Bible hébraïque et grecque
Genèse 40
1וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961אַחַר֙'a.CharAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428חָֽטְא֛וּcha.te.'UoffensèrentH2398מַשְׁקֵ֥הmash.KehéchansonH4945מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהָאֹפֶ֑הve.ha.'o.Pehet [le] panetierH9002H9009H644לַאֲדֹנֵיהֶ֖םla.'a.do.nei.Hemà maître leurH9005H113H9028לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
2וַיִּקְצֹ֣ףvai.yik.Tzof& irritéH9001H7107פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547עַ֖ל'alcontreH5921שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147סָרִיסָ֑יוsa.ri.Savofficiers sonH5631H9023עַ֚ל'alcontreH5921שַׂ֣רsarchefH8269הַמַּשְׁקִ֔יםha.mash.Kim[le] échansonsH9009H4945וְעַ֖לve.'Alet contreH9002H5921שַׂ֥רsarchefH8269הָאוֹפִֽים׃ha.'o.Fim[le] panetiersH9009H644
3וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& mettreH9001H5414אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038בְּמִשְׁמַ֗רbe.mish.Mardans gardeH9003H4929בֵּ֛יתbeitmaisonH1004שַׂ֥רsarchefH8269הַטַבָּחִ֖יםha.ta.ba.Chim[le] gardesH9009H2876אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitprisonH1004הַסֹּ֑הַרha.So.har[le] prisonH9009H5470מְק֕וֹםme.KomlieuH4725אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אָס֥וּר'a.SurenferméH631שָֽׁם׃ShamlàH8033
4וַ֠יִּפְקֹדVai.yif.kod& plaçaH9001H6485שַׂ֣רsarchefH8269הַטַּבָּחִ֧יםha.ta.ba.Chim[le] gardesH9009H2876אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אִתָּ֖ם'i.Tamles lesH854H9038וַיְשָׁ֣רֶתvay.Sha.ret& serviceH9001H8334אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& passèrentH9001H1961יָמִ֖יםya.MimtempsH3117בְּמִשְׁמָֽר׃be.mish.Mardans prisonH9003H4929
5וַיַּֽחַלְמוּ֩vai.ya.chal.Mu& eurentH9001H2492חֲל֨וֹםcha.LomsongeH2472שְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028אִ֤ישׁ'ishtousH376חֲלֹמוֹ֙cha.lo.Mosonge sonH2472H9023בְּלַ֣יְלָהbe.Lay.lahdans nuitH9003H3915אֶחָ֔ד'e.ChadmêmeH259אִ֖ישׁ'ishexplicationH376כְּפִתְר֣וֹןke.fit.Roncomme distincteH9004H6623חֲלֹמ֑וֹcha.lo.Mosonge sonH2472H9023הַמַּשְׁקֶ֣הha.mash.Keh[le] échansonH9009H4945וְהָאֹפֶ֗הve.ha.'o.Pehet [le] panetierH9002H9009H644אֲשֶׁר֙'a.SherduH834לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֲסוּרִ֖ים'a.su.RimenfermésH631בְּבֵ֥יתbe.Veitdans prisonH9003H1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.har[le] prisonH9009H5470
7וַיִּשְׁאַ֞לvai.yish.'Al& questionnaH9001H7592אֶת־'et-[Obj.]H853סְרִיסֵ֣יse.ri.SeiofficiersH5631פַרְעֹ֗הfar.'OhPharaonH6547אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834אִתּ֧וֹ'i.Toavec leH854H9033בְמִשְׁמַ֛רve.mish.Mardans prisonH9003H4929בֵּ֥יתbeitdeH1004אֲדֹנָ֖יו'a.do.Navmaître sonH113H9023לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559מַדּ֛וּעַma.Du.a'PourquoiH4069פְּנֵיכֶ֥םpe.nei.Khemvisage votreH6440H9026רָעִ֖יםra.'ImmauvaisH7451הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
8וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033חֲל֣וֹםcha.LomsongeH2472חָלַ֔מְנוּcha.Lam.nusongéH2492וּפֹתֵ֖רu.fo.Teret expliquerH9002H6622אֵ֣ין'einpersonneH369אֹת֑וֹ'o.Tol’ leH853H9033וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808לֵֽאלֹהִים֙le.lo.Himà DieuH9005H430פִּתְרֹנִ֔יםpit.ro.NimexplicationsH6623סַפְּרוּ־sa.pe.ru-RacontezH5608נָ֖אna'prieH4994לִֽי׃Lià meH9005H9030
9וַיְסַפֵּ֧רvay.sa.Per& racontaH9001H5608שַֽׂר־sar-chefH8269הַמַּשְׁקִ֛יםha.mash.Kim[le] échansonsH9009H4945אֶת־'et-[Obj.]H853חֲלֹמ֖וֹcha.lo.Mosonge sonH2472H9023לְיוֹסֵ֑ףle.yo.Sefà JosephH9005H3130וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033בַּחֲלוֹמִ֕יba.cha.lo.Midans songe monH9003H2472H9020וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009גֶ֖פֶןGe.fencepH1612לְפָנָֽי׃le.fa.Naià devant monH9005H6440H9020
10וּבַגֶּ֖פֶןu.va.Ge.fenet sur cepH9002H9003H1612שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969שָׂרִיגִ֑םsa.ri.GimsarmentsH8299וְהִ֤יאve.Hi'et ilH9002H1931כְפֹרַ֙חַת֙khe.fo.Ra.chatcomme pousséH9004H6524עָלְתָ֣ה'al.TahdéveloppaH5927נִצָּ֔הּni.Tzahfleur sonH5322H9024הִבְשִׁ֥ילוּhiv.Shi.lumûrsH1310אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ'ash.ke.lo.Tei.hagrappes sonH811H9024עֲנָבִֽים׃'a.na.VimraisinsH6025
11וְכ֥וֹסve.Khoset coupeH9002H3563פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547בְּיָדִ֑יbe.ya.Didans main monH9003H3027H9020וָאֶקַּ֣חva.'e.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֲנָבִ֗יםha.'a.na.Vim[le] raisinsH9009H6025וָֽאֶשְׂחַ֤טva.'es.Chat& pressaiH9001H7818אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶל־'el-dansH413כּ֣וֹסKoscoupeH3563פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וָאֶתֵּ֥ןva.'e.Ten& misH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכּ֖וֹסha.Kos[le] coupeH9009H3563עַל־'al-dansH5921כַּ֥ףkafmainH3709פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
13בְּע֣וֹד׀be.'oddans EncoreH9003H5750שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֗יםya.MimjoursH3117יִשָּׂ֤אyi.Sa'relèveraH5375פַרְעֹה֙far.'OhPharaonH6547אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשֶׁ֔ךָro.She.khatête tonH7218H9021וַהֲשִֽׁיבְךָ֖va.ha.shi.ve.Kha& rétablira teH9001H7725H9031עַל־'al-dansH5921כַּנֶּ֑ךָka.Ne.khacharge tonH3653H9021וְנָתַתָּ֤ve.na.ta.Ta& mettrasH9001H5414כוֹס־khos-coupeH3563פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023כַּמִּשְׁפָּט֙ka.mish.Patcomme habitudeH9004H4941הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] avaisH9009H7223אֲשֶׁ֥ר'a.SherlorsqueH834הָיִ֖יתָha.Yi.taétaisH1961מַשְׁקֵֽהוּ׃mash.Ke.huéchanson sonH4945H9023
14כִּ֧יkiMaisH3588אִם־'im-saufH518זְכַרְתַּ֣נִיze.khar.Ta.nisouviens meH2142H9030אִתְּךָ֗'i.te.Khade teH854H9031כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme quandH9004H834יִ֣יטַבYi.tavheureuxH3190לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032וְעָשִֽׂיתָ־ve.'a.si.ta-& montreH9001H6213נָּ֥אna'prieH4994עִמָּדִ֖י'i.ma.Dide meH5978H9030חָ֑סֶדCha.sedbontéH2617וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ve.hiz.kar.Ta.ni& faveur meH9001H2142H9030אֶל־'el-moiH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְהוֹצֵאתַ֖נִיve.ho.tze.Ta.ni& sortir meH9001H3318H9030מִן־min-deH4480הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
15כִּֽי־ki-CarH3588גֻנֹּ֣בgu.NoaiH1589גֻּנַּ֔בְתִּיgu.Nav.tienlevéH1589מֵאֶ֖רֶץme.'E.retzde paysH9006H776הָעִבְרִ֑יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571פֹּה֙pohiciH6311לֹא־lo'-n’H3808עָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tifaitH6213מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972כִּֽי־ki-pourH3588שָׂמ֥וּsa.MumisH7760אֹתִ֖י'o.Tien meH853H9030בַּבּֽוֹר׃ba.Bordans prisonH9003H953
16וַיַּ֥רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200שַׂר־sar-chefH8269הָאֹפִ֖יםha.'o.Fim[le] panetiersH9009H644כִּ֣יkiqueH3588ט֣וֹבTovfavorableH2896פָּתָ֑רpa.TarexplicationH6622וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-uneH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אַף־'af-aussiH637אֲנִי֙'a.NidansH589בַּחֲלוֹמִ֔יba.cha.lo.Midans songe monH9003H2472H9020וְהִנֵּ֗הve.hi.Nehet VoiciH9002H2009שְׁלֹשָׁ֛הshe.lo.ShahtroisH7969סַלֵּ֥יsa.LeicorbeillesH5536חֹרִ֖יcho.RiblancH2751עַל־'al-surH5921רֹאשִֽׁי׃ro.Shitête monH7218H9020
17וּבַסַּ֣לu.va.Salet dans corbeilleH9002H9003H5536הָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.yOn[le] élevéeH9009H5945מִכֹּ֛לmi.Kolde touteH9006H3605מַאֲכַ֥לma.'a.KhalmetsH3978פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehespèceH4639אֹפֶ֑ה'o.PehfourH644וְהָע֗וֹףve.ha.'ofet [le] oiseauxH9002H9009H5775אֹכֵ֥ל'o.KhelmangeaientH398אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038מִן־min-deH4480הַסַּ֖לha.Sal[le] corbeilleH9009H5536מֵעַ֥לme.'Alde au-dessusH9006H5921רֹאשִֽׁי׃ro.Shitête monH7218H9020
18וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559זֶ֖הzehvoiciH2088פִּתְרֹנ֑וֹpit.ro.Noexplication sonH6623H9023שְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shettroisH7969הַסַּלִּ֔יםha.sa.Lim[le] corbeillesH9009H5536שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֖יםya.MimjoursH3117הֵֽם׃HemsontH1992
19בְּע֣וֹד׀be.'oddans EncoreH9003H5750שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֗יםya.MimjoursH3117יִשָּׂ֨אyi.Sa'enlèveraH5375פַרְעֹ֤הfar.'OhPharaonH6547אֶת־'et-[Obj.]H853רֹֽאשְׁךָ֙ro.she.Khatête tonH7218H9021מֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khade dessus teH9006H5921H9031וְתָלָ֥הve.ta.Lah& pendreH9001H8518אוֹתְךָ֖'ot.Kha[Obj.] teH853H9031עַל־'al-àH5921עֵ֑ץ'EtzboisH6086וְאָכַ֥לve.'a.Khal& mangerontH9001H398הָע֛וֹףha.'of[le] oiseauxH9009H5775אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂרְךָ֖be.sa.re.Khachair tonH1320H9021מֵעָלֶֽיךָ׃me.'a.Lei.khade . teH9006H5921H9031
20וַיְהִ֣י׀vay.Hi& LeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992י֚וֹםYomjourH3117הֻלֶּ֣דֶתhu.Le.detnaissanceH3205אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213מִשְׁתֶּ֖הmish.TehfestinH4960לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיִּשָּׂ֞אvai.yi.Sa'& élevaH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֣אשׁ׀roshtêteH7218שַׂ֣רsarchefH8269הַמַּשְׁקִ֗יםha.mash.Kim[le] échansonsH9009H4945וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֹ֛אשׁroshtêteH7218שַׂ֥רsarchefH8269הָאֹפִ֖יםha.'o.Fim[le] panetiersH9009H644בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עֲבָדָֽיו׃'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023
21וַיָּ֛שֶׁבvai.Ya.shev& rétablitH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853שַׂ֥רsarchefH8269הַמַּשְׁקִ֖יםha.mash.Kim[le] échansonsH9009H4945עַל־'al-dansH5921מַשְׁקֵ֑הוּmash.Ke.huéchanson sonH4945H9023וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& mîtH9001H5414הַכּ֖וֹסha.Kos[le] coupeH9009H3563עַל־'al-dansH5921כַּ֥ףkafmainH3709פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
Commentaires sur Genèse 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires