Bible hébraïque et grecque
Genèse 45
1וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808יָכֹ֨לya.KholpouvaitH3201יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130לְהִתְאַפֵּ֗קle.hit.'a.Pekà contenirH9005H662לְכֹ֤לle.Kholà tousH9005H3605הַנִּצָּבִים֙ha.ni.tza.Vim[le] entouraientH9009H5324עָלָ֔יו'a.LavIl leH5921H9033וַיִּקְרָ֕אvai.yik.Ra'& écriaH9001H7121הוֹצִ֥יאוּho.Tzi.'usortirH3318כָל־khol-toutH3605אִ֖ישׁ'ishmondeH376מֵעָלָ֑יme.'a.Laide Et meH9006H5921H9030וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808עָ֤מַד'A.madrestaH5975אִישׁ֙'ishpersonneH376אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033בְּהִתְוַדַּ֥עbe.hit.va.Da'dans/sur/avec connaîtreH9003H3045יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אֶחָֽיו׃'e.Chavfrères sonH251H9023
2וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& voixH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853קֹל֖וֹko.Loen sonH6963H9023בִּבְכִ֑יbiv.Khidans pleurantH9003H1065וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'U& entendirentH9001H8085מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085בֵּ֥יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023אֲנִ֣י'a.NisuisH589יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130הַע֥וֹדha.'od[?] encoreH9008H5750אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020חָ֑יChaivitH2416וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָכְל֤וּya.khe.LupurentH3201אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023לַעֲנ֣וֹתla.'a.Notà répondreH9005H6030אֹת֔וֹ'o.Tolui leH853H9033כִּ֥יkicarH3588נִבְהֲל֖וּniv.ha.LutroublésH926מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde présence sonH9006H6440H9023
4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵ֧ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אֶחָ֛יו'e.Chavfrères sonH251H9023גְּשׁוּ־ge.shu-ApprochezH5066נָ֥אna'vousH4994אֵלַ֖י'e.Laide meH413H9030וַיִּגָּ֑שׁוּvai.yi.Ga.shu& approchèrentH9001H5066וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲנִי֙'a.NisuisH589יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130אֲחִיכֶ֔ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834מְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemvenduH4376אֹתִ֖י'o.Timené meH853H9030מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011
5וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אַל־'al-pasH408תֵּעָ֣צְב֗וּte.'A.tze.VuaffligezH6087וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408יִ֙חַר֙yi.charfâchésH2734בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.Khemdans , votreH9003H5869H9026כִּֽי־ki-carH3588מְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemvenduH4376אֹתִ֖י'o.Tim’ meH853H9030הֵ֑נָּהHe.nahiciH2008כִּ֣יkiqueH3588לְמִֽחְיָ֔הle.mich.Yahpour vieH9005H4241שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026
6כִּי־ki-CarH3588זֶ֛הzehVoilàH2088שְׁנָתַ֥יִםshe.na.Ta.yimansH8141הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans dansH9003H7130הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְעוֹד֙ve.'Odet encoreH9002H5750חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568שָׁנִ֔יםsha.NimannéesH8141אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834אֵין־'ein-niH369חָרִ֖ישׁcha.RishlabourH2758וְקָצִּֽיר׃ve.ka.Tziret moissonH9002H7105
7וַיִּשְׁלָחֵ֤נִיvai.yish.la.Che.ni& envoyé meH9001H7971H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430לִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026לָשׂ֥וּםla.Sumà subsisterH9005H7760לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitdansH7611בָּאָ֑רֶץba.'A.retzsur paysH9003H776וּלְהַחֲי֣וֹתu.le.ha.cha.Yotet à vivreH9002H9005H2421לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036לִפְלֵיטָ֖הlif.lei.Tahà délivranceH9005H6413גְּדֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
8וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet estH9002H6258לֹֽא־lo'-pasH3808אַתֶּ֞ם'a.TemvousH859שְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.TemenvoyéH7971אֹתִי֙'o.Tim’ meH853H9030הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008כִּ֖יkimaisH3588הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיְשִׂימֵ֨נִֽיvay.si.Me.ni& établi meH9001H7760H9030לְאָ֜בle.'Avà pèreH9005H1לְפַרְעֹ֗הle.far.'Ohà/pour PharaonH9005H6547וּלְאָדוֹן֙u.le.'a.dOnet à maîtreH9002H9005H113לְכָל־le.kholà/pour touteH9005H3605בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וּמֹשֵׁ֖לu.mo.Shelet gouverneurH9002H4910בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9מַהֲרוּ֮ma.ha.RuHâtezH4116וַעֲל֣וּva.'a.Luet remonterH9002H5927אֶל־'el-luiH413אָבִי֒'a.Vipère monH1H9020וַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavvers leH413H9033כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparléH559בִּנְךָ֣bin.Khafils tonH1121H9021יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130שָׂמַ֧נִיsa.Ma.niétabli meH7760H9030אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430לְאָד֖וֹןle.'a.Donà seigneurH9005H113לְכָל־le.kholà/pour touteH9005H3605מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714רְדָ֥הre.Dahdescends [emphase ?]H3381H9012אֵלַ֖י'e.Laimoi meH413H9030אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹֽד׃ta.'a.ModtardeH5975
10וְיָשַׁבְתָּ֣ve.ya.shav.Ta& habiterasH9001H3427בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776גֹּ֗שֶׁןGo.shenGosenH1657וְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961קָרוֹב֙ka.rOvprèsH7138אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030אַתָּ֕ה'a.TahtoiH859וּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121בָנֶ֑יךָva.Nei.khafils tonH1121H9021וְצֹאנְךָ֥ve.tzo.ne.Khaet brebis tonH9002H6629H9021וּבְקָרְךָ֖u.ve.ka.re.Chaet bœufs tonH9002H1241H9021וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
11וְכִלְכַּלְתִּ֤יve.khil.kal.Ti& nourriraiH9001H3557אֹֽתְךָ֙'o.te.Khate teH853H9031שָׁ֔םShamLàH8033כִּי־ki-carH3588ע֛וֹדodencoreH5750חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568שָׁנִ֖יםsha.NimannéesH8141רָעָ֑בra.'AvfamineH7458פֶּן־pen-ainsiH6435תִּוָּרֵ֛שׁti.va.ReshpérirasH3423אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וּבֵֽיתְךָ֖u.vei.te.Khaet maison tonH9002H1004H9021וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
12וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet deH9002H2009עֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026רֹא֔וֹתro.'otvoitH7200וְעֵינֵ֖יve.'ei.Neiet yeuxH9002H5869אָחִ֣י'a.Chifrère monH251H9020בִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinBenjaminH1144כִּי־ki-queH3588פִ֖יfimoi-même monH6310H9020הַֽמְדַבֵּ֥רham.da.Ber[le] parleH9009H1696אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvous vousH413H9036
13וְהִגַּדְתֶּ֣םve.hi.gad.Tem& RacontezH9001H5046לְאָבִ֗יle.'a.Vià père monH9005H1H9020אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605כְּבוֹדִי֙ke.vo.Digloire monH3519H9020בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834רְאִיתֶ֑םre.'i.TemvuH7200וּמִֽהַרְתֶּ֛םu.mi.har.Tem& descendreH9001H4116וְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.Tem& ferezH9001H3381אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020הֵֽנָּה׃He.nahiciH2008
14וַיִּפֹּ֛לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307עַל־'al-auH5921צַוְּארֵ֥יtza.ve.ReicouH6677בִנְיָמִֽן־vin.ya.min-BenjaminH1144אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיֵּ֑בְךְּvai.Ye.vek& pleuraH9001H1058וּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144בָּכָ֖הba.KhahpleuraH1058עַל־'al-surH5921צַוָּארָֽיו׃tza.va.Ravcou sonH6677H9023
15וַיְנַשֵּׁ֥קvay.na.Shek& embrassaH9001H5401לְכָל־le.kholà tousH9005H3605אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַיֵּ֣בְךְּvai.Ye.vek& pleurantH9001H1058עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038וְאַ֣חֲרֵיve.'A.cha.reiet AprèsH9002H310כֵ֔ןKhensesH3651דִּבְּר֥וּdi.be.RuentretinrentH1696אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
16וְהַקֹּ֣לve.ha.Kolet [le] bruitH9002H9009H6963נִשְׁמַ֗עnish.Ma'répanditH8085בֵּ֤יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֔רle.Morà futH9005H559בָּ֖אוּBa.'uarrivésH935אֲחֵ֣י'a.CheifrèresH251יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיִּיטַב֙vai.yi.Tav& agréableH9001H3190בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans àH9003H5869פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.Neiet dans etH9002H9003H5869עֲבָדָֽיו׃'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023
17וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֱמֹ֥ר'e.MorDisH559אֶל־'el-àH413אַחֶ֖יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021זֹ֣אתzotceciH2063עֲשׂ֑וּ'a.SuFaitesH6213טַֽעֲנוּ֙ta.'a.NuChargezH2943אֶת־'et-[Obj.]H853בְּעִ֣ירְכֶ֔םbe.'I.re.Khembêtes votreH1165H9026וּלְכוּ־u.le.khu-et allerH9002H1980בֹ֖אוּVo.'upartezH935אַ֥רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
18וּקְח֧וּu.ke.Chuet prenezH9002H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיכֶ֛ם'a.vi.Khempère votreH1H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּתֵּיכֶ֖םba.tei.Khemfamilles votreH1004H9026וּבֹ֣אוּu.Vo.'uet venezH9002H935אֵלָ֑י'e.Laide meH413H9030וְאֶתְּנָ֣הve.'e.te.Nahet donneraiH9002H5414לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853טוּב֙tuvmeilleurH2898אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאִכְל֖וּve.'ikh.Luet mangerezH9002H398אֶת־'et-[Obj.]H853חֵ֥לֶבChe.levgraisseH2459הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
19וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet asH9002H859צֻוֵּ֖יתָהtzu.Vei.tahordreH6680זֹ֣אתzotceciH2063עֲשׂ֑וּ'a.SuFaitesH6213קְחוּ־ke.chu-PrenezH3947לָכֶם֩la.Khempour vousH9005H9036מֵאֶ֨רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עֲגָל֗וֹתa.ga.LotcharsH5699לְטַפְּכֶם֙le.ta.pe.Khempour enfants votreH9005H2945H9026וְלִנְשֵׁיכֶ֔םve.lin.shei.Khemet pour femmes votreH9002H9005H802H9026וּנְשָׂאתֶ֥םu.ne.sa.Tem& amenezH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיכֶ֖ם'a.vi.Khempère votreH1H9026וּבָאתֶֽם׃u.va.Tem& venezH9001H935
20וְעֵ֣ינְכֶ֔םve.'Ei.ne.Khemet Ne votreH9002H5869H9026אַל־'al-pointH408תָּחֹ֖סta.ChosregrettezH2347עַל־'al-ceH5921כְּלֵיכֶ֑םke.lei.Khemlaisserez votreH3627H9026כִּי־ki-carH3588ט֛וּבtuvmeilleurH2898כָּל־kol-toutH3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לָכֶ֥םla.Khemà vousH9005H9036הֽוּא׃Hu'seraH1931
21וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001H6213כֵן֙khenainsiH3651בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005H9038יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130עֲגָל֖וֹתa.ga.LotcharsH5699עַל־'al-selonH5921פִּ֣יpiordreH6310פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038צֵדָ֖הtze.DahprovisionsH6720לַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhpour routeH9005H1870
22לְכֻלָּ֥םle.khu.Lamà tous leurH9005H3605H9028נָתַ֛ןna.TandonnaH5414לָאִ֖ישׁla.'Ishà hommeH9005H376חֲלִפ֣וֹתcha.li.FotrechangeH2487שְׂמָלֹ֑תse.ma.LotvêtementsH8071וּלְבִנְיָמִ֤ןu.le.vin.ya.Minet à BenjaminH9002H9005H1144נָתַן֙na.TandonnaH5414שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וְחָמֵ֖שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568חֲלִפֹ֥תcha.li.FotrechangeH2487שְׂמָלֹֽת׃se.ma.LotvêtementsH8071
23וּלְאָבִ֞יוu.le.'a.Vivet à père sonH9002H9005H1H9023שָׁלַ֤חsha.LachenvoyaH7971כְּזֹאת֙ke.zoTcomme sonH9004H2063עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235חֲמֹרִ֔יםcha.mo.RimânesH2543נֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImchargésH5375מִטּ֣וּבmi.Tuvde meilleurH9006H2898מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְעֶ֣שֶׂרve.'E.seret dixH9002H6235אֲתֹנֹ֡ת'a.to.NotânessesH860נֹֽ֠שְׂאֹתNo.se.'otchargéesH5375בָּ֣רbarbléH1250וָלֶ֧חֶםva.Le.chemet painH9002H3899וּמָז֛וֹןu.ma.Zonet vivresH9002H4202לְאָבִ֖יוle.'a.Vivpour père sonH9005H1H9023לַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhpour voyageH9005H1870
24וַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.Lach& congédiaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khu& s'en allerH9001H1980וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אַֽל־'al-pasH408תִּרְגְּז֖וּtir.ge.ZuquerellezH7264בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhsur cheminH9003H1870
26וַיַּגִּ֨דוּvai.ya.Gi.du& IlsH9001H5046ל֜וֹloà leH9005H9033לֵאמֹ֗רle.Morà direntH9005H559ע֚וֹדodencoreH5750יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130חַ֔יChaivitH2416וְכִֽי־ve.khi-et quiH9002H3588ה֥וּאhu'luiH1931מֹשֵׁ֖לmo.ShelgouverneH4910בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיָּ֣פָגvai.Ya.fog& froidH9001H6313לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023כִּ֥יkiparceH3588לֹא־lo'-pasH3808הֶאֱמִ֖יןhe.'e.MincroyaitH539לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
27וַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.Ru& rapportèrentH9001H1696אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֤יdiv.ReiparolesH1697יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֣רdi.BerditesH1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣עֲגָל֔וֹתha.'a.ga.Lot[le] charsH9009H5699אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁלַ֥חsha.LachenvoyésH7971יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לָשֵׂ֣אתla.Setà transporterH9005H5375אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַתְּחִ֕יva.te.Chi& ranimaH9001H2421ר֖וּחַRu.achespritH7307יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290אֲבִיהֶֽם׃'a.vi.Hempère leurH1H9028
28וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478רַ֛בravassezH7227עוֹד־'od-encoreH5750יוֹסֵ֥ףyo.SefJosephH3130בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020חָ֑יChaivitH2416אֵֽלְכָ֥ה'e.le.KhahallerH1980וְאֶרְאֶ֖נּוּve.'er.'E.nuet verrai leH9002H7200H9033בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remdans queH9003H2962אָמֽוּת׃'a.MutmeureH4191
Commentaires sur Genèse 45
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires