֽאמֹר֙le.Morà disantH9005H559זָֽנְתָה֙za.ne.TahprostituéeH2181תָּמָ֣רta.MarTamarH8559כַּלָּתֶ֔ךָka.la.Te.khabelle-fille tonH3618H9021וְגַ֛םve.Gamet mêmeH9002H1571הִנֵּ֥הhi.NehvoilàH2009הָרָ֖הha.RahenceinteH2030לִזְנוּנִ֑יםliz.nu.Nimà prostitutionH9005H2183וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הוֹצִיא֖וּהָho.tzi.'U.hasortir laH3318H9034וְתִשָּׂרֵֽף׃ve.ti.sa.Refet brûléeH9002H8313
25הִ֣ואhi'l’H1931מוּצֵ֗אתmu.TzetdehorsH3318וְהִ֨יאve.Hi'et elleH9002H1931שָׁלְחָ֤הshal.ChahdireH7971אֶל־'el-àH413חָמִ֙יהָ֙cha.Mi.habeau-père sonH2524H9024לֵאמֹ֔רle.Morà fitH9005H559לְאִישׁ֙le.'Ishà hommeH9005H376אֲשֶׁר־'a.Sher-estH834אֵ֣לֶּה'E.lehchosesH428לּ֔וֹloà leH9005H9033אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595הָרָ֑הha.RahenceinteH2030וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ajoutaH9001H559הַכֶּר־ha.ker-reconnaisH5234נָ֔אNa'prieH4994לְמִ֞יle.Mià sontH9005H4310הַחֹתֶ֧מֶתha.cho.Te.met[le] cachetH9009H2858וְהַפְּתִילִ֛יםve.ha.pe.ti.Limet [le] cordonsH9002H9009H6616וְהַמַּטֶּ֖הve.ham.ma.Tehet [le] bâtonH9002H9009H4294הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] ceH9009H428
26וַיַּכֵּ֣רvai.ya.Ker& reconnutH9001H5234יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559צָֽדְקָ֣הtza.de.KahcoupableH6663מִמֶּ֔נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030כִּֽי־ki-puisqueH3588עַל־'al-puisqueH5921כֵּ֥ןkenpuisqueH3651לֹא־lo'-neH3808נְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti.hadonnée laH5414H9034לְשֵׁלָ֣הle.she.Lahà SchélaH9005H7956בְנִ֑יve.Nifils monH1121H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָסַ֥ףya.SafplusH3254ע֖וֹדodneH5750לְדַעְתָּֽה׃le.da'.Tahà connut laH9005H3045H9034
28וַיְהִ֥יvay.Hi& eutH9001H1961בְלִדְתָּ֖הּve.lid.Tahdans/sur/avec accouchement elleH9003H3205H9044וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& présentaH9001H5414יָ֑דYadmainH3027וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& pritH9001H3947הַמְיַלֶּ֗דֶתham.ya.Le.det[le] sage-femmeH9009H3205וַתִּקְשֹׁ֨רva.tik.Shor& attachaH9001H7194עַל־'al-unH5921יָד֤וֹya.Doy sonH3027H9023שָׁנִי֙sha.NicramoisiH8144לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559זֶ֖הzehCelui-ciH2088יָצָ֥אya.Tza'sortH3318רִאשֹׁנָֽה׃ri.sho.NahpremierH7223
29וַיְהִ֣י׀vay.Hi& ilH9001H1961כְּמֵשִׁ֣יבke.me.Shivcomme retiraH9004H7725יָד֗וֹya.Domain sonH3027H9023וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet sonH9002H2009יָצָ֣אya.Tza'sortitH3318אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559מַה־mah-QuelleH4100פָּרַ֖צְתָּpa.Ratz.tafaiteH6555עָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaas teH5921H9031פָּ֑רֶץPa.retzbrècheH6556וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023פָּֽרֶץ׃Pa.retzPéretsH6557
30וְאַחַר֙ve.'a.Charet EnsuiteH9002H310יָצָ֣אya.Tza'sortitH3318אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-avaitH5921יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023הַשָּׁנִ֑יha.sha.Ni[le] cramoisiH9009H8144וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023זָֽרַח׃ סZa.rachZérachH2226
Commentaires sur Genèse 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires