Bible hébraïque et grecque
Genèse 3
1וְהַנָּחָשׁ֙ve.ha.na.Chashet [le] serpentH9002H9009H5175הָיָ֣הha.YahétaitH1961עָר֔וּם'a.RumruséH6175מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605חַיַּ֣תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitsH6213יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אַ֚ף'afréellementH637כִּֽי־ki-carH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430לֹ֣אlo'pasH3808תֹֽאכְל֔וּto.khe.LumangerezH398מִכֹּ֖לmi.Kolde tousH9006H3605עֵ֥ץ'etzarbresH6086הַגָּֽן׃ha.GAN[le] jardinH9009H1588
3וּמִפְּרִ֣יu.mi.pe.Riet de fruitH9002H9006H6529הָעֵץ֮ha.'Etz[le] arbreH9009H6086אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הַגָּן֒ha.Gan[le] jardinH9009H1588אָמַ֣ר'a.MarditH559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430לֹ֤אlo'pointH3808תֹֽאכְלוּ֙to.khe.LumangerezH398מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִגְּע֖וּti.ge.'UtoucherezH5060בּ֑וֹbodans leH9003H9033פֶּן־pen-peurH6435תְּמֻתֽוּן׃te.mu.Tunmouriez [emphase ?]H4191H9013
5כִּ֚יkimaisH3588יֹדֵ֣עַyo.De.a'saitH3045אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430כִּ֗יKiqueH3588בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117אֲכָלְכֶ֣ם'a.khal.Khemmangerez vousH398H9046מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033וְנִפְקְח֖וּve.nif.ke.Chu& ouvrirontH9001H6491עֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026וִהְיִיתֶם֙vih.yi.Tem& serezH9001H1961כֵּֽאלֹהִ֔יםke.lo.Himcomme dieuxH9004H430יֹדְעֵ֖יyo.de.'EiconnaissantH3045ט֥וֹבTovbienH2896וָרָֽע׃va.Ra'et malH9002H7451
6וַתֵּ֣רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200הָֽאִשָּׁ֡הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802כִּ֣יkiqueH3588טוֹב֩tOvbonH2896הָעֵ֨ץha.'Etz[le] arbreH9009H6086לְמַאֲכָ֜לle.ma.'a.Khalpour mangerH9005H3978וְכִ֧יve.Khiet qu’H9002H3588תַֽאֲוָה־ta.'a.vah-agréableH8378ה֣וּאhu'laH1931לָעֵינַ֗יִםla.'ei.Na.yimà vueH9005H5869וְנֶחְמָ֤דve.nech.Madet précieuxH9002H2530הָעֵץ֙ha.'Etz[le] arbreH9009H6086לְהַשְׂכִּ֔ילle.has.Kilà intelligenceH9005H7919וַתִּקַּ֥חva.ti.Kach& pritH9001H3947מִפִּרְי֖וֹmi.pir.Yode fruit sonH9006H6529H9023וַתֹּאכַ֑לva.to.Khal& mangeaH9001H398וַתִּתֵּ֧ןva.ti.Ten& donnaH9001H5414גַּם־gam-aussiH1571לְאִישָׁ֛הּle.'i.Shahà mari sonH9005H376H9024עִמָּ֖הּ'i.Mahauprès laH5973H9034וַיֹּאכַֽל׃vai.yo.Khal& mangeaH9001H398
7וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙va.ti.pa.Kach.nah& ouvrirentH9001H6491עֵינֵ֣י'ei.NeiyeuxH5869שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemautre leurH8147H9028וַיֵּ֣דְע֔וּvai.Ye.de.'U& connurentH9001H3045כִּ֥יkiqu’H3588עֵֽירֻמִּ֖ם'ei.ru.MimnusH5903הֵ֑םHemilsH1992וַֽיִּתְפְּרוּ֙vai.yit.pe.Ru& cousuH9001H8609עֲלֵ֣ה'a.LehfeuillesH5929תְאֵנָ֔הte.'e.NahfiguierH8384וַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038חֲגֹרֹֽת׃cha.go.RotceinturesH2290
8וַֽיִּשְׁמְע֞וּvai.yish.me.'U& entendirentH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853ק֨וֹלKolvoixH6963יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430מִתְהַלֵּ֥ךְmit.ha.LekhparcouraitH1980בַּגָּ֖ןba.Gandans jardinH9003H1588לְר֣וּחַle.Ru.achà fraisH9005H7307הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] soirH9009H3117וַיִּתְחַבֵּ֨אvai.yit.cha.Be'& cachèrentH9001H2244הָֽאָדָ֜םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וְאִשְׁתּ֗וֹve.'ish.Toet femme sonH9002H802H9023מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide faceH9006H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עֵ֥ץ'etzarbresH6086הַגָּֽן׃ha.Gan[le] jardinH9009H1588
10וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֶת־'et-[Obj.]H853קֹלְךָ֥ko.le.Chavoix tonH6963H9021שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085בַּגָּ֑ןba.Gandans jardinH9003H1588וָאִירָ֛אva.'i.Ra'& peurH9001H3372כִּֽי־ki-parceH3588עֵירֹ֥ם'ei.RomnuH5903אָנֹ֖כִי'a.No.khijeH595וָאֵחָבֵֽא׃va.'e.cha.Ve'& cachéH9001H2244
11וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִ֚יmiQuiH4310הִגִּ֣ידhi.GidapprisH5046לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031כִּ֥יkiqueH3588עֵירֹ֖ם'ei.RomnuH5903אָ֑תָּה'A.tahtuH859הֲמִן־ha.min-[?] deH9008H4480הָעֵ֗ץha.'Etz[le] arbreH9009H6086אֲשֶׁ֧ר'a.SherdontH834צִוִּיתִ֛יךָtzi.vi.Ti.khaavais teH6680H9031לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià défenduH9005H1115אֲכָל־'a.khol-mangéH398מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nude leH4480H9033אָכָֽלְתָּ׃'a.Khal.tamangerH398
12וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הָֽאָדָ֑םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתַ֣תָּהna.Ta.tahmiseH5414עִמָּדִ֔י'i.ma.Dimoi meH5978H9030הִ֛ואhi'donnéH1931נָֽתְנָה־na.te.nah-aH5414לִּ֥יlià meH9005H9030מִן־min-deH4480הָעֵ֖ץha.'Etz[le] arbreH9009H6086וָאֹכֵֽל׃va.'o.Khel& mangéH9001H398
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430לָאִשָּׁ֖הla.'i.Shahà femmeH9005H802מַה־mah-PourquoiH4100זֹּ֣אתzotcelaH2063עָשִׂ֑ית'a.SitfaitH6213וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& réponditH9001H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַנָּחָ֥שׁha.na.Chash[le] serpentH9009H5175הִשִּׁיאַ֖נִיhi.shi.'A.niséduite meH5377H9030וָאֹכֵֽל׃va.'o.Khel& mangéH9001H398
14וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559יְהֹוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimDieuH430אֶֽל־'el-auH413הַנָּחָשׁ֮ha.na.Chash[le] serpentH9009H5175כִּ֣יkiPuisqueH3588עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213זֹּאת֒zoTcelaH2063אָר֤וּר'a.RurmauditH779אַתָּה֙'a.TahtuH859מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929וּמִכֹּ֖לu.mi.Kolet de tousH9002H9006H3605חַיַּ֣תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704עַל־'al-surH5921גְּחֹנְךָ֣ge.cho.ne.Khaventre tonH1512H9021תֵלֵ֔ךְte.LekhallerH1980וְעָפָ֥רve.'a.Faret poussièreH9002H6083תֹּאכַ֖לto.KhalmangerasH398כָּל־kol-tousH3605יְמֵ֥יye.MeijoursH3117חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khavie tonH2416H9021
15וְאֵיבָ֣ה׀ve.'ei.Vahet inimitiéH9002H342אָשִׁ֗ית'a.ShitmettraiH7896בֵּֽינְךָ֙bei.ne.Khaentre teH996H9031וּבֵ֣יןu.Veinet entreH9002H996הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021וּבֵ֣יןu.Veinet entreH9002H996זַרְעָ֑הּzar.'Ahpostérité sonH2233H9024ה֚וּאhu'celle-ciH1931יְשׁוּפְךָ֣ye.shu.fe.Khaécrasera teH7779H9031רֹ֔אשׁRoshtêteH7218וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet tuH9002H859תְּשׁוּפֶ֥נּוּte.shu.Fe.nublesseras leH7779H9033עָקֵֽב׃ ס'a.KevtalonH6119
16אֶֽל־'el-àH413הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אָמַ֗ר'a.MarditH559הַרְבָּ֤הhar.BahtrèsH7235אַרְבֶּה֙'ar.BehaugmenteraiH7235עִצְּבוֹנֵ֣ךְi.tze.vo.Nekhsouffrance tonH6093H9022וְהֵֽרֹנֵ֔ךְve.he.ro.Nekhet grossesses tonH9002H2032H9022בְּעֶ֖צֶבbe.'E.tzevavec douleurH9003H6089תֵּֽלְדִ֣יte.le.DienfanterasH3205בָנִ֑יםva.NimenfantsH1121וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413אִישֵׁךְ֙'i.sheKhmari tonH376H9022תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְte.Shu.ka.Tekhdésirs tonH8669H9022וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002H1931יִמְשָׁל־yim.shol-domineraH4910בָּֽךְ׃ סBakhdans/sur/avec teH9003H9032
17וּלְאָדָ֣םul.'a.Damet à hommeH9002H9005H121אָמַ֗ר'a.MarditH559כִּֽי־ki-PuisqueH3588שָׁמַעְתָּ֮sha.ma'.TaécoutéH8085לְק֣וֹלle.Kolà voixH9005H6963אִשְׁתֶּךָ֒'ish.te.Khafemme tonH802H9021וַתֹּ֙אכַל֙va.To.khal& mangéH9001H398מִן־min-deH4480הָעֵ֔ץha.'Etz[le] arbreH9009H6086אֲשֶׁ֤ר'a.SherduquelH834צִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti.khaordre teH6680H9031לֵאמֹ֔רle.Morà donnéH9005H559לֹ֥אlo'pointH3808תֹאכַ֖לto.KhalmangerasH398מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033אֲרוּרָ֤ה'a.ru.RahmauditH779הָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] solH9009H127בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָba.'a.vu.Re.khadans/sur/avec cause teH9003H5668H9031בְּעִצָּבוֹן֙be.'i.tza.Vondans peineH9003H6093תֹּֽאכֲלֶ֔נָּהto.kha.Le.nahnourriture laH398H9034כֹּ֖לkoltousH3605יְמֵ֥יye.MeijoursH3117חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khavie tonH2416H9021
19בְּזֵעַ֤תbe.ze.'Atdans/sur/avec sueurH9003H2188אַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khavisage tonH639H9021תֹּ֣אכַלTo.khalmangerasH398לֶ֔חֶםLe.chempainH3899עַ֤ד'adjusqu’H5704שֽׁוּבְךָ֙shu.ve.Kharetournes tuH7725H9041אֶל־'el-dansH413הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127כִּ֥יkioùH3588מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahoù laH4480H9034לֻקָּ֑חְתָּlu.Ka.che.taprisH3947כִּֽי־ki-carH3588עָפָ֣רa.FarpoussièreH6083אַ֔תָּה'A.tahtuH859וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413עָפָ֖ר'a.FarpoussièreH6083תָּשֽׁוּב׃ta.ShuvretournerasH7725
22וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430הֵ֤ןhenVoiciH2005הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120הָיָה֙ha.YahdevenuH1961כְּאַחַ֣דke.'a.Chadcomme unH9004H259מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035לָדַ֖עַתla.Da.'atà/pour connaissanceH9005H3045ט֣וֹבTovbienH2896וָרָ֑עva.Ra'et malH9002H7451וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258פֶּן־pen-de peur queH6435יִשְׁלַ֣חyish.LachavancerH7971יָד֗וֹya.Domain sonH3027H9023וְלָקַח֙ve.la.Kach& prendreH9001H3947גַּ֚םgamaussiH1571מֵעֵ֣ץme.'Etzde arbreH9006H6086הַֽחַיִּ֔יםha.chai.Yim[le] vieH9009H2416וְאָכַ֖לve.'a.Khal& mangerH9001H398וָחַ֥יva.Chai& vivreH9001H2421לְעֹלָֽם׃le.'o.Lampour éternellementH9005H5769
23וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּvay.sha.le.Che.hu& chassa leH9001H7971H9033יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430מִגַּן־mi.gan-de jardinH9006H1588עֵ֑דֶן'E.denÉdenH5731לַֽעֲבֹד֙la.'a.Vodà cultivâtH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834לֻקַּ֖חlu.KachprisH3947מִשָּֽׁם׃mi.Shamde avaitH9006H8033
24וַיְגָ֖רֶשׁvay.Ga.resh& chassaH9001H1644אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָדָ֑םha.'a.Dam[le] AdamH9009H120וַיַּשְׁכֵּן֩vai.yash.Ken& mitH9001H7931מִקֶּ֨דֶםmi.Ke.demde orientH9006H6924לְגַן־le.gan-à/pour jardinH9005H1588עֵ֜דֶן'E.denÉdenH5731אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּרֻבִ֗יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853לַ֤הַטLa.hatflamboyanteH3858הַחֶ֙רֶב֙ha.Che.rev[le] épéeH9009H2719הַמִּתְהַפֶּ֔כֶתha.mit.ha.Pe.khet[le] agitentH9009H2015לִשְׁמֹ֕רlish.Morà garderH9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870עֵ֥ץ'etzarbreH6086הַֽחַיִּֽים׃ סHa.chai.Yim[le] vieH9009H2416
Commentaires sur Genèse 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires