Bible hébraïque et grecque
Genèse 16
1וְשָׂרַי֙ve.sa.Raiet SaraïH9002H8297אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87לֹ֥אlo'pointH3808יָלְדָ֖הYal.dahenfantsH3205ל֑וֹloà leH9005H9033וְלָ֛הּve.Lahet à laH9002H9005H9034שִׁפְחָ֥הshif.ChahservanteH8198מִצְרִ֖יתmitz.RitÉgyptienneH4713וּשְׁמָ֥הּu.she.Mahet nommée sonH9002H8034H9024הָגָֽר׃ha.GarAgarH1904
2וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שָׂרַ֜יsa.RaiSaraïH8297אֶל־'el-àH413אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87הִנֵּה־hi.neh-m’H2009נָ֞אna'aH4994עֲצָרַ֤נִי'a.tza.Ra.nistérile meH6113H9030יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִלֶּ֔דֶתmi.Le.detde rendueH9006H3205בֹּא־bo'-viensH935נָא֙na'prieH4994אֶל־'el-versH413שִׁפְחָתִ֔יshif.cha.Tiservante monH8198H9020אוּלַ֥י'u.Laipeut-êtreH194אִבָּנֶ֖ה'i.ba.NehenfantsH1129מִמֵּ֑נָּהmi.Me.nahelle laH4480H9034וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& écoutaH9001H8085אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87לְק֥וֹלle.Kolà voixH9005H6963שָׂרָֽי׃sa.RaiSaraïH8297
3וַתִּקַּ֞חva.ti.Kach& pritH9001H3947שָׂרַ֣יsa.RaiSaraïH8297אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87אֶת־'et-[Obj.]H853הָגָ֤רha.GarAgarH1904הַמִּצְרִית֙ha.mitz.Rit[le] ÉgyptienneH9009H4713שִׁפְחָתָ֔הּshif.cha.Tahservante sonH8198H9024מִקֵּץ֙mi.Ketzde aprèsH9006H7093עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235שָׁנִ֔יםsha.NimannéesH8141לְשֶׁ֥בֶתle.She.vetà/pour habitéH9005H3427אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַתִּתֵּ֥ןva.ti.Ten& donnaH9001H5414אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לְאַבְרָ֥םle.'av.Ramà AbramH9005H87אִישָׁ֖הּ'i.Shahmari sonH376H9024ל֥וֹloà/pour leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
4וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001H935אֶל־'el-versH413הָגָ֖רha.GarAgarH1904וַתַּ֑הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029וַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'& vitH9001H7200כִּ֣יkiseH3588הָרָ֔תָהha.Ra.tahenceinteH2029וַתֵּקַ֥לva.te.Kal& méprisH9001H7043גְּבִרְתָּ֖הּge.vir.Tahmaîtresse sonH1404H9024בְּעֵינֶֽיהָ׃be.'ei.Nei.hadans regarda sonH9003H5869H9024
5וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שָׂרַ֣יsa.RaiSaraïH8297אֶל־'el-àH413אַבְרָם֮'av.RamAbramH87חֲמָסִ֣יcha.ma.Sioutrage monH2555H9020עָלֶיךָ֒'a.lei.Khasur teH5921H9031אָנֹכִ֗י'a.no.KhiJ’H595נָתַ֤תִּיna.Ta.timisH5414שִׁפְחָתִי֙shif.cha.Tiservante monH8198H9020בְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chadans sein tonH9003H2436H9021וַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'& vuH9001H7200כִּ֣יkiqu’H3588הָרָ֔תָהha.Ra.tahenceinteH2029וָאֵקַ֖לva.'e.Kal& méprisH9001H7043בְּעֵינֶ֑יהָbe.'ei.Nei.hadans regardée sonH9003H5869H9024יִשְׁפֹּ֥טyish.PotjugeH8199יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בֵּינִ֥יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֶֽיׄךָ׃u.vei.Nei.khaet toi teH9002H996H9031
6וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְרָ֜ם'av.RamAbramH87אֶל־'el-àH413שָׂרַ֗יsa.RaiSaraïH8297הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שִׁפְחָתֵךְ֙shif.cha.teKhservante tonH8198H9022בְּיָדֵ֔ךְbe.ya.Dekhdans pouvoir tonH9003H3027H9022עֲשִׂי־'a.si-agisH6213לָ֖הּlahà laH9005H9034הַטּ֣וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינָ֑יִךְbe.'ei.Na.yikhdans la tonH9003H5869H9022וַתְּעַנֶּ֣הָva.te.'a.Ne.ha& maltraita laH9001H6031H9034שָׂרַ֔יsa.RaiSaraïH8297וַתִּבְרַ֖חva.tiv.Rach& enfuitH9001H1272מִפָּנֶֽיהָ׃mi.pa.Nei.hade elle sonH9006H6440H9024
7וַֽיִּמְצָאָ֞הּvai.yim.tza.'Ah& trouva laH9001H4672H9034מַלְאַ֧ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-d’H5921עֵ֥ין'einsourceH5869הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057עַל־'al-deH5921הָעַ֖יִןha.'A.yin[le] sourceH9009H5869בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhsur cheminH9003H1870שֽׁוּר׃ShurSchurH7793
8וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Mar& ditH9001H559הָגָ֞רha.GarAgarH1904שִׁפְחַ֥תshif.ChatservanteH8198שָׂרַ֛יsa.RaiSaraïH8297אֵֽי־'ei-oùH335מִזֶּ֥הmi.Zehde celui-ciH9006H2088בָ֖אתvatviensH935וְאָ֣נָהve.'A.nahet oùH9002H575תֵלֵ֑כִיte.Le.khiallerH1980וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide loinH9006H6440שָׂרַ֣יsa.RaiSaraïH8297גְּבִרְתִּ֔יge.vir.Timaîtresse monH1404H9020אָנֹכִ֖י'a.no.KhiJeH595בֹּרַֽחַת׃bo.Ra.chatfuisH1272
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֙lahà laH9005H9034מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שׁ֖וּבִיShu.viRetourneH7725אֶל־'el-versH413גְּבִרְתֵּ֑ךְge.vir.Tekhmaîtresse tonH1404H9022וְהִתְעַנִּ֖יve.hit.'a.Niet humilieH9002H6031תַּ֥חַתTa.chatsousH8478יָדֶֽיהָ׃ya.Dei.hamain sonH3027H9024
10וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֙lahà laH9005H9034מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַרְבָּ֥הhar.BahmultiplieraiH7235אַרְבֶּ֖ה'ar.BehbeaucoupH7235אֶת־'et-[Obj.]H853זַרְעֵ֑ךְzar.'Ekhpostérité tonH2233H9022וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יִסָּפֵ֖רyi.sa.FercompterH5608מֵרֹֽב׃me.Rode nombreuseH9006H7230
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֙lahà laH9005H9034מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנָּ֥ךְhi.NakhVoici tuH2009H9042הָרָ֖הha.RahenceinteH2030וְיֹלַ֣דְתְּve.yo.Ladtet enfanterasH9002H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וְקָרָ֤אתve.ka.Rat& donnerasH9001H7121שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023יִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458כִּֽי־ki-carH3588שָׁמַ֥עsha.Ma'entendueH8085יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-tonH413עָנְיֵֽךְ׃'a.ne.Yekhaffliction tonH6040H9022
12וְה֤וּאve.Hu'et IlH9002H1931יִהְיֶה֙yih.YehseraH1961פֶּ֣רֶאPe.re'sauvageH6501אָדָ֔ם'a.DamhommeH120יָד֣וֹya.Domain sonH3027H9023בַכֹּ֔לva.Kolsur tousH9003H3605וְיַ֥דve.Yadet mainH9002H3027כֹּ֖לkoltousH3605בּ֑וֹbosur leH9003H9033וְעַל־ve.'al-et ilH9002H5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440כָל־khol-tousH3605אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023יִשְׁכֹּֽן׃yish.KonhabiteraH7931
13וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121שֵׁם־shem-nomH8034יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הַדֹּבֵ֣רha.do.Ver[le] parléH9009H1696אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.halui laH413H9034אַתָּ֖ה'a.TahAttaH859אֵ֣ל'elElH410רֳאִ֑יro.'IroïH7210כִּ֣יkicarH3588אָֽמְרָ֗ה'a.me.RahditH559הֲגַ֥םha.Gam[?] aussiH9008H1571הֲלֹ֛םha.LomiciH1988רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310רֹאִֽי׃ro.'Ivue meH7200H9030
15וַתֵּ֧לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205הָגָ֛רha.GarAgarH1904לְאַבְרָ֖םle.'av.Ramà AbramH9005H87בֵּ֑ןBenfilsH1121וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אַבְרָ֧ם'av.RamAbramH87שֶׁם־shem-nomH8034בְּנ֛וֹbe.Nofils sonH1121H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יָלְדָ֥הYal.dahenfantaH3205הָגָ֖רha.GarAgarH1904יִשְׁמָעֵֽאל׃yish.ma.'ElIsmaëlH3458
16וְאַבְרָ֕םve.'av.Ramet AbramH9002H87בֶּן־ben-âgéH1121שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.Nimquatre-vingtH8084שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet sixH9002H8337שָׁנִ֑יםsha.NimansH8141בְּלֶֽדֶת־be.le.det-dans/sur/avec enfantaH9003H3205הָגָ֥רha.GarAgarH1904אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458לְאַבְרָֽם׃ סle.'av.Ramà AbramH9005H87
Commentaires sur Genèse 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires