Bible hébraïque et grecque
Genèse 28
1וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327אֶֽל־'el-versH413יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֹת֑וֹ'o.Tolui leH853H9033וַיְצַוֵּ֙הוּ֙vay.tza.Ve.hu& ordre leH9001H6680H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& donnaH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033לֹֽא־lo'-pasH3808תִקַּ֥חti.KachprendrasH3947אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802מִבְּנ֥וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
2ק֥וּםkumLèveH6965לֵךְ֙leKhallerH1980פַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahPaddan [vers]H6307H9011אֲרָ֔ם'a.Ram(Paddan)-AramH758בֵּ֥יתָהBei.tahmaison [vers]H1004H9011בְתוּאֵ֖לve.tu.'ElBethuelH1328אֲבִ֣י'a.VipèreH1אִמֶּ֑ךָ'i.Me.khamère tonH517H9021וְקַח־ve.kach-et prendsH9002H3947לְךָ֤le.Khapour teH9005H9031מִשָּׁם֙mi.Shamde lesH9006H8033אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802מִבְּנ֥וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323לָבָ֖ןla.VanLabanH3837אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251אִמֶּֽךָ׃'i.Me.khamère tonH517H9021
3וְאֵ֤לve.'Elet DieuH9002H410שַׁדַּי֙sha.Daitout-puissantH7706יְבָרֵ֣ךְye.va.RekhbénisseH1288אֹֽתְךָ֔'o.te.Khate teH853H9031וְיַפְרְךָ֖ve.yaf.re.Khaet fécond teH9002H6509H9031וְיַרְבֶּ֑ךָve.yar.Be.khaet multiplie teH9002H7235H9031וְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.ta& deviennesH9001H1961לִקְהַ֥לlik.Halà multitudeH9005H6951עַמִּֽים׃'a.MimpeuplesH5971
4וְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-et donneH9002H5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853בִּרְכַּ֣תbir.KatbénédictionH1293אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031וּלְזַרְעֲךָ֣u.le.zar.'a.Khaet à postérité tonH9002H9005H2233H9021אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031לְרִשְׁתְּךָ֙le.rish.te.Khaà possèdes teH9005H3423H9031אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מְגֻרֶ֔יךָme.gu.Rei.khaétranger tonH4033H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834נָתַ֥ןna.TandonnéH5414אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לְאַבְרָהָֽם׃le.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85
5וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& partirH9001H7971יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980פַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahPaddan [vers]H6307H9011אֲרָ֑ם'a.Ram(Paddan)-AramH758אֶל־'el-auprèsH413לָבָ֤ןla.VanLabanH3837בֶּן־ben-filsH1121בְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelH1328הָֽאֲרַמִּ֔יha.'a.ra.Mi[le] AraméenH9009H761אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251רִבְקָ֔הriv.KahRebeccaH7259אֵ֥ם'emmèreH517יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וְעֵשָֽׂו׃ve.'e.Savet ÉsaüH9002H6215
6וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200עֵשָׂ֗ו'e.SavÉsaüH6215כִּֽי־ki-qu’H3588בֵרַ֣ךְve.RakhbéniH1288יִצְחָק֮yitz.ChakIsaacH3327אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290וְשִׁלַּ֤חve.shi.Lach& envoyéH9001H7971אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033פַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahPaddan [vers]H6307H9011אֲרָ֔ם'a.Ram(Paddan)-AramH758לָקַֽחַת־la.ka.chat-à prendreH9005H3947ל֥וֹlopour leH9005H9033מִשָּׁ֖םmi.Shamde yH9006H8033אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802בְּבָרֲכ֣וֹbe.va.ra.Khodans/sur/avec bénissant ilH9003H1288H9043אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיְצַ֤וvay.Tzav& ordreH9001H6680עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֹֽא־lo'-pasH3808תִקַּ֥חti.KachprendrasH3947אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802מִבְּנ֥וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
9וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215אֶל־'el-versH413יִשְׁמָעֵ֑אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458וַיִּקַּ֡חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853מָחֲלַ֣ת׀ma.cha.LatMahalathH4258בַּת־bat-filleH1323יִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲח֧וֹת'a.ChotsœurH269נְבָי֛וֹתne.va.YotNebajothH5032עַל־'al-pourH5921נָשָׁ֖יוna.Shavfemme sonH802H9023ל֥וֹlopour leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.Shahà femmesH9005H802
11וַיִּפְגַּ֨עvai.yif.Ga'& arrivaH9001H6293בַּמָּק֜וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725וַיָּ֤לֶןvai.Ya.len& nuitH9001H3885שָׁם֙shamoùH8033כִּי־ki-carH3588בָ֣אva'couchéH935הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947מֵאַבְנֵ֣יme.'av.Neide pierreH9006H68הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.sem& fitH9001H7760מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.Tavchevet sonH4763H9023וַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901בַּמָּק֥וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] làH9009H1931
12וַֽיַּחֲלֹ֗םvai.ya.cha.Lom& songeH9001H2492וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009סֻלָּם֙su.LaméchelleH5551מֻצָּ֣בmu.TzavappuyéeH5324אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וְרֹאשׁ֖וֹve.ro.Shoet sommet sonH9002H7218H9023מַגִּ֣יעַma.Gi.a'touchaitH5060הַשָּׁמָ֑יְמָהha.sha.Ma.ye.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiangesH4397אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430עֹלִ֥ים'o.LimmontaientH5927וְיֹרְדִ֖יםve.yo.re.Dimet descendaientH9002H3381בּֽוֹ׃bosur leH9003H9033
13וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068נִצָּ֣בni.TzavtenaitH5324עָלָיו֮'a.Lavelle leH5921H9033וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& ditH9001H559אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וֵאלֹהֵ֖יve.lo.Heiet DieuH9002H430יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.SherlaquelleH834אַתָּה֙'a.TahtuH859שֹׁכֵ֣בsho.KhevcouchéH7901עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031אֶתְּנֶ֖נָּה'et.te.Ne.nahdonnerai laH5414H9034וּלְזַרְעֶֽךָ׃u.le.zar.'E.khaet à postérité tonH9002H9005H2233H9021
14וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021כַּעֲפַ֣רka.'a.Farcomme poussièreH9004H6083הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּפָרַצְתָּ֛u.fa.ratz.Ta& étendrasH9001H6555יָ֥מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וָקֵ֖דְמָהva.Ke.de.mahet orient [vers]H9002H6924H9011וְצָפֹ֣נָהve.tza.Fo.nahet septentrion [vers]H9002H6828H9011וָנֶ֑גְבָּהva.Neg.bahet midi [vers]H9002H5045H9011וְנִבְרֲכ֥וּve.niv.ra.Khu& béniesH9001H1288בְךָ֛ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031כָּל־kol-toutesH3605מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וּבְזַרְעֶֽךָ׃u.ve.zar.'E.khaet dans/sur/avec postérité tonH9002H9003H2233H9021
15וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet VoiciH9002H2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595עִמָּ֗ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙u.she.mar.Ti.kha& garderai teH9001H8104H9031בְּכֹ֣לbe.Kholdans partoutH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834תֵּלֵ֔ךְte.LekhallerH1980וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.kha& ramènerai teH9001H7725H9031אֶל־'el-dansH413הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ciH9009H2063כִּ֚יkicarH3588לֹ֣אlo'pointH3808אֶֽעֱזָבְךָ֔'e.'e.za.ve.Khaabandonnerai teH5800H9031עַ֚ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אִם־'im-siH518עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiexécutéH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tidisH1696לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
16וַיִּיקַ֣ץvai.yi.Katz& éveillaH9001H3364יַעֲקֹב֮ya.'a.KoJacobH3290מִשְּׁנָתוֹ֒mi.she.na.Tode sommeil sonH9006H8142H9023וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אָכֵן֙'a.KhenCertainementH403יֵ֣שׁyeshestH3426יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet jeH9002H595לֹ֥אlo'pasH3808יָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.tisavaisH3045
17וַיִּירָא֙vai.yi.Ra'& peurH9001H3372וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559מַה־mah-QueH4100נּוֹרָ֖אno.Ra'redoutableH3372הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ciH9009H2088אֵ֣ין'einpasH369זֶ֗הZehC’H2088כִּ֚יkiiciH3588אִם־'im-laH518בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וְזֶ֖הve.Zehet iciH9002H2088שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064
18וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levaH9001H7925יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834שָׂ֣םsamfaitH7760מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יוme.ra.'a.sho.Tavchevet sonH4763H9023וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& dressaH9001H7760אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034מַצֵּבָ֑הma.tze.VahmonumentH4676וַיִּצֹ֥קvai.yi.Tzok& versaH9001H3332שֶׁ֖מֶןShe.menhuileH8081עַל־'al-surH5921רֹאשָֽׁהּ׃ro.Shahsommet sonH7218H9024
19וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שֵֽׁם־shem-nomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008וְאוּלָ֛םve.'u.Lamet maisH9002H199ל֥וּזluzLuzH3870שֵׁם־shem-appelaitH8034הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לָרִאשֹׁנָֽה׃la.ri.sho.Nahà auparavantH9005H7223
20וַיִּדַּ֥רvai.yi.Dar& fitH9001H5087יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290נֶ֣דֶרNe.dervœuH5088לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אִם־'im-SiH518יִהְיֶ֨הyih.YehestH1961אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430עִמָּדִ֗י'i.ma.Dimoi meH5978H9030וּשְׁמָרַ֙נִי֙u.she.ma.Ra.ni& garde meH9001H8104H9030בַּדֶּ֤רֶךְba.De.rekhsur voyageH9003H1870הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595הוֹלֵ֔ךְho.LekhfaisH1980וְנָֽתַן־ve.na.tan-& donneH9001H5414לִ֥יlià meH9005H9030לֶ֛חֶםLe.chempainH3899לֶאֱכֹ֖לle.'e.Kholà mangerH9005H398וּבֶ֥גֶדu.Ve.gedet habitsH9002H899לִלְבֹּֽשׁ׃lil.Boshà vêtirH9005H3847
22וְהָאֶ֣בֶןve.ha.'E.venet [le] pierreH9002H9009H68הַזֹּ֗אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שַׂ֙מְתִּי֙sam.tidresséeH7760מַצֵּבָ֔הma.tze.VahmonumentH4676יִהְיֶ֖הyih.YehseraH1961בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּתֶּן־ti.ten-donnerasH5414לִ֔יLià meH9005H9030עַשֵּׂ֖ר'a.SerdonneraiH6237אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ'a.'as.se.Re.nudîme leH6237H9033לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
Commentaires sur Genèse 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires