Bible hébraïque et grecque
Genèse 43
2וַיְהִ֗יvay.Hi& eurentH9001H1961כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme QuandH9004H834כִּלּוּ֙ki.LufiniH3615לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà mangerH9005H398אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֶּׁ֔בֶרha.She.ver[le] bléH9009H7668אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uapportéH935מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hem, lesH413H9038אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemJacob leurH1H9028שֻׁ֖בוּShu.vuRetournezH7725שִׁבְרוּ־shiv.ru-achetezH7666לָ֥נוּLa.nupour nousH9005H9035מְעַט־me.'at-peuH4592אֹֽכֶל׃'O.khelvivresH400
3וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הָעֵ֣דha.'EdfaitH5749הֵעִד֩he.'IddéclarationH5749בָּ֨נוּBa.nudans nousH9003H9035הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376לֵאמֹר֙le.Morà disantH9005H559לֹֽא־lo'-pasH3808תִרְא֣וּtir.'UverrezH7200פָנַ֔יfa.Naiface monH6440H9020בִּלְתִּ֖יbil.TiqueH1115אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026אִתְּכֶֽם׃'i.te.Khemavec vousH854H9036
4אִם־'im-SiH518יֶשְׁךָ֛yesh.Khaveux tuH3426H9041מְשַׁלֵּ֥חַme.sha.Le.achenvoyerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֖ינוּ'a.Chi.nufrère notreH251H9025אִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035נֵרְדָ֕הne.re.DahdescendronsH3381וְנִשְׁבְּרָ֥הve.nish.be.Rahet achèteronsH9002H7666לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031אֹֽכֶל׃'O.khelvivresH400
5וְאִם־ve.'im-et siH9002H518אֵינְךָ֥'ei.ne.Khapas tuH369H9041מְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.achenvoyerH7971לֹ֣אlo'pointH3808נֵרֵ֑דne.ReddescendronsH3381כִּֽי־ki-carH3588הָאִ֞ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אָמַ֤ר'a.MarditH559אֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei.nunous nousH413H9035לֹֽא־lo'-pasH3808תִרְא֣וּtir.'UverrezH7200פָנַ֔יfa.Naiface monH6440H9020בִּלְתִּ֖יbil.TimoinsH1115אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026אִתְּכֶֽם׃'i.te.Khemavec vousH854H9036
6וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָמָ֥הla.Mahà PourquoiH9005H4100הֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.TemmalH7489לִ֑יLià meH9005H9030לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidà/pour disantH9005H5046לָאִ֔ישׁla.'Ishà hommeH9005H376הַע֥וֹדha.'od[?] encoreH9008H5750לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036אָֽח׃'AchfrèreH251
7וַיֹּאמְר֡וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559שָׁא֣וֹלsha.'olaH7592שָֽׁאַל־sha.'al-interrogésH7592הָ֠אִישׁHa.'ish[le] hommeH9009H376לָ֣נוּLa.nuà/pour nousH9005H9035וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּu.le.mo.lad.Te.nuet à/pour famille notreH9002H9005H4138H9025לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559הַע֨וֹדha.'od[?] encoreH9008H5750אֲבִיכֶ֥ם'a.vi.Khempère votreH1H9026חַי֙chaivitH2416הֲיֵ֣שׁha.Yesh[?] avezH9008H3426לָכֶ֣םla.Khemà vousH9005H9036אָ֔ח'AchfrèreH251וַנַ֨גֶּד־va.Na.ged-& réponduH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033עַל־'al-enH5921פִּ֖יpiquestionsH6310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] PouvionsH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] nousH9009H428הֲיָד֣וֹעַha.ya.Do.a'[?] savoirH9008H3045נֵדַ֔עne.Da'FaitesH3045כִּ֣יkiqu’H3588יֹאמַ֔רyo.MardiraitH559הוֹרִ֖ידוּho.Ri.dudescendreH3381אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִיכֶֽם׃'a.chi.Khemfrère votreH251H9026
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-àH413יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023שִׁלְחָ֥הshil.Chahvenir [emphase ?]H7971H9012הַנַּ֛עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288אִתִּ֖י'i.Tiavec meH854H9030וְנָק֣וּמָהve.na.Ku.mahet levionsH9002H6965וְנֵלֵ֑כָהve.ne.Le.khahet allerH9002H1980וְנִֽחְיֶה֙ve.nich.Yehet vivronsH9002H2421וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808נָמ֔וּתna.MutmourronsH4191גַּם־gam-niH1571אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nunousH587גַם־gam-niH1571אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859גַּם־gam-etH1571טַפֵּֽנוּ׃ta.Pe.nuenfants notreH2945H9025
9אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiJeH595אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ'e.'er.Ve.nuréponds leH6148H9033מִיָּדִ֖יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020תְּבַקְשֶׁ֑נּוּte.vak.She.nuredemanderas leH1245H9033אִם־'im-pasH518לֹ֨אlo'neH3808הֲבִיאֹתִ֤יוha.vi.'o.Tivramène leH935H9033אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khale teH413H9031וְהִצַּגְתִּ֣יוve.hi.tzag.Tiv& remets leH9001H3322H9033לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà face tonH9005H6440H9021וְחָטָ֥אתִֽיve.cha.Ta.ti& coupableH9001H2398לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] enversH9009H3117
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲבִיהֶ֗ם'a.vi.Hempère leurH1H9028אִם־'im-Puisqu’H518כֵּ֣ן׀kenilH3651אֵפוֹא֮'e.fO'fautH645זֹ֣אתzotceciH2063עֲשׂוּ֒'a.SufaitesH6213קְח֞וּke.ChuPrenezH3947מִזִּמְרַ֤תmi.zim.Ratde productionsH9006H2173הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776בִּכְלֵיכֶ֔םbikh.lei.Khemdans sacs votreH9003H3627H9026וְהוֹרִ֥ידוּve.ho.Ri.duet porterH9002H3381לָאִ֖ישׁla.'Ishà hommeH9005H376מִנְחָ֑הmin.ChahprésentH4503מְעַ֤טme.'AtpeuH4592צֳרִי֙tzo.RibaumeH6875וּמְעַ֣טu.me.'Atet peuH9002H4592דְּבַ֔שׁde.VashmielH1706נְכֹ֣אתne.KhotaromatesH5219וָלֹ֔טva.Lotet myrrheH9002H3910בָּטְנִ֖יםba.te.NimpistachesH992וּשְׁקֵדִֽים׃u.she.ke.Dimet amandesH9002H8247
12וְכֶ֥סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701מִשְׁנֶ֖הmish.NehdoubleH4932קְח֣וּke.ChuPrenezH3947בְיֶדְכֶ֑םve.yed.Khemdans vous votreH9003H3027H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֶּ֜סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַמּוּשָׁ֨בha.mu.Shav[le] remportezH9009H7725בְּפִ֤יbe.Fidans entréeH9003H6310אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙'am.te.cho.tei.Khemsacs votreH572H9026תָּשִׁ֣יבוּta.Shi.vumisH7725בְיֶדְכֶ֔םve.yed.Khemdans de votreH9003H3027H9026אוּלַ֥י'u.Laipeut-êtreH194מִשְׁגֶּ֖הmish.GeherreurH4870הֽוּא׃Hu'étaitH1931
14וְאֵ֣לve.'Elet DieuH9002H410שַׁדַּ֗יsha.Daitout-puissantH7706יִתֵּ֨ןyi.TentrouverH5414לָכֶ֤םla.Khemà vousH9005H9036רַחֲמִים֙ra.cha.MimgrâceH7356לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְשִׁלַּ֥חve.shi.Lach& revenirH9001H7971לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026אַחֵ֖ר'a.CherautreH312וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinBenjaminH1144וַאֲנִ֕יva.'a.Niet moiH9002H589כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme siH9004H834שָׁכֹ֖לְתִּיsha.Kho.le.tiprivéH7921שָׁכָֽלְתִּי׃sha.Khal.tiprivéH7921
15וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֣הha.min.Chah[le] présentH9009H4503הַזֹּ֔אתha.Zot[le] leH9009H2063וּמִשְׁנֶה־u.mish.neh-et doubleH9002H4932כֶּ֛סֶףKe.sefargentH3701לָקְח֥וּla.ke.ChuprirentH3947בְיָדָ֖םve.ya.Damdans eux leurH9003H3027H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144וַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.Du& présentèrentH9001H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130
16וַיַּ֨רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130אִתָּם֮'i.Tamavec lesH854H9038אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְיָמִין֒bin.ya.MinBenjaminH1144וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לַֽאֲשֶׁ֣רla.'a.Sherà sonH9005H834עַל־'al-àH5921בֵּית֔וֹbei.Tointendant sonH1004H9023הָבֵ֥אha.Ve'entrerH935אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וּטְבֹ֤חַu.te.Vo.achet tueH9002H2873טֶ֙בַח֙te.vachetH2874וְהָכֵ֔ןve.ha.Khenet apprêteH9002H3559כִּ֥יkicarH3588אִתִּ֛י'i.Tiavec meH854H9030יֹאכְל֥וּyo.khe.LumangerontH398הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672
17וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376כַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834אָמַ֣ר'a.MarordonnéH559יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& conduisitH9001H935הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בֵּ֥יתָהBei.tahmaison [vers]H1004H9011יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130
18וַיִּֽירְא֣וּvai.yi.re.'U& peurH9001H3372הָֽאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582כִּ֣יkilorsqu’H3588הֽוּבְאוּ֮hu.ve.'UconduitsH935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559עַל־'al-estH5921דְּבַ֤רde.VarcauseH1697הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַשָּׁ֤בha.Shav[le] remisH9009H7725בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙be.'am.te.cho.Tei.nudans sacs notreH9003H572H9025בַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.Lahdans/sur/avec foisH9003H8462אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunousH587מֽוּבָאִ֑יםmu.va.'ImemmèneH935לְהִתְגֹּלֵ֤לle.hit.go.Lelà jeterH9005H1556עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nusur nousH5921H9035וּלְהִתְנַפֵּ֣לu.le.hit.na.Pelet à précipiterH9002H9005H5307עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035וְלָקַ֧חַתve.la.Ka.chatet à prendreH9002H9005H3947אֹתָ֛נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimà esclavesH9005H5650וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמֹרֵֽינוּ׃cha.mo.Rei.nuânes notreH2543H9025
19וַֽיִּגְּשׁוּ֙vai.yi.ge.Shu& approchèrentH9001H5066אֶל־'el-deH413הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] intendantH9009H376אֲשֶׁ֖ר'a.SherlaH834עַל־'al-deH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ru& paroleH9001H1696אֵלָ֖יו'e.Lavà leH413H9033פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
21וַֽיְהִ֞יvay.Hi& quandH9001H1961כִּי־ki-nousH3588בָ֣אנוּVa.nuarrivâmesH935אֶל־'el-auH413הַמָּל֗וֹןha.ma.Lon[le] lieuH9009H4411וַֽנִּפְתְּחָה֙va.nif.te.Chah& ouvert [emphase ?]H9001H6605H9012אֶת־'et-[Obj.]H853אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei.nusacs notreH572H9025וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009כֶֽסֶף־khe.sef-argentH3701אִישׁ֙'ishchacunH376בְּפִ֣יbe.Fidans entréeH9003H6310אַמְתַּחְתּ֔וֹ'am.tach.Tosac sonH572H9023כַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe.nuargent notreH3701H9025בְּמִשְׁקָל֑וֹbe.mish.ka.Lodans poids sonH9003H4948H9023וַנָּ֥שֶׁבva.Na.shev& rapportonsH9001H7725אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nudans nous notreH9003H3027H9025
22וְכֶ֧סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701אַחֵ֛ר'a.CherautreH312הוֹרַ֥דְנוּho.Rad.nuapportéH3381בְיָדֵ֖נוּve.ya.De.nudans , notreH9003H3027H9025לִשְׁבָּר־lish.bor-à acheterH9005H7666אֹ֑כֶל'O.khelvivresH400לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עְנוּya.Da'.nusavonsH3045מִי־mi-quiH4310שָׂ֥םsammisH7760כַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe.nuargent notreH3701H9025בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃be.'am.te.cho.Tei.nudans sacs notreH9003H572H9025
23וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& réponditH9001H559שָׁל֨וֹםsha.LompaixH7965לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036אַל־'al-rienH408תִּירָ֗אוּti.Ra.'ucraignezH3372אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וֵֽאלֹהֵ֤יve.lo.Heiet DieuH9002H430אֲבִיכֶם֙'a.vi.Khempère votreH1H9026נָתַ֨ןna.TandonnéH5414לָכֶ֤םla.Khemà vousH9005H9036מַטְמוֹן֙mat.mOntrésorH4301בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔םbe.'am.te.Cho.tei.Khemdans sacs votreH9003H572H9026כַּסְפְּכֶ֖םkas.pe.Khemargent votreH3701H9026בָּ֣אba'parvenuH935אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413H9030וַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'& amenaH9001H3318אֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSiméonH8095
24וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& entrerH9001H935הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בֵּ֣יתָהBei.tahmaison [vers]H1004H9011יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325וַיִּרְחֲצ֣וּvai.yir.cha.Tzu& lavèrentH9001H7364רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414מִסְפּ֖וֹאmis.Po'fourrageH4554לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃la.cha.Mo.rei.Hemà ânes leurH9005H2543H9028
25וַיָּכִ֙ינוּ֙vai.ya.Khi.nu& préparèrentH9001H3559אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] présentH9009H4503עַד־'ad-attendantH5704בּ֥וֹאBo'vienneH935יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672כִּ֣יkicarH3588שָֽׁמְע֔וּsha.me.'UinformésH8085כִּי־ki-qu’H3588שָׁ֖םshamilsH8033יֹ֥אכְלוּYo.khe.lumangeraientH398לָֽחֶם׃La.chemchezH3899
26וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivéH9001H935יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130הַבַּ֔יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וַיָּבִ֥יאּוּvai.ya.Vi'.'u& offrirentH9001H935ל֛וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֥הha.min.Chah[le] présentH9009H4503אֲשֶׁר־'a.Sher-ilsH834בְּיָדָ֖םbe.ya.Damdans apporté leurH9003H3027H9028הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tah[le] ils [vers]H9009H1004H9011וַיִּשְׁתַּחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-& prosternèrentH9001H7812ל֖וֹloà leH9005H9033אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
27וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592לָהֶם֙la.Hemà/pour lesH9005H9038לְשָׁל֔וֹםle.sha.Lomà portaientH9005H7965וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲשָׁל֛וֹםha.sha.Lom[?] santéH9008H7965אֲבִיכֶ֥ם'a.vi.Khempère votreH1H9026הַזָּקֵ֖ןha.za.Ken[le] vieuxH9009H2205אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.TemparléH559הַעוֹדֶ֖נּוּha.'o.De.nu[?] encore ilH9008H5750H9043חָֽי׃ChaivitH2416
28וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559שָׁל֛וֹםsha.LomsantéH7965לְעַבְדְּךָ֥le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021לְאָבִ֖ינוּle.'a.Vi.nuà père notreH9005H1H9025עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043חָ֑יChaivitH2416וַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.Du& inclinèrentH9001H6915וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.yish.ta.chu& prosternèrentH9001H7812
29וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375עֵינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֞רְאvai.Yar'& regardH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְיָמִ֣יןbin.ya.MinBenjaminH1144אָחִיו֮'a.Chivfrère sonH251H9023בֶּן־ben-filsH1121אִמּוֹ֒'i.Momère sonH517H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲזֶה֙ha.Zeh[?] làH9008H2088אֲחִיכֶ֣ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026הַקָּטֹ֔ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemparléH559אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413H9030וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ajoutaH9001H559אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430יָחְנְךָ֖ya.che.ne.Khamiséricorde teH2603H9031בְּנִֽי׃be.Nifils monH1121H9020
30וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Her& précipitammentH9001H4116יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130כִּֽי־ki-etH3588נִכְמְר֤וּnikh.me.RuémuesH3648רַחֲמָיו֙ra.cha.Maventrailles sonH7356H9023אֶל־'el-pourH413אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.Kesh& besoinH9001H1245לִבְכּ֑וֹתliv.Kotà pleurerH9005H1058וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& entraH9001H935הַחַ֖דְרָהha.Chad.rah[le] chambre [vers]H9009H2315H9011וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vek& pleuraH9001H1058שָֽׁמָּה׃Sha.mahy [vers]H8033H9011
32וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& servitH9001H7760ל֛וֹlopour leH9005H9033לְבַדּ֖וֹle.va.Doà part leH9005H905H9033וְלָהֶ֣םve.la.Hemet à lesH9002H9005H9038לְבַדָּ֑םle.va.Damà part lesH9005H905H9038וְלַמִּצְרִ֞יםve.la.mitz.Rimet pour ÉgyptiensH9002H9005H4713הָאֹכְלִ֤יםha.'o.khe.Lim[le] mangeaientH9009H398אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033לְבַדָּ֔םle.va.Damà part lesH9005H905H9038כִּי֩kicarH3588לֹ֨אlo'neH3808יוּכְל֜וּןyu.khe.Lunpouvaient [emphase ?]H3201H9013הַמִּצְרִ֗יםha.mitz.Rim[le] ÉgyptiensH9009H4713לֶאֱכֹ֤לle.'e.Kholà mangerH9005H398אֶת־'et-avecH854הָֽעִבְרִים֙ha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680לֶ֔חֶםLe.chempasH3899כִּי־ki-parceH3588תוֹעֵבָ֥הto.'e.VahabominationH8441הִ֖ואhi'estH1931לְמִצְרָֽיִם׃le.mitz.Ra.yimà yeuxH9005H4713
33וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& assirentH9001H3427לְפָנָ֔יוle.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023הַבְּכֹר֙ha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060כִּבְכֹ֣רָת֔וֹkiv.Kho.ra.Tocomme aînesse sonH9004H1062H9023וְהַצָּעִ֖ירve.ha.tza.'Iret [le] jeuneH9002H9009H6810כִּצְעִרָת֑וֹkitz.'i.ra.Tocomme âge sonH9004H6812H9023וַיִּתְמְה֥וּvai.yit.me.Hu& étonnementH9001H8539הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אִ֥ישׁ'ishhommeH376אֶל־'el-lesH413רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huautres sonH7453H9023
34וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& porterH9001H5375מַשְׂאֹ֜תmas.'OtmetsH4864מֵאֵ֣תme.'Etde devantH9006H854פָּנָיו֮pa.Navlui sonH6440H9023אֲלֵהֶם֒'a.le.Hemet lesH413H9038וַתֵּ֜רֶבva.Te.rev& plusH9001H7235מַשְׂאַ֧תmas.'AtenH4864בִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinBenjaminH1144מִמַּשְׂאֹ֥תmi.mas.'Otde eutH9006H4864כֻּלָּ֖םku.Lamautres leurH3605H9028חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568יָד֑וֹתya.DotfoisH3027וַיִּשְׁתּ֥וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354וַֽיִּשְׁכְּר֖וּvai.yish.ke.Ru& égayèrentH9001H7937עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
Commentaires sur Genèse 43
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires