Bible hébraïque et grecque
Genèse 31
1וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֤יdiv.ReiproposH1697בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121לָבָן֙la.VanLabanH3837לֵאמֹ֔רle.Morà disaientH9005H559לָקַ֣חla.KachprisH3947יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְאָבִ֑ינוּle.'a.Vi.nuà père notreH9005H1H9025וּמֵאֲשֶׁ֣רu.me.'a.Sheret de quiH9002H9006H834לְאָבִ֔ינוּle.'a.Vi.nuà père notreH9005H1H9025עָשָׂ֕ה'a.SahacquisH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הַכָּבֹ֖דha.ka.Vod[le] richesseH9009H3519הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
2וַיַּ֥רְאvai.Yar'& remarquaH9001H7200יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeivisageH6440לָבָ֑ןla.VanLabanH3837וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֵינֶ֛נּוּ'ei.ne.Nuplus ilH369H9043עִמּ֖וֹi.Moenvers leH5973H9033כִּתְמ֥וֹלkit.Molcomme auparavantH9004H8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.Shomil y a trois joursH8032
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290שׁ֛וּבshuvRetourneH7725אֶל־'el-auH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776אֲבוֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָu.le.mo.lad.Te.khaet à naissance tonH9002H9005H4138H9021וְאֶֽהְיֶ֖הve.'eh.Yehet seraiH9002H1961עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֗ןla.Henà lesH9005H9039רֹאֶ֤הro.'EhvoisH7200אָנֹכִי֙'a.no.KhiJeH595אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeivisageH6440אֲבִיכֶ֔ן'a.vi.Khenpère votreH1H9027כִּֽי־ki-qu’H3588אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuest ilH369H9043אֵלַ֖י'e.Laiplus meH413H9030כִּתְמֹ֣לkit.Molcomme auparavantH9004H8543שִׁלְשֹׁ֑םshil.Shomil y a trois joursH8032וֵֽאלֹהֵ֣יve.lo.Heiet DieuH9002H430אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020הָיָ֖הha.YahétéH1961עִמָּדִֽי׃'i.ma.Dimoi meH5978H9030
7וַאֲבִיכֶן֙va.'a.vi.Khenet père votreH9002H1H9027הֵ֣תֶלHe.teljouéH2048בִּ֔יBidans meH9003H9030וְהֶחֱלִ֥ףve.he.che.Lif& changéH9001H2498אֶת־'et-[Obj.]H853מַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.Tisalaire monH4909H9020עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235מֹנִ֑יםmo.NimfoisH4489וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נְתָנ֣וֹne.ta.Nopermis leH5414H9033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430לְהָרַ֖עle.ha.Ra'à malH9005H7489עִמָּדִֽי׃'i.ma.Dime meH5978H9030
8אִם־'im-QuandH518כֹּ֣הkohainsiH3541יֹאמַ֗רyo.MardisaitH559נְקֻדִּים֙ne.ku.DimtachetéesH5348יִהְיֶ֣הyih.YehserontH1961שְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khasalaire tonH7939H9021וְיָלְד֥וּve.yal.Du& faisaientH9001H3205כָל־khol-petitsH3605הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629נְקֻדִּ֑יםne.ku.DimtachetésH5348וְאִם־ve.'im-et quandH9002H518כֹּ֣הkoh:H3541יֹאמַ֗רyo.MardisaitH559עֲקֻדִּים֙'a.ku.DimrayéesH6124יִהְיֶ֣הyih.YehserontH1961שְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khasalaire tonH7939H9021וְיָלְד֥וּve.yal.Du& faisaientH9001H3205כָל־khol-petitsH3605הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629עֲקֻדִּֽים׃'a.ku.DimrayésH6124
10וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961בְּעֵת֙be.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256יַחֵ֣םya.ChemchaleurH3179הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629וָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'& levaiH9001H5375עֵינַ֛י'ei.Naiyeux monH5869H9020וָאֵ֖רֶאva.'E.re'& visH9001H7200בַּחֲל֑וֹםba.cha.Lomdans songeH9003H2472וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet queH9002H2009הָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.Dim[le] boucsH9009H6260הָעֹלִ֣יםha.'o.Lim[le] couvraientH9009H5927עַל־'al-lesH5921הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629עֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimrayésH6124נְקֻדִּ֖יםne.ku.DimtachetésH5348וּבְרֻדִּֽים׃u.ve.ru.Dimet marquetésH9002H1261
12וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׂא־sa'-LèveH5375נָ֨אna'lesH4994עֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וּרְאֵה֙u.re.'Ehet regardeH9002H7200כָּל־kol-tousH3605הָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.Dim[le] boucsH9009H6260הָעֹלִ֣יםha.'o.Lim[le] couvrentH9009H5927עַל־'al-lesH5921הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629עֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimrayésH6124נְקֻדִּ֖יםne.ku.DimtachetésH5348וּבְרֻדִּ֑יםu.ve.ru.Dimet marquetésH9002H1261כִּ֣יkicarH3588רָאִ֔יתִיra.'I.tivuH7200אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לָבָ֖ןla.VanLabanH3837עֹ֥שֶׂה'O.sehfaitH6213לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
13אָנֹכִ֤י'a.no.KhiJeH595הָאֵל֙ha.'El[le] DieuH9009H410בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834מָשַׁ֤חְתָּma.Shach.taointH4886שָּׁם֙shamtuH8033מַצֵּבָ֔הma.tze.VahmonumentH4676אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834נָדַ֥רְתָּna.Dar.tafaitH5087לִּ֛יlià meH9005H9030שָׁ֖םshamtuH8033נֶ֑דֶרNe.dervœuH5088עַתָּ֗ה'a.TahMaintenantH6258ק֥וּםkumlèveH6965צֵא֙tze'sorsH3318מִן־min-deH4480הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְשׁ֖וּבve.Shuvet retourneH9002H7725אֶל־'el-auH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מוֹלַדְתֶּֽךָ׃mo.lad.Te.khanaissance tonH4138H9021
14וַתַּ֤עַןva.Ta.'an& répondirentH9001H6030רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354וְלֵאָ֔הve.le.'Ahet LéaH9002H3812וַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nah& direntH9001H559ל֑וֹloà leH9005H9033הַע֥וֹדha.'od[?] encoreH9008H5750לָ֛נוּLa.nuà nousH9005H9035חֵ֥לֶקChe.lekpartH2506וְנַחֲלָ֖הve.na.cha.Lahet héritageH9002H5159בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אָבִֽינוּ׃'a.Vi.nupère notreH1H9025
15הֲל֧וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808נָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237נֶחְשַׁ֥בְנוּnech.Shav.nuregardéesH2803ל֖וֹloà/pour leH9005H9033כִּ֣יkipuisqu’H3588מְכָרָ֑נוּme.kha.Ra.nuvendues nousH4376H9035וַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khal& aH9001H398גַּם־gam-mêmeH1571אָכ֖וֹל'a.KholmangéH398אֶת־'et-[Obj.]H853כַּסְפֵּֽנוּ׃kas.Pe.nuargent notreH3701H9025
16כִּ֣יkiCarH3588כָל־khol-TouteH3605הָעֹ֗שֶׁרha.'O.sher[le] richesseH9009H6239אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הִצִּ֤ילhi.TzilôtéeH5337אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430מֵֽאָבִ֔ינוּme.'a.Vi.nude père notreH9006H1H9025לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035ה֖וּאhu'àH1931וּלְבָנֵ֑ינוּu.le.va.Nei.nuet à enfants notreH9002H9005H1121H9025וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258כֹּל֩koltoutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָמַ֧ר'a.MarditH559אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031עֲשֵֽׂה׃'a.SehFaisH6213
18וַיִּנְהַ֣גvai.yin.Hag& emmenaH9001H5090אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605מִקְנֵ֗הוּmik.Ne.hutroupeau sonH4735H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605רְכֻשׁוֹ֙re.khu.Shobiens sonH7399H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834רָכָ֔שׁra.KhashpossédaitH7408מִקְנֵה֙mik.NehtroupeauH4735קִנְיָנ֔וֹkin.ya.Noappartenait sonH7075H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834רָכַ֖שׁra.KhashacquisH7408בְּפַדַּ֣ןbe.fa.Dandans PaddanH9003H6307אֲרָ֑ם'a.Ram(Paddan)-AramH758לָב֛וֹאla.Vo'à allaH9005H935אֶל־'el-versH413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023אַ֥רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
19וְלָבָ֣ןve.la.Vanet LabanH9002H3837הָלַ֔ךְha.LakhalléH1980לִגְזֹ֖זlig.Zozà tondreH9005H1494אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנ֑וֹtzo.Nobrebis sonH6629H9023וַתִּגְנֹ֣בva.tig.No& dérobaH9001H1589רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834לְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haà père sonH9005H1H9024
20וַיִּגְנֹ֣בvai.yig.No& trompaH9001H1589יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֥בlevcœurH3820לָבָ֖ןla.VanLabanH3837הָאֲרַמִּ֑יha.'a.ra.Mi[le] AraméenH9009H761עַל־'al-enH5921בְּלִי֙be.LipasH1097הִגִּ֣ידhi.GidavertissantH5046ל֔וֹloà leH9005H9033כִּ֥יkisaH3588בֹרֵ֖חַvo.Re.achfuiteH1272הֽוּא׃Hu'ilH1931
21וַיִּבְרַ֥חvai.yiv.Rach& enfuitH9001H1272הוּא֙hu'avecH1931וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& traversaH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּהָ֑רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& dirigeaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֖יוpa.Navvers sonH6440H9023הַ֥רharmontagneH2022הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
23וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravle leH310H9033דֶּ֖רֶךְDe.rekhmarcheH1870שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjournéesH3117וַיַּדְבֵּ֥קvai.yad.Bek& atteignitH9001H1692אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּהַ֥רbe.Hardans montagneH9003H2022הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
24וַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'& apparutH9001H935אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-enH413לָבָ֥ןla.VanLabanH3837הָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.Mi[le] AraméenH9009H761בַּחֲלֹ֣םba.cha.Lomdans songeH9003H2472הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merGardeH8104לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031פֶּן־pen-de peur queH6435תְּדַבֵּ֥רte.da.BerparlerH1696עִֽם־'im-àH5973יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִטּ֥וֹבmi.Tovde bienH9006H2896עַד־'ad-niH5704רָֽע׃Ra'malH7451
25וַיַּשֵּׂ֥גvai.ya.Seg& atteignitH9001H5381לָבָ֖ןla.VanLabanH3837אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְיַעֲקֹ֗בve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290תָּקַ֤עta.Ka'dresséH8628אֶֽת־'et-[Obj.]H853אָהֳלוֹ֙'o.ho.Lotente sonH168H9023בָּהָ֔רba.Hardans montagneH9003H2022וְלָבָ֛ןve.la.Vanet LabanH9002H3837תָּקַ֥עta.Ka'dressaH8628אֶת־'et-avecH854אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023בְּהַ֥רbe.Hardans montagneH9003H2022הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
26וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָבָן֙la.VanLabanH3837לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290מֶ֣הmehQu’H4100עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tafaitH6213וַתִּגְנֹ֖בva.tig.No& trompéH9001H1589אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָבִ֑יle.va.Vim’ monH3824H9020וַתְּנַהֵג֙va.te.na.Heg& emmènesH9001H5090אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֹתַ֔יbe.no.Taifilles monH1323H9020כִּשְׁבֻי֖וֹתkish.vu.Yotcomme captivesH9004H7617חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
27לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100נַחְבֵּ֙אתָ֙nach.Be.tacachetteH2244לִבְרֹ֔חַliv.Ro.achà fuiteH9005H1272וַתִּגְנֹ֖בva.tig.No& trompéH9001H1589אֹתִ֑י'o.Tit’ meH853H9030וְלֹא־ve.lo'-et JeH9002H3808הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taavertiH5046לִּ֔יLià meH9005H9030וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛va.'a.sha.le.cha.Kha& partir teH9001H7971H9031בְּשִׂמְחָ֥הbe.sim.Chahavec réjouissancesH9003H8057וּבְשִׁרִ֖יםu.ve.shi.Rimet avec chantsH9002H9003H7892בְּתֹ֥ףbe.Tofavec tambourinH9003H8596וּבְכִנּֽוֹר׃u.ve.khi.Noret avec harpeH9002H9003H3658
29יֶשׁ־yesh-estH3426לְאֵ֣לle.'Elà forteH9005H410יָדִ֔יya.Dimain monH3027H9020לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khemdu vousH5973H9036רָ֑עRa'malH7451וֵֽאלֹהֵ֨יve.lo.Heiet DieuH9002H430אֲבִיכֶ֜ם'a.vi.Khempère votreH1H9026אֶ֣מֶשׁ׀'E.meshhierH570אָמַ֧ר'a.MarditH559אֵלַ֣י'e.Laim’ meH413H9030לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merGardeH8104לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031מִדַּבֵּ֥רmi.da.Berde parlerH9006H1696עִֽם־'im-àH5973יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִטּ֥וֹבmi.Tovde bienH9006H2896עַד־'ad-niH5704רָֽע׃Ra'malH7451
30וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet tuH9002H6258הָלֹ֣ךְha.LokhpartiH1980הָלַ֔כְתָּha.Lakh.taallerH1980כִּֽי־ki-parceH3588נִכְסֹ֥ףnikh.SoflanguissaisH3700נִכְסַ֖פְתָּהnikh.Saf.tahdésirer ardemmentH3700לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021לָ֥מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100גָנַ֖בְתָּga.Nav.tadérobéH1589אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהָֽי׃'e.lo.Haidieux monH430H9020
31וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְלָבָ֑ןle.la.Vanà LabanH9005H3837כִּ֣יkiParceH3588יָרֵ֔אתִיya.Re.ticrainteH3372כִּ֣יkiqueH3588אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tipenséeH559פֶּן־pen-peut-êtreH6435תִּגְזֹ֥לtig.ZolenlèveraisH1497אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנוֹתֶ֖יךָbe.no.Tei.khafilles tonH1323H9021מֵעִמִּֽי׃me.'i.Mide m’ meH9006H5973H9030
32עִ֠ם'imauprèsH5973אֲשֶׁ֨ר'a.SherceluiH834תִּמְצָ֣אtim.Tza'trouverasH4672אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.Khadieux tonH430H9021לֹ֣אlo'tuH3808יִֽחְיֶה֒yich.YehpérisseH2421נֶ֣גֶדNe.gedprésenceH5048אַחֵ֧ינוּ'a.Chei.nufrères notreH251H9025הַֽכֶּר־ha.ker-examineH5234לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031מָ֥הmahquiH4100עִמָּדִ֖י'i.ma.Dimoi meH5978H9030וְקַֽח־ve.kach-et prendsH9002H3947לָ֑ךְLakhpour teH9005H9032וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָדַ֣עya.Da'savaitH3045יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290כִּ֥יkiqueH3588רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354גְּנָבָֽתַם׃ge.na.Va.tamdérobés lesH1589H9038
33וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& entraH9001H935לָבָ֜ןla.VanLabanH3837בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168יַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoJacobH3290וּבְאֹ֣הֶלu.ve.'O.helet dans tenteH9002H9003H168לֵאָ֗הle.'AhLéaH3812וּבְאֹ֛הֶלu.ve.'O.helet dans tenteH9002H9003H168שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147הָאֲמָהֹ֖תha.'a.ma.Hot[le] servantesH9009H519וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808מָצָ֑אma.Tza'trouvaH4672וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֵאֹ֣הֶלme.'O.helde tenteH9006H168לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& entraH9001H935בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168רָחֵֽל׃ra.ChelRachelH7354
34וְרָחֵ֞לve.ra.Chelet RachelH9002H7354לָקְחָ֣הla.ke.ChahprisH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּרָפִ֗יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655וַתְּשִׂמֵ֛םva.te.si.Mem& mis lesH9001H7760H9038בְּכַ֥רbe.Khardans bâtH9003H3733הַגָּמָ֖לha.ga.Mal[le] chameauH9009H1581וַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shev& assiseH9001H3427עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemdessus lesH5921H9038וַיְמַשֵּׁ֥שׁvay.ma.Shesh& fouillaH9001H4959לָבָ֛ןla.VanLabanH3837אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הָאֹ֖הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808מָצָֽא׃ma.Tza'trouvaH4672
35וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אָבִ֗יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024אַל־'al-monH408יִ֙חַר֙yi.charfâcheH2734בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans pointH9003H5869אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020כִּ֣יkiQueH3588ל֤וֹאLo'neH3808אוּכַל֙'u.KhalpuisH3201לָק֣וּםla.Kumà leverH9005H6965מִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021כִּי־ki-carH3588דֶ֥רֶךְDe.rekhordinaireH1870נָשִׁ֖יםna.ShimfemmesH802לִ֑יLià meH9005H9030וַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.Pes& cherchaH9001H2664וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808מָצָ֖אma.Tza'trouvaH4672אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּרָפִֽים׃ha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655
36וַיִּ֥חַרvai.Yi.char& irritaH9001H2734לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290וַיָּ֣רֶבvai.Ya.rev& querellaH9001H7378בְּלָבָ֑ןbe.la.Vanavec LabanH9003H3837וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְלָבָ֔ןle.la.Vanà LabanH9005H3837מַה־mah-estH4100פִּשְׁעִי֙pish.'Icrime monH6588H9020מַ֣הmahquelH4100חַטָּאתִ֔יcha.ta.Tipéché monH2403H9020כִּ֥יkiqueH3588דָלַ֖קְתָּda.Lak.taardeurH1814אַחֲרָֽי׃'a.cha.Raime meH310H9030
37כִּֽי־ki-QuandH3588מִשַּׁ֣שְׁתָּmi.Shash.tafouilléH4959אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלַ֗יke.Laieffets monH3627H9020מַה־mah-qu’H4100מָּצָ֙אתָ֙ma.Tza.tatrouvéH4672מִכֹּ֣לmi.Kolde desH9006H3605כְּלֵי־ke.lei-effetsH3627בֵיתֶ֔ךָvei.Te.khamaison tonH1004H9021שִׂ֣יםsimProduisH7760כֹּ֔הKohiciH3541נֶ֥גֶדNe.geddevantH5048אַחַ֖י'a.Chaifrères monH251H9020וְאַחֶ֑יךָve.'a.Chei.khaet frères tonH9002H251H9021וְיוֹכִ֖יחוּve.yo.Khi.chuet prononcentH9002H3198בֵּ֥יןbeinentreH996שְׁנֵֽינוּ׃she.Nei.nudeux notreH8147H9025
38זֶה֩zehVoilàH2088עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֤הsha.NahansH8141אָנֹכִי֙'a.no.Khij’H595עִמָּ֔ךְ'i.Makhtoi teH5973H9032רְחֵלֶ֥יךָre.che.Lei.khabrebis tonH7353H9021וְעִזֶּ֖יךָve.'i.Zei.khaet chèvres tonH9002H5795H9021לֹ֣אlo'ontH3808שִׁכֵּ֑לוּshi.Ke.luavortéH7921וְאֵילֵ֥יve.'ei.Leiet béliersH9002H352צֹאנְךָ֖tzo.ne.Khatroupeau tonH6629H9021לֹ֥אlo'deH3808אָכָֽלְתִּי׃'a.Khal.timangéH398
39טְרֵפָה֙te.re.FahdéchiréesH2966לֹא־lo'-bêtesH3808הֵבֵ֣אתִיhe.Ve.tirapportéH935אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031אָנֹכִ֣י'a.no.KhideH595אֲחַטֶּ֔נָּה'a.chat.Te.nahdommage laH2398H9034מִיָּדִ֖יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020תְּבַקְשֶׁ֑נָּהte.vak.She.nahredemandais laH1245H9034גְּנֻֽבְתִ֣יge.nuv.TivolaitH1589י֔וֹםYomjourH3117וּגְנֻֽבְתִ֖יu.ge.nuv.Tiet volaitH9002H1589לָֽיְלָה׃La.ye.lahnuitH3915
40הָיִ֧יתִיha.Yi.tipendantH1961בַיּ֛וֹםvai.Yomdans jourH9003H3117אֲכָלַ֥נִי'a.kha.La.nidévorait meH398H9030חֹ֖רֶבCho.revchaleurH2721וְקֶ֣רַחve.Ke.rachet froidH9002H7140בַּלָּ֑יְלָהba.La.ye.lahdans nuitH9003H3915וַתִּדַּ֥דva.ti.Dad& fuyaitH9001H5074שְׁנָתִ֖יshe.na.Tisommeil monH8142H9020מֵֽעֵינָֽי׃Me.'ei.Naide yeux monH9006H5869H9020
41זֶה־zeh-VoilàH2088לִּ֞יlià meH9005H9030עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֮sha.NahansH8141בְּבֵיתֶךָ֒be.vei.te.Khadans maison tonH9003H1004H9021עֲבַדְתִּ֜יךָ'a.vad.Ti.khaservi teH5647H9031אַרְבַּֽע־'ar.ba'-quatorzeH702עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehquatorzeH6240שָׁנָה֙sha.NahansH8141בִּשְׁתֵּ֣יbish.Teidans/sur/avec deuxH9003H8147בְנֹתֶ֔יךָve.no.Tei.khafilles tonH1323H9021וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002H8337שָׁנִ֖יםsha.NimansH8141בְּצֹאנֶ֑ךָbe.tzo.Ne.khadans/sur/avec troupeau tonH9003H6629H9021וַתַּחֲלֵ֥ףva.ta.cha.Lef& changéH9001H2498אֶת־'et-[Obj.]H853מַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.Tisalaire monH4909H9020עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235מֹנִֽים׃mo.NimfoisH4489
42לוּלֵ֡יlu.LeiSiH3884אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אָבִי֩'a.Vipère monH1H9020אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85וּפַ֤חַדu.Fa.chadet craintH9002H6343יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327הָ֣יָהHa.yaheuH1961לִ֔יLià meH9005H9030כִּ֥יki,H3588עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258רֵיקָ֣םrei.KamvideH7387שִׁלַּחְתָּ֑נִיshi.lach.Ta.nirenvoyé meH7971H9030אֶת־'et-[Obj.]H853עָנְיִ֞י'a.ne.Yisouffrance monH6040H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְגִ֧יַעye.Gi.ya'travailH3018כַּפַּ֛יka.Paimains monH3709H9020רָאָ֥הra.'AhvuH7200אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וַיּ֥וֹכַחvai.Yo.khach& prononcéH9001H3198אָֽמֶשׁ׃'A.meshhierH570
43וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030לָבָ֜ןla.VanLabanH3837וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הַבָּנ֨וֹתha.ba.Not[le] fillesH9009H1323בְּנֹתַ֜יbe.no.Taifilles monH1323H9020וְהַבָּנִ֤יםve.ha.ba.Nimet [le] enfantsH9002H9009H1121בָּנַי֙ba.Naienfants monH1121H9020וְהַצֹּ֣אןve.ha.Tzonet [le] troupeauH9002H9009H6629צֹאנִ֔יtzo.Nitroupeau monH6629H9020וְכֹ֛לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859רֹאֶ֖הro.'EhvoisH7200לִי־li-à meH9005H9030ה֑וּאHu'ceH1931וְלִבְנֹתַ֞יve.liv.no.Taiet pour filles monH9002H9005H1323H9020מָֽה־mah-queH4100אֶֽעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehfaireH6213לָאֵ֙לֶּה֙la.'E.lehpour mesH9005H428הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117א֥וֹ'oouH176לִבְנֵיהֶ֖ןliv.nei.Henpour enfants leurH9005H1121H9029אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יָלָֽדוּ׃ya.La.dumondeH3205
44וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258לְכָ֛הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012נִכְרְתָ֥הnikh.re.TahfaisonsH3772בְרִ֖יתve.RitallianceH1285אֲנִ֣י'a.NimoiH589וָאָ֑תָּהva.'A.tahet toiH9002H859וְהָיָ֥הve.ha.Yah& serveH9001H1961לְעֵ֖דle.'Edà témoignageH9005H5707בֵּינִ֥יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaet toi teH9002H996H9031
46וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290לְאֶחָיו֙le.'e.Chavà frères sonH9005H251H9023לִקְט֣וּlik.TuRamassezH3950אֲבָנִ֔ים'a.va.NimpierresH68וַיִּקְח֥וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֲבָנִ֖ים'a.va.NimpierresH68וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001H6213גָ֑לGalmonceauH1530וַיֹּ֥אכְלוּvai.Yo.khe.lu& mangèrentH9001H398שָׁ֖םshamlàH8033עַל־'al-surH5921הַגָּֽל׃ha.Gal[le] monceauH9009H1530
48וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָבָ֔ןla.VanLabanH3837הַגַּ֨לha.Gal[le] monceauH9009H1530הַזֶּ֥הha.Zeh[le] ceH9009H2088עֵ֛ד'edtémoignageH5707בֵּינִ֥יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינְךָ֖u.vei.ne.Khaet toi teH9002H996H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenpourquoiH3651קָרָֽא־ka.ra'-donnéH7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023גַּלְעֵֽד׃gal.'EdGaledH1567
49וְהַמִּצְפָּה֙ve.ha.mitz.Pahet [le] MitspaH9002H9009H4709אֲשֶׁ֣ר'a.SherparceH834אָמַ֔ר'a.MarditH559יִ֥צֶףYi.tzefveilleH6822יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בֵּינִ֣יbei.Nitoi meH996H9030וּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaet moi teH9002H996H9031כִּ֥יkiquandH3588נִסָּתֵ֖רni.sa.TervueH5641אִ֥ישׁ'ishhommeH376מֵרֵעֵֽהוּ׃me.re.'E.hude autre sonH9006H7453H9023
50אִם־'im-SiH518תְּעַנֶּ֣הte.'a.NehmaltraitesH6031אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֹתַ֗יbe.no.Taifilles monH1323H9020וְאִם־ve.'im-et siH9002H518תִּקַּ֤חti.KachprendsH3947נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802עַל־'al-autresH5921בְּנֹתַ֔יbe.no.Taifilles monH1323H9020אֵ֥ין'einunH369אִ֖ישׁ'ishhommeH376עִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035רְאֵ֕הre.'EhgardeH7200אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430עֵ֖ד'edtémoinH5707בֵּינִ֥יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaet toi teH9002H996H9031
51וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָבָ֖ןla.VanLabanH3837לְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009הַגַּ֣לha.Gal[le] monceauH9009H1530הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַמַצֵּבָ֔הha.ma.tze.Vah[le] monumentH9009H4676אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יָרִ֖יתִיya.Ri.tiélevéH3384בֵּינִ֥יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaet toi teH9002H996H9031
52עֵ֚ד'edtémoinH5707הַגַּ֣לha.Gal[le] monceauH9009H1530הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעֵדָ֖הve.'e.Dahet témoinH9002H5713הַמַּצֵּבָ֑הha.ma.tze.Vah[le] monumentH9009H4676אִם־'im-queH518אָ֗נִי'A.niqueH589לֹֽא־lo'-pointH3808אֶֽעֱבֹ֤ר'e.'e.VoriraiH5674אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khavers teH413H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַגַּ֣לha.Gal[le] monceauH9009H1530הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאִם־ve.'im-et queH9002H518אַ֠תָּה'A.tahneH859לֹא־lo'-pointH3808תַעֲבֹ֨רta.'a.VordelàH5674אֵלַ֜י'e.Laivers meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַגַּ֥לha.Gal[le] monceauH9009H1530הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּצֵּבָ֥הha.ma.tze.Vah[le] monumentH9009H4676הַזֹּ֖אתha.Zot[le] pourH9009H2063לְרָעָֽה׃le.ra.'Ahpour méchammentH9005H7451
53אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85וֵֽאלֹהֵ֤יve.lo.Heiet DieuH9002H430נָחוֹר֙na.chOrNachorH5152יִשְׁפְּט֣וּyish.pe.TujugeH8199בֵינֵ֔ינוּvei.Nei.nuentre nousH996H9035אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.Hempère leurH1H9028וַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּפַ֖חַדbe.Fa.chaddans/sur/avec craignaitH9003H6343אָבִ֥יו'a.Vivpère sonH1H9023יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
54וַיִּזְבַּ֨חvai.yiz.Bach& offritH9001H2076יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290זֶ֙בַח֙ze.vachsacrificeH2077בָּהָ֔רba.Hardans montagneH9003H2022וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invitaH9001H7121לְאֶחָ֖יוle.'e.Chavà frères sonH9005H251H9023לֶאֱכָל־le.'e.khol-à mangerH9005H398לָ֑חֶםLa.chempainH3899וַיֹּ֣אכְלוּvai.Yo.khe.lu& mangèrentH9001H398לֶ֔חֶםLe.chempainH3899וַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nu& nuitH9001H3885בָּהָֽר׃ba.Hardans montagneH9003H2022
55וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& se leverH9001H7925לָבָ֜ןla.VanLabanH3837בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיְנַשֵּׁ֧קvay.na.Shek& embrasserH9001H5401לְבָנָ֛יוle.va.Navà fils sonH9005H1121H9023וְלִבְנוֹתָ֖יוve.liv.no.Tavet à fille sonH9002H9005H1323H9023וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekh& bénirH9001H1288אֶתְהֶ֑ם'et.Hem[Obj.] lesH853H9038וַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shov& revenirH9001H7725לָבָ֖ןla.VanLabanH3837לִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.Moà lieu sonH9005H4725H9023
Commentaires sur Genèse 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires