Bible hébraïque et grecque
Genèse 29
2וַיַּ֞רְאvai.Yar'& regardaH9001H7200וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet voiciH9002H2009בְאֵ֣רve.'ErpuitsH875בַּשָּׂדֶ֗הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et lesH9002H2009שָׁ֞םshamdansH8033שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969עֶדְרֵי־'ed.rei-troupeauxH5739צֹאן֙tzoNbrebisH6629רֹבְצִ֣יםroe.TzimreposaientH7257עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hacôté laH5921H9034כִּ֚יkicarH3588מִן־min-deH4480הַבְּאֵ֣רha.be.'Er[le] puitsH9009H875הַהִ֔ואha.Hiv'[le] qu’H9009H1931יַשְׁק֖וּyash.KuabreuvaitH8248הָעֲדָרִ֑יםha.'a.da.Rim[le] troupeauxH9009H5739וְהָאֶ֥בֶןve.ha.'E.venet [le] pierreH9002H9009H68גְּדֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419עַל־'al-surH5921פִּ֥יpiouvertureH6310הַבְּאֵֽר׃ha.be.'Er[le] puitsH9009H875
3וְנֶאֶסְפוּ־ve.ne.'es.fu-& rassemblaientH9001H622שָׁ֣מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011כָל־khol-TousH3605הָעֲדָרִ֗יםha.'a.da.Rim[le] troupeauxH9009H5739וְגָלֲל֤וּve.ga.la.Lu& roulaitH9001H1556אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68מֵעַל֙me.'Alde dessusH9006H5921פִּ֣יpiouvertureH6310הַבְּאֵ֔רha.be.'Er[le] puitsH9009H875וְהִשְׁק֖וּve.hish.Ku& abreuvaitH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֹּ֑אןha.Tzon[le] troupeauxH9009H6629וְהֵשִׁ֧יבוּve.he.Shi.vu& remettaitH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֛בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68עַל־'al-surH5921פִּ֥יpiouvertureH6310הַבְּאֵ֖רha.be.'Er[le] puitsH9009H875לִמְקֹמָֽהּ׃lim.ko.Mahà place sonH9005H4725H9024
6וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038הֲשָׁל֣וֹםha.sha.Lom[?] santéH9008H7965ל֑וֹloà leH9005H9033וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559שָׁל֔וֹםsha.LomsantéH7965וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009רָחֵ֣לra.ChelRachelH7354בִּתּ֔וֹbi.Tofille sonH1323H9023בָּאָ֖הba.'AhvientH935עִם־'im-avecH5973הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] troupeauH9009H6629
7וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֵ֥ןhenVoiciH2005עוֹד֙'OdencoreH5750הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419לֹא־lo'-pasH3808עֵ֖ת'ettempsH6256הֵאָסֵ֣ףhe.'a.SefrassemblerH622הַמִּקְנֶ֑הha.mik.Neh[le] troupeauxH9009H4735הַשְׁק֥וּhash.KuabreuvezH8248הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629וּלְכ֥וּu.le.Khuet allerH9002H1980רְעֽוּ׃re.'UpaîtreH7462
8וַיֹּאמְרוּ֮vai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559לֹ֣אlo'pasH3808נוּכַל֒nu.KhalpouvonsH3201עַ֣ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.FurassemblésH622כָּל־kol-tousH3605הָ֣עֲדָרִ֔יםha.'a.da.Rim[le] troupeauxH9009H5739וְגָֽלֲלוּ֙ve.ga.la.Lu& rouleH9001H1556אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֔בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68מֵעַ֖לme.'Alde dessusH9006H5921פִּ֣יpiouvertureH6310הַבְּאֵ֑רha.be.'Er[le] puitsH9009H875וְהִשְׁקִ֖ינוּve.hish.Ki.nu& abreuveH9001H8248הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] brebisH9009H6629
9עוֹדֶ֖נּוּo.De.nuComme ilH5750H9043מְדַבֵּ֣רme.da.BerparlaitH1696עִמָּ֑ם'i.Mamavec lesH5973H9038וְרָחֵ֣ל׀ve.ra.Chelet RachelH9002H7354בָּ֗אָהBa.'ahsurvintH935עִם־'im-avecH5973הַצֹּאן֙ha.tzoN[le] troupeauH9009H6629אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834לְאָבִ֔יהָle.'a.Vi.haà père sonH9005H1H9024כִּ֥יkicarH3588רֹעָ֖הro.'AhbergèreH7462הִֽוא׃hi'elleH1931
10וַיְהִ֡יvay.Hi& arrivaH9001H1961כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme LorsqueH9004H834רָאָ֨הra.'AhvitH7200יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354בַּת־bat-filleH1323לָבָן֙la.VanLabanH3837אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צֹ֥אןtzontroupeauH6629לָבָ֖ןla.VanLabanH3837אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וַיִּגַּ֣שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַיָּ֤גֶלvai.Ya.gel& roulaH9001H1556אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68מֵעַל֙me.'Alde dessusH9006H5921פִּ֣יpiouvertureH6310הַבְּאֵ֔רha.be.'Er[le] puitsH9009H875וַיַּ֕שְׁקְvai.Yashk& abreuvaH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853צֹ֥אןtzontroupeauH6629לָבָ֖ןla.VanLabanH3837אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251אִמּֽוֹ׃'i.Momère sonH517H9023
12וַיַּגֵּ֨דvai.ya.Ged& appritH9001H5046יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290לְרָחֵ֗לle.ra.Chelà RachelH9005H7354כִּ֣יkiqu’H3588אֲחִ֤י'a.ChiparentH251אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1H9024ה֔וּאHu'ilH1931וְכִ֥יve.Khiet qu’H9002H3588בֶן־ven-filsH1121רִבְקָ֖הriv.KahRebeccaH7259ה֑וּאHu'elleH1931וַתָּ֖רָץva.Ta.rotz& courutH9001H7323וַתַּגֵּ֥דva.ta.Ged& annoncerH9001H5046לְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haà père sonH9005H1H9024
13וַיְהִי֩vay.Hi& queH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme entenduH9004H8085לָבָ֜ןla.VanLabanH3837אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣מַע׀She.ma'parlerH8088יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290בֶּן־ben-filsH1121אֲחֹת֗וֹ'a.cho.Tosœur sonH269H9023וַיָּ֤רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323לִקְרָאתוֹ֙lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיְחַבֶּק־vay.cha.bek-& embrassaH9001H2263לוֹ֙loà leH9005H9033וַיְנַשֶּׁק־vay.na.shek-& baisaH9001H5401ל֔וֹloà leH9005H9033וַיְבִיאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& venir leH9001H935H9033אֶל־'el-dansH413בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַיְסַפֵּ֣רvay.sa.Per& racontaH9001H5608לְלָבָ֔ןle.la.Vanà LabanH9005H3837אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033לָבָ֔ןla.VanLabanH3837אַ֛ךְ'akhCertainementH389עַצְמִ֥י'atz.Mios monH6106H9020וּבְשָׂרִ֖יu.ve.sa.Riet chair monH9002H1320H9020אָ֑תָּה'A.tahtuH859וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraH9001H3427עִמּ֖וֹi.Mochez leH5973H9033חֹ֥דֶשׁCho.deshmoisH2320יָמִֽים׃ya.MimtempsH3117
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָבָן֙la.VanLabanH3837לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290הֲכִי־ha.khi-[?] ParceH9008H3588אָחִ֣י'a.Chiparent monH251H9020אַ֔תָּה'A.tahtuH859וַעֲבַדְתַּ֖נִיva.'a.vad.Ta.ni& serviras meH9001H5647H9030חִנָּ֑םchi.NamrienH2600הַגִּ֥ידָהha.Gi.dahDis [emphase ?]H5046H9012לִּ֖יlià meH9005H9030מַה־mah-quelH4100מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃mas.kur.Te.khasalaire tonH4909H9021
18וַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.Hav& aimaitH9001H157יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶֽעֱבָדְךָ֙'e.'e.va.de.Khaservirai teH5647H9031שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141בְּרָחֵ֥לbe.ra.Cheldans/sur/avec RachelH9003H7354בִּתְּךָ֖bi.te.Khafille tonH1323H9021הַקְּטַנָּֽה׃ha.ke.ta.Nah[le] cadetteH9009H6996
19וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָבָ֗ןla.VanLabanH3837ט֤וֹבTovmieuxH2896תִּתִּ֣יti.Tidonner jeH5414H9040אֹתָ֣הּ'o.Tahla laH853H9034לָ֔ךְLakhà teH9005H9032מִתִּתִּ֥יmi.ti.Tide donner jeH9006H5414H9040אֹתָ֖הּ'o.Tahla laH853H9034לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376אַחֵ֑ר'a.CherautreH312שְׁבָ֖הshe.VahReste [emphase ?]H3427H9012עִמָּדִֽי׃'i.ma.Dimoi meH5978H9030
20וַיַּעֲבֹ֧דvai.ya.'a.Vod& servitH9001H5647יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290בְּרָחֵ֖לbe.ra.Cheldans/sur/avec RachelH9003H7354שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֑יםsha.NimannéesH8141וַיִּהְי֤וּvai.yih.Yu& furentH9001H1961בְעֵינָיו֙ve.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023כְּיָמִ֣יםke.ya.Mimcomme joursH9004H3117אֲחָדִ֔ים'a.cha.DimquelquesH259בְּאַהֲבָת֖וֹbe.'a.ha.va.Todans amour sonH9003H160H9023אֹתָֽהּ׃'o.Tahl’ laH853H9034
21וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413לָבָן֙la.VanLabanH3837הָבָ֣הha.VahDonne [emphase ?]H3051H9012אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתִּ֔י'ish.Tifemme monH802H9020כִּ֥יkicarH3588מָלְא֖וּmal.'UaccompliH4390יָמָ֑יya.Maitemps monH3117H9020וְאָב֖וֹאָהve.'a.Vo.'ahet iraiH9002H935אֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.havers laH413H9034
23וַיְהִ֣יvay.Hi& arrivaH9001H1961בָעֶ֔רֶבva.'E.revdans soirH9003H6153וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853לֵאָ֣הle.'AhLéaH3812בִתּ֔וֹvi.Tofille sonH1323H9023וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& amenaH9001H935אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034אֵלָ֑יו'e.Lavvers leH413H9033וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& approchaH9001H935אֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.had’ laH413H9034
25וַיְהִ֣יvay.Hi& lendemainH9001H1961בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et queH9002H2009הִ֖ואhi'étaitH1931לֵאָ֑הle.'AhLéaH3812וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413לָבָ֗ןla.VanLabanH3837מַה־mah-Qu’H4100זֹּאת֙zoTcelle-ciH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213לִּ֔יLià meH9005H9030הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808בְרָחֵל֙ve.ra.Cheldans/sur/avec RachelH9003H7354עָבַ֣דְתִּי'a.Vad.tiserviH5647עִמָּ֔ךְ'i.Makhtoi teH5973H9032וְלָ֖מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100רִמִּיתָֽנִי׃ri.mi.Ta.nitrompé meH7411H9030
26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָבָ֔ןla.VanLabanH3837לֹא־lo'-pointH3808יֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehcoutumeH6213כֵ֖ןkhendansH3651בִּמְקוֹמֵ֑נוּbim.ko.Me.nudans lieu notreH9003H4725H9025לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414הַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.Rah[le] cadetteH9009H6810לִפְנֵ֥יlif.Neià avantH9005H6440הַבְּכִירָֽה׃ha.be.khi.Rah[le] aînéeH9009H1067
27מַלֵּ֖אma.Le'AchèveH4390שְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'semaineH7620זֹ֑אתZotcelle-ciH2063וְנִתְּנָ֨הve.ni.te.Nah& donneronsH9001H5414לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031גַּם־gam-aussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853זֹ֗אתZotpourH2063בַּעֲבֹדָה֙ba.'a.vo.Dahdans/sur/avec serviceH9003H5656אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תַּעֲבֹ֣דta.'a.VodferasH5647עִמָּדִ֔י'i.ma.Dimoi meH5978H9030ע֖וֹדodencoreH5750שֶֽׁבַע־she.va'-septH7651שָׁנִ֥יםsha.NimannéesH8141אֲחֵרֽוֹת׃'a.che.RotnouvellesH312
28וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290כֵּ֔ןKenainsiH3651וַיְמַלֵּ֖אvay.ma.Le'& achevaH9001H4390שְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'semaineH7620זֹ֑אתZotcelle-ciH2063וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֛וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853רָחֵ֥לra.ChelRachelH7354בִּתּ֖וֹbi.Tofille sonH1323H9023ל֥וֹloà/pour leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
30וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& allaH9001H935גַּ֣םgamaussiH1571אֶל־'el-versH413רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354וַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.Hav& aimaitH9001H157גַּֽם־gam-qu’H1571אֶת־'et-[Obj.]H853רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354מִלֵּאָ֑הmi.le.'Ahde LéaH9006H3812וַיַּעֲבֹ֣דvai.ya.'a.Vod& servitH9001H5647עִמּ֔וֹi.Mochez leH5973H9033ע֖וֹדodencoreH5750שֶֽׁבַע־she.va'-septH7651שָׁנִ֥יםsha.NimannéesH8141אֲחֵרֽוֹת׃'a.che.RotnouvellesH312
32וַתַּ֤הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029לֵאָה֙le.'AhLéaH3812וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& donnaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenRubenH7205כִּ֣יkicarH3588אָֽמְרָ֗ה'a.me.RahditH559כִּֽי־ki-ParceH3588רָאָ֤הra.'AhvuH7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּעָנְיִ֔יbe.'on.yisur humiliation monH9003H6040H9020כִּ֥יkicarH3588עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258יֶאֱהָבַ֥נִיye.'e.ha.Va.niaimera meH157H9030אִישִֽׁי׃'i.Shimari monH376H9020
33וַתַּ֣הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029עוֹד֮'OdencoreH5750וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּן֒benfilsH1121וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559כִּֽי־ki-aH3588שָׁמַ֤עsha.Ma'entenduH8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-queH3588שְׂנוּאָ֣הse.nu.'AhaiméeH8130אָנֹ֔כִי'a.No.khijeH595וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& accordéH9001H5414לִ֖יlià meH9005H9030גַּם־gam-aussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֑הZehcelui-ciH2088וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& donnaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSiméonH8095
34וַתַּ֣הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029עוֹד֮'OdencoreH5750וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּן֒benfilsH1121וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559עַתָּ֤ה'a.TahPourH6258הַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'am[le] foisH9009H6471יִלָּוֶ֤הyi.la.VehattacheraH3867אִישִׁי֙'i.Shimari monH376H9020אֵלַ֔י'e.Laià meH413H9030כִּֽי־ki-carH3588יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tienfantéH3205ל֖וֹloà leH9005H9033שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969בָנִ֑יםva.NimfilsH1121עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenpourquoiH3651קָרָֽא־ka.ra'-donnaH7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023לֵוִֽי׃le.ViLéviH3878
35וַתַּ֨הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029ע֜וֹדodencoreH5750וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֗ןBenfilsH1121וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559הַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'am[le] foisH9009H6471אוֹדֶ֣ה'o.DehloueraiH3034אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-estH5921כֵּ֛ןkenpourquoiH3651קָרְאָ֥הka.re.'AhdonnaH7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.Mod& cessaH9001H5975מִלֶּֽדֶת׃mi.Le.detde enfanterH9006H3205
Commentaires sur Genèse 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires