Bible hébraïque et grecque
Genèse 44
1וַיְצַ֞וvay.Tzav& ordreH9001H6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherintendantH834עַל־'al-deH5921בֵּיתוֹ֮bei.Tomaison sonH1004H9023לֵאמֹר֒le.Morà disantH9005H559מַלֵּ֞אma.Le'RemplisH4390אֶת־'et-[Obj.]H853אַמְתְּחֹ֤ת'am.te.ChotsacsH572הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֹ֔כֶל'O.khelvivresH400כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme autantH9004H834יוּכְל֖וּןyu.khe.Lunpourront [emphase ?]H3201H9013שְׂאֵ֑תse.'EtporterH5375וְשִׂ֥יםve.Simet metsH9002H7760כֶּֽסֶף־ke.sef-argentH3701אִ֖ישׁ'ishhommeH376בְּפִ֥יbe.Fidans entréeH9003H6310אַמְתַּחְתּֽוֹ׃'am.tach.Tosac sonH572H9023
2וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבִיעִ֞יge.vi.'Icoupe monH1375H9020גְּבִ֣יעַge.Vi.a'coupeH1375הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701תָּשִׂים֙ta.SimmettrasH7760בְּפִי֙be.Fidans entréeH9003H6310אַמְתַּ֣חַת'am.Ta.chatsacH572הַקָּטֹ֔ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְר֑וֹshiv.Roblé sonH7668H9023וַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כִּדְבַ֥רkid.Varcomme ordonnéH9004H1697יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבֵּֽר׃di.BeravaitH1696
4הֵ֠םhemIlsH1992יָֽצְא֣וּya.tze.'UsortisH3318אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִיר֮ha.'Ir[le] villeH9009H5892לֹ֣אlo'n’H3808הִרְחִיקוּ֒hir.chi.KuéloignésH7368וְיוֹסֵ֤ףve.yo.Sefet JosephH9002H3130אָמַר֙'a.MarditH559לַֽאֲשֶׁ֣רla.'a.Sherà sonH9005H834עַל־'al-àH5921בֵּית֔וֹbei.Tointendant sonH1004H9023ק֥וּםkumLèveH6965רְדֹ֖ףre.DofpoursuisH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReicesH310הָֽאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְהִשַּׂגְתָּם֙ve.hi.sag.Tam& atteints lesH9001H5381H9038וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038לָ֛מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100שִׁלַּמְתֶּ֥םshi.lam.TemrenduH7999רָעָ֖הra.'AhmalH7451תַּ֥חַתTa.chatpourH8478טוֹבָֽה׃to.VahbienH2896
5הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808זֶ֗הZehcoupeH2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherlaquelleH834יִשְׁתֶּ֤הyish.TehboitH8354אֲדֹנִי֙'a.do.Niseigneur monH113H9020בּ֔וֹbodans leH9003H9033וְה֕וּאve.Hu'et ilH9002H1931נַחֵ֥שׁna.CheshdevinerH5172יְנַחֵ֖שׁye.na.CheshavezH5172בּ֑וֹbodans/sur/avec leH9003H9033הֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.TemmalH7489אֲשֶׁ֥ר'a.Sherd’H834עֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemagirH6213
7וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033לָ֚מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יְדַבֵּ֣רye.da.BerparleH1696אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020כַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.Rimcomme sorteH9004H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] ceux-ciH9009H428חָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahpréserveH2486לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021מֵעֲשׂ֖וֹתme.'a.Sotde commisH9006H6213כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme actionH9004H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] telleH9009H2088
8הֵ֣ןhenVoiciH2005כֶּ֗סֶףKe.sefargentH3701אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834מָצָ֙אנוּ֙ma.Tza.nutrouvéH4672בְּפִ֣יbe.Fidans entréeH9003H6310אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei.nusacs notreH572H9025הֱשִׁיבֹ֥נוּhe.shi.Vo.nurapportéH7725אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khadu teH413H9031מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְאֵ֗יךְve.'Eikhet commentH9002H349נִגְנֹב֙nig.NodérobéH1589מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004אֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khaseigneur tonH113H9021כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701א֥וֹ'oouH176זָהָֽב׃za.HavorH2091
9אֲשֶׁ֨ר'a.SherceluiH834יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'trouveraH4672אִתּ֛וֹ'i.Toqui leH854H9033מֵעֲבָדֶ֖יךָme.'a.va.Dei.khade serviteurs tonH9006H5650H9021וָמֵ֑תva.Met& meureH9001H4191וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571אֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nunousH587נִֽהְיֶ֥הnih.YehsoyonsH1961לַֽאדֹנִ֖יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020לַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.Dimà esclavesH9005H5650
10וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& soitH9001H559גַּם־gam-doncH1571עַתָּ֥ה'a.TahvosH6258כְדִבְרֵיכֶ֖םkhe.div.rei.Khemcomme paroles votreH9004H1697H9026כֶּן־ken-selonH3651ה֑וּאHu'CeluiH1931אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'trouveraH4672אִתּוֹ֙'i.Tola leH854H9033יִהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לִּ֣יlià/pour meH9005H9030עָ֔בֶד'A.vedesclaveH5650וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859תִּהְי֥וּtih.YuserezH1961נְקִיִּֽם׃ne.ki.YiminnocentsH5355
11וַֽיְמַהֲר֗וּvay.ma.ha.Ru& AussitôtH9001H4116וַיּוֹרִ֛דוּvai.yo.Ri.du& descenditH9001H3381אִ֥ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853אַמְתַּחְתּ֖וֹ'am.tach.Tosac sonH572H9023אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַֽיִּפְתְּח֖וּvai.yif.te.Chu& ouvritH9001H6605אִ֥ישׁ'ishchacunH376אַמְתַּחְתּֽוֹ׃'am.tach.Tosac sonH572H9023
12וַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.Pes& fouillaH9001H2664בַּגָּד֣וֹלba.ga.Dolavec âgéH9003H1419הֵחֵ֔לhe.ChelcommençantH2490וּבַקָּטֹ֖ןu.va.ka.Tonet avec jeuneH9002H9003H6996כִּלָּ֑הki.LahfinissantH3615וַיִּמָּצֵא֙vai.yi.ma.Tze'& trouvéeH9001H4672הַגָּבִ֔יעַha.ga.Vi.a'[le] coupeH9009H1375בְּאַמְתַּ֖חַתbe.'am.Ta.chatdans sacH9003H572בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144
13וַֽיִּקְרְע֖וּvai.yik.re.'U& déchirèrentH9001H7167שִׂמְלֹתָ֑םsim.lo.Tamvêtements leurH8071H9028וַֽיַּעֲמֹס֙vai.ya.'a.Mos& rechargeaH9001H6006אִ֣ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-sonH5921חֲמֹר֔וֹcha.mo.Roâne sonH2543H9023וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725הָעִֽירָה׃ha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011
14וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& arrivèrentH9001H935יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063וְאֶחָיו֙ve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023בֵּ֣יתָהBei.tahmaison [vers]H1004H9011יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וְה֖וּאve.Hu'et ilsH9002H1931עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043שָׁ֑םShamseH8033וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& prosternèrentH9001H5307לְפָנָ֖יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130מָֽה־mah-QuelleH4100הַמַּעֲשֶׂ֥הha.ma.'a.Seh[le] actionH9009H4639הַזֶּ֖הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemfaiteH6213הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemsavezH3045כִּֽי־ki-qu’H3588נַחֵ֧שׁna.CheshaH5172יְנַחֵ֛שׁye.na.CheshdevinerH5172אִ֖ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁ֥ר'a.ShercommeH834כָּמֹֽנִי׃ka.Mo.nimoi meH3644H9030
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063מַה־mah-QueH4100נֹּאמַר֙no.MardironsH559לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020מַה־mah-commentH4100נְּדַבֵּ֖רne.da.BerparleronsH1696וּמַה־u.mah-et commentH9002H4100נִּצְטַדָּ֑קnitz.ta.DakjustifieronsH6663הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מָצָא֙ma.Tza'trouvéH4672אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021הִנֶּנּ֤וּhi.ne.Nuvoici nousH2005H9045עֲבָדִים֙'a.va.DimesclavesH5650לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nià/pour seigneur monH9005H113H9020גַּם־gam-,H1571אֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nunousH587גַּ֛םgametH1571אֲשֶׁר־'a.Sher-celuiH834נִמְצָ֥אnim.Tza'trouvéeH4672הַגָּבִ֖יעַha.ga.Vi.a'[le] coupeH9009H1375בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans . sonH9003H3027H9023
17וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חָלִ֣ילָהcha.Li.lahgardeH2486לִּ֔יLià meH9005H9030מֵעֲשׂ֖וֹתme.'a.Sotde faireH9006H6213זֹ֑אתZotcelaH2063הָאִ֡ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר֩'a.SherenH834נִמְצָ֨אnim.Tza'trouvéeH4672הַגָּבִ֜יעַha.ga.Vi.a'[le] coupeH9009H1375בְּיָד֗וֹbe.ya.Dodans qui sonH9003H3027H9023ה֚וּאhu'aH1931יִהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לִּ֣יlià/pour meH9005H9030עָ֔בֶד'A.vedesclaveH5650וְאַתֶּ֕םve.'a.Temet vousH9002H859עֲל֥וּ'a.LuremontezH5927לְשָׁל֖וֹםle.sha.Lomà paixH9005H7965אֶל־'el-versH413אֲבִיכֶֽם׃ פ'a.vi.Khempère votreH1H9026
18וַיִּגַּ֨שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066אֵלָ֜יו'e.Lavs’ leH413H9033יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559בִּ֣יbigrâceH994אֲדֹנִי֒'a.do.Niseigneur monH113H9020יְדַבֶּר־ye.da.ber-entendreH1696נָ֨אna'puisseH4994עַבְדְּךָ֤'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021דָבָר֙da.VarparoleH1697בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020וְאַל־ve.'al-et saH9002H408יִ֥חַרYi.charenflammeH2734אַפְּךָ֖'a.pe.Khacolère tonH639H9021בְּעַבְדֶּ֑ךָbe.'av.De.khasur serviteur tonH9003H5650H9021כִּ֥יkicarH3588כָמ֖וֹךָkha.Mo.khacomme teH3644H9031כְּפַרְעֹֽה׃ke.far.'Ohcomme PharaonH9004H6547
20וַנֹּ֙אמֶר֙va.No.mer& réponduH9001H559אֶל־'el-avonsH413אֲדֹנִ֔י'a.do.Ni: monH113H9020יֶשׁ־yesh-avonsH3426לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035אָ֣ב'avpèreH1זָקֵ֔ןza.KenvieuxH2205וְיֶ֥לֶדve.Ye.ledet enfantH9002H3206זְקֻנִ֖יםze.ku.NimvieillesseH2208קָטָ֑ןka.TanjeuneH6996וְאָחִ֨יוve.'a.Chivet frère sonH9002H251H9023מֵ֜תmetmortH4191וַיִּוָּתֵ֨רvai.yi.va.Ter& resteH9001H3498ה֧וּאhu'ilH1931לְבַדּ֛וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033לְאִמּ֖וֹle.'i.Moà mère sonH9005H517H9023וְאָבִ֥יוve.'a.Vivet père sonH9002H1H9023אֲהֵבֽוֹ׃'a.he.Voaime leH157H9033
22וַנֹּ֙אמֶר֙va.No.mer& réponduH9001H559אֶל־'el-àH413אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020לֹא־lo'-pasH3808יוּכַ֥לyu.KhalpeutH3201הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288לַעֲזֹ֣בla.'a.Zoà quitterH9005H5800אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וְעָזַ֥בve.'a.Zav& quitteH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וָמֵֽת׃va.Met& mourraH9001H4191
23וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אִם־'im-SiH518לֹ֥אlo'pasH3808יֵרֵ֛דye.ReddescendH3381אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036לֹ֥אlo'pasH3808תֹסִפ֖וּןto.si.Funne [emphase ?]H3254H9013לִרְא֥וֹתlir.'otà reverrezH9005H7200פָּנָֽי׃pa.Naiface monH6440H9020
24וַיְהִי֙vay.Hi& nousH9001H1961כִּ֣יkiLorsqueH3588עָלִ֔ינוּ'a.Li.nuremontésH5927אֶֽל־'el-deH413עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וַנַּ֨גֶּד־va.Na.ged-& rapportéH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033אֵ֖ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
26וַנֹּ֕אמֶרva.No.mer& réponduH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808נוּכַ֖לnu.KhalpouvonsH3201לָרֶ֑דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381אִם־'im-siH518יֵשׁ֩yeshestH3426אָחִ֨ינוּ'a.Chi.nufrère notreH251H9025הַקָּטֹ֤ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996אִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuavec nousH854H9035וְיָרַ֔דְנוּve.ya.Rad.nu& descendronsH9001H3381כִּי־ki-carH3588לֹ֣אlo'pasH3808נוּכַ֗לnu.KhalpouvonsH3201לִרְאוֹת֙lir.'Otà voirH9005H7200פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְאָחִ֥ינוּve.'a.Chi.nuet frère notreH9002H251H9025הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuque ilH369H9043אִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuavec nousH854H9035
27וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859יְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemsavezH3045כִּ֥יkiqueH3588שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147יָֽלְדָה־Yal.dah-enfantéH3205לִּ֥יlià meH9005H9030אִשְׁתִּֽי׃'ish.Tifemme monH802H9020
28וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortiH9001H3318הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] unH9009H259מֵֽאִתִּ֔יme.'i.Tide moi meH9006H854H9030וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& penseH9001H559אַ֖ךְ'akhdouteH389טָרֹ֣ףta.RofaH2963טֹרָ֑ףto.RafdéchiréH2963וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808רְאִיתִ֖יוre.'i.Tivrevu leH7200H9033עַד־'ad-jusqu’H5704הֵֽנָּה׃He.nahprésentH2008
29וּלְקַחְתֶּ֧םu.le.kach.Tem& prenezH9001H3947גַּם־gam-encoreH1571אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֛הzehcelui-ciH2088מֵעִ֥םme.'Imde etH9006H5973פָּנַ֖יpa.Naime monH6440H9020וְקָרָ֣הוּve.ka.Ra.hu& arrive leH9001H7136H9033אָס֑וֹן'a.SonmalheurH611וְהֽוֹרַדְתֶּ֧םve.ho.rad.Tem& descendreH9001H3381אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׂיבָתִ֛יsei.va.Tiblancs monH7872H9020בְּרָעָ֖הbe.ra.'Ahdans douleurH9003H7451שְׁאֹֽלָה׃she.'O.lahmorts [vers]H7585H9011
30וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258כְּבֹאִי֙ke.vo.'Icomme retourne jeH9004H935H9040אֶל־'el-deH413עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'aret [le] enfantH9002H9009H5288אֵינֶ֣נּוּ'ei.ne.Nul’ ilH369H9043אִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035וְנַפְשׁ֖וֹve.naf.Shoet âme sonH9002H5315H9023קְשׁוּרָ֥הke.shu.RahattachéeH7194בְנַפְשֽׁוֹ׃ve.naf.Shoavec âme sonH9003H5315H9023
31וְהָיָ֗הve.ha.Yah& ,H9001H1961כִּרְאוֹת֛וֹkir.'o.Tocomme voyant ilH9004H7200H9043כִּי־ki-queH3588אֵ֥ין'einpasH369הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וָמֵ֑תva.Met& mourraH9001H4191וְהוֹרִ֨ידוּve.ho.Ri.du& descendreH9001H3381עֲבָדֶ֜יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׂיבַ֨תsei.VatblancsH7872עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אָבִ֛ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025בְּיָג֖וֹןbe.ya.Gondans douleurH9003H3015שְׁאֹֽלָה׃she.'O.lahmorts [vers]H7585H9011
32כִּ֤יkiCarH3588עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021עָרַ֣ב'a.RavréponduH6148אֶת־'et-[Obj.]H853הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288מֵעִ֥םme.'Imde àH9006H5973אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אִם־'im-SiH518לֹ֤אlo'pasH3808אֲבִיאֶ֙נּוּ֙'a.vi.'E.nuramène leH935H9033אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khade teH413H9031וְחָטָ֥אתִיve.cha.Ta.ti& coupableH9001H2398לְאָבִ֖יle.'a.Vià père monH9005H1H9020כָּל־kol-seraiH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117
33וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet ,H9002H6258יֵֽשֶׁב־ye.shev-resterH3427נָ֤אna'prieH4994עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021תַּ֣חַתTa.chatplaceH8478הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288עֶ֖בֶד'E.vedesclaveH5650לַֽאדֹנִ֑יla.do.Nià/pour seigneur monH9005H113H9020וְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'aret [le] enfantH9002H9009H5288יַ֥עַלYa.'alremonteH5927עִם־'im-avecH5973אֶחָֽיו׃'e.Chavfrères sonH251H9023
34כִּי־ki-pourraiH3588אֵיךְ֙'eiKhCommentH349אֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.LehremonterH5927אֶל־'el-versH413אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'aret [le] enfantH9002H9009H5288אֵינֶ֣נּוּ'ei.ne.Nupas ilH369H9043אִתִּ֑י'i.Tiavec meH854H9030פֶּ֚ןpenqueH6435אֶרְאֶ֣ה'er.'EhvoieH7200בָרָ֔עva.Ra'sur afflictionH9003H7451אֲשֶׁ֥ר'a.ShermonH834יִמְצָ֖אyim.Tza'deH4672אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
Commentaires sur Genèse 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires