Bible hébraïque et grecque
Genèse 35
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290ק֛וּםkumLèveH6965עֲלֵ֥ה'a.LehmonteH5927בֵֽית־veit-BéthelH1008אֵ֖ל'elBéthelH1008וְשֶׁב־ve.shev-et demeuresH9002H3427שָׁ֑םShamyH8033וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et dresserasH9002H6213שָׁ֣םshamlàH8033מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196לָאֵל֙la.'Elà DieuH9005H410הַנִּרְאֶ֣הha.nir.'Eh[le] apparutH9009H7200אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031בְּבָרְחֲךָ֔be.va.re.cha.Khadans/sur/avec fuyais tuH9003H1272H9041מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide faceH9006H6440עֵשָׂ֥ו'e.SavÉsaüH6215אָחִֽיךָ׃'a.Chi.khafrère tonH251H9021
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְאֶ֖לve.'Elet àH9002H413כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033הָסִ֜רוּha.Si.ruOtezH5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuxH430הַנֵּכָר֙ha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּתֹכְכֶ֔םbe.to.khe.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026וְהִֽטַּהֲר֔וּve.hi.ta.ha.Ruet purifiezH9002H2891וְהַחֲלִ֖יפוּve.ha.cha.Li.fuet changezH9002H2498שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃sim.lo.tei.Khemvêtements votreH8071H9026
3וְנָק֥וּמָהve.na.Ku.mahet lèveronsH9002H6965וְנַעֲלֶ֖הve.na.'a.Lehet monteronsH9002H5927בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008וְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-et dresseraiH9002H6213שָּׁ֣םshamlàH8033מִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achautelH4196לָאֵ֞לla.'Elà DieuH9005H410הָעֹנֶ֤הha.'o.Neh[le] exaucéH9009H6030אֹתִי֙'o.Tim’ meH853H9030בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117צָֽרָתִ֔יtza.ra.Tidétresse monH6869H9020וַיְהִי֙vay.Hi& étéH9001H1961עִמָּדִ֔י'i.ma.Dimoi meH5978H9030בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhsur voyageH9003H1870אֲשֶׁ֥ר'a.Sherj’H834הָלָֽכְתִּי׃ha.La.khe.tifaitH1980
4וַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.Nu& donnèrentH9001H5414אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuxH430הַנֵּכָר֙ha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּיָדָ֔םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּזָמִ֖יםha.ne.za.Mim[le] anneauxH9009H5141אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.Hemdans oreilles leurH9003H241H9028וַיִּטְמֹ֤ןvai.yit.Mon& enfouitH9001H2934אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הָאֵלָ֖הha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עִם־'im-prèsH5973שְׁכֶֽם׃she.KhemSichemH7927
5וַיִּסָּ֑עוּvai.yi.Sa.'u& partirentH9001H5265וַיְהִ֣י׀vay.Hi& répanditH9001H1961חִתַּ֣תchi.TatterreurH2847אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430עַל־'al-surH5921הֶֽעָרִים֙he.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.Hementouraient lesH5439H9038וְלֹ֣אve.Lo'et l’H9002H3808רָֽדְפ֔וּra.de.FupoursuivitH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReilesH310בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
6וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290ל֗וּזָהLu.zahLuz [vers]H3870H9011אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667הִ֖ואhi'luiH1931בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008ה֖וּאhu'estH1931וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָעָ֥םha.'Am[le] ceuxH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-dansH834עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
7וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129שָׁם֙shamlàH8033מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121לַמָּק֔וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725אֵ֖ל'elEl-BéthelH416בֵּֽית־beit-El-BéthelH416אֵ֑ל'ElEl-BéthelH416כִּ֣יkicarH3588שָׁ֗םShamlàH8033נִגְל֤וּnig.LurévéléH1540אֵלָיו֙'e.Lavà leH413H9033הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּבָרְח֖וֹbe.va.re.Chodans/sur/avec fuyait ilH9003H1272H9043מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide sonH9006H6440אָחִֽיו׃'a.Chivfrère sonH251H9023
8וַתָּ֤מָתva.Ta.mot& mourutH9001H4191דְּבֹרָה֙de.vo.RahDéboraH1683מֵינֶ֣קֶתmei.Ne.ketnourriceH3243רִבְקָ֔הriv.KahRebeccaH7259וַתִּקָּבֵ֛רva.ti.ka.Ver& enterréeH9001H6912מִתַּ֥חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478לְבֵֽית־le.veit-à BéthelH9005H1008אֵ֖ל'elBéthelH1008תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הָֽאַלּ֑וֹןha.'a.Lon[le] chêneH9009H437וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnéH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023אַלּ֥וֹן'a.LonchêneH439בָּכֽוּת׃ פba.KhutpleursH439
9וַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimDieuH430אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290ע֔וֹדodencoreH5750בְּבֹא֖וֹbe.vo.'Odans/sur/avec retour ilH9003H935H9043מִפַּדַּ֣ןmi.pa.Dande PaddanH9006H6307אֲרָ֑ם'a.Ram(Paddan)-AramH758וַיְבָ֖רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֹתֽוֹ׃'o.Tole leH853H9033
10וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559ל֥וֹloà leH9005H9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034H9021יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290לֹֽא־lo'-neH3808יִקָּרֵא֩yi.ka.Re'appeléH7121שִׁמְךָ֙shim.Khanom tonH8034H9021ע֜וֹדodplusH5750יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290כִּ֤יkimaisH3588אִם־'im-saufH518יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559ל֨וֹloà leH9005H9033אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֲנִ֨י'a.NisuisH589אֵ֤ל'elDieuH410שַׁדַּי֙sha.Daitout-puissantH7706פְּרֵ֣הpe.RehfécondH6509וּרְבֵ֔הu.re.Vehet multiplieH9002H7235גּ֛וֹיGoynationH1471וּקְהַ֥לu.ke.Halet multitudeH9002H6951גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471יִהְיֶ֣הyih.YehnaîtrontH1961מִמֶּ֑ךָּmi.Me.katoi teH4480H9031וּמְלָכִ֖יםu.me.la.Khimet roisH9002H4428מֵחֲלָצֶ֥יךָme.cha.la.Tzei.khade reins tonH9006H2504H9021יֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'usortirontH3318
12וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֛תִּיna.Ta.tidonneraiH5414לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85וּלְיִצְחָ֖קu.le.yitz.Chaket à IsaacH9002H9005H3327לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031אֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahdonné laH5414H9034וּֽלְזַרְעֲךָ֥u.le.zar.'a.Khaet à postérité tonH9002H9005H2233H9021אַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031אֶתֵּ֥ן'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
14וַיַּצֵּ֨בvai.ya.Tzev& dressaH9001H5324יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290מַצֵּבָ֗הma.tze.VahmonumentH4676בַּמָּק֛וֹםba.ma.Komdans/sur/avec lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834דִּבֶּ֥רdi.BerparléH1696אִתּ֖וֹ'i.Tolui leH854H9033מַצֶּ֣בֶתma.Tze.vetmonumentH4678אָ֑בֶן'A.venpierresH68וַיַּסֵּ֤ךְvai.ya.Sekh& fitH9001H5258עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haune laH5921H9034נֶ֔סֶךְNe.sekhlibationH5262וַיִּצֹ֥קvai.yi.Tzok& versaH9001H3332עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hade laH5921H9034שָֽׁמֶן׃Sha.menhuileH8081
16וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'U& partirentH9001H5265מִבֵּ֣יתmi.Beitde BéthelH9006H1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008וַֽיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961ע֥וֹדodencoreH5750כִּבְרַת־kiv.rat-distanceH3530הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לָב֣וֹאla.Vo'à àH9005H935אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahÉphrataH672וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& accouchaH9001H3205רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354וַתְּקַ֥שׁva.te.Kash& pénibleH9001H7185בְּלִדְתָּֽהּ׃be.lid.Tahdans/sur/avec accouchement elleH9003H3205H9044
17וַיְהִ֥יvay.Hi& pendantH9001H1961בְהַקְשֹׁתָ֖הּve.hak.sho.Tahdans/sur/avec douleurs elleH9003H7185H9044בְּלִדְתָּ֑הּbe.lid.Tahdans/sur/avec enfantement elleH9003H3205H9044וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לָ֤הּlahà laH9005H9034הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ham.ya.Le.det[le] sage-femmeH9009H3205אַל־'al-pointH408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'IcrainsH3372כִּֽי־ki-carH3588גַם־gam-encoreH1571זֶ֥הzehasH2088לָ֖ךְlakhpour teH9005H9032בֵּֽן׃BenfilsH1121
18וַיְהִ֞יvay.Hi& commeH9001H1961בְּצֵ֤אתbe.Tzetdans/sur/avec rendreH9003H3318נַפְשָׁהּ֙naf.Shahâme sonH5315H9024כִּ֣יkicarH3588מֵ֔תָהMe.tahmouranteH4191וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& donnaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023בֶּן־ben-BenH1126אוֹנִ֑י'o.NiOniH1126וְאָבִ֖יוve.'a.Vivet père sonH9002H1H9023קָֽרָא־ka.ra'-appelaH7121ל֥וֹloà leH9005H9033בִנְיָמִֽין׃vin.ya.MinBenjaminH1144
20וַיַּצֵּ֧בvai.ya.Tzev& élevaH9001H5324יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290מַצֵּבָ֖הma.tze.VahmonumentH4676עַל־'al-surH5921קְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.Tahsépulcre sonH6900H9024הִ֛ואhi'estH1931מַצֶּ֥בֶתma.Tze.vetmonumentH4678קְבֻֽרַת־ke.vu.rat-sépulcreH6900רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354עַד־'ad-existeH5704הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
22וַיְהִ֗יvay.Hi& qu’H9001H1961בִּשְׁכֹּ֤ןbish.Kondans/sur/avec habitaitH9003H7931יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans contréeH9003H776הַהִ֔ואha.Hiv'[le] làH9009H1931וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205וַיִּשְׁכַּ֕ב֙vai.yish.Kav& coucherH9001H7901אֶת־'et-[Obj.]H853בִּלְהָ֖ה֙bil.HahBilhaH1090פִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.geshconcubineH6370אָבִ֑֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085יִשְׂרָאֵֽ֑ל פYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽהְי֥וּvai.yih.Yu& étaientH9001H1961בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240
23בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812בְּכ֥וֹרbe.Khorpremier-néH1060יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenRubenH7205וְשִׁמְעוֹן֙ve.shim.'Onet SiméonH9002H8095וְלֵוִ֣יve.le.Viet LéviH9002H3878וִֽיהוּדָ֔הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063וְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.Kharet IssacarH9002H3485וּזְבוּלֻֽן׃u.ze.vu.Lunet ZabulonH9002H2074
26וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002H1121זִלְפָּ֛הzil.PahZilpaH2153שִׁפְחַ֥תshif.ChatservanteH8198לֵאָ֖הle.'AhLéaH3812גָּ֣דgadGadH1410וְאָשֵׁ֑רve.'a.Sheret AserH9002H836אֵ֚לֶּה'E.lehCeH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֻלַּד־yu.lad-naquirentH3205ל֖וֹloà leH9005H9033בְּפַדַּ֥ןbe.fa.Dandans PaddanH9003H6307אֲרָֽם׃'a.Ram(Paddan)-AramH758
27וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-auprèsH413יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023מַמְרֵ֖אmam.Re'MamréH4471קִרְיַ֣תkir.YatKirjathH7153הָֽאַרְבַּ֑עha.'ar.Ba'ArbaH7153הִ֣ואhi'quiH1931חֶבְר֔וֹןchev.RonHébronH2275אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834גָּֽר־gar-séjournéH1481שָׁ֥םshamlàH8033אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85וְיִצְחָֽק׃ve.yitz.Chaket IsaacH9002H3327
29וַיִּגְוַ֨עvai.yig.Va'& expiraH9001H1478יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327וַיָּ֙מָת֙vai.Ya.mot& mourutH9001H4191וַיֵּאָ֣סֶףvai.ye.'A.sef& recueilliH9001H622אֶל־'el-deH413עַמָּ֔יו'a.Mavpeuple sonH5971H9023זָקֵ֖ןza.KenâgéH2205וּשְׂבַ֣עu.se.Va'et rassasiéH9002H7649יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.Ru& enterrèrentH9001H6912אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033עֵשָׂ֥ו'e.SavÉsaüH6215וְיַעֲקֹ֖בve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290בָּנָֽיו׃ פba.Navfils sonH1121H9023
Commentaires sur Genèse 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires