Bible hébraïque et grecque
Genèse 6
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& eurentH9001H1961כִּֽי־ki-LorsqueH3588הֵחֵ֣לhe.ChelcommencéH2490הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120לָרֹ֖בla.Roà multiplierH9005H7231עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וּבָנ֖וֹתu.va.Notet fillesH9002H1323יֻלְּד֥וּyu.le.DunéesH3205לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
2וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& virentH9001H7200בְנֵי־ve.nei-filsH1121הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120כִּ֥יkiqueH3588טֹבֹ֖תto.VotbellesH2896הֵ֑נָּהHe.nahellesH2007וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038נָשִׁ֔יםna.ShimfemmesH802מִכֹּ֖לmi.Kolde toutesH9006H3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834בָּחָֽרוּ׃ba.Cha.ruchoisirentH977
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-pasH3808יָד֨וֹןya.DonresteraH1777רוּחִ֤יru.Chiesprit monH7307H9020בָֽאָדָם֙va.'a.Damdans hommeH9003H120לְעֹלָ֔םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769בְּשַׁגַּ֖םbe.sha.Gamdans que carH9003H9007H1571ה֣וּאhu'estH1931בָשָׂ֑רva.SarchairH1320וְהָי֣וּve.ha.Yu& serontH9001H1961יָמָ֔יוya.Mavjours sonH3117H9023מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
4הַנְּפִלִ֞יםha.ne.fi.Lim[le] géantsH9009H5303הָי֣וּha.YuétaientH1961בָאָרֶץ֮va.'a.Retzsur terreH9003H776בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵם֒ha.Hem[le] làH9009H1992וְגַ֣םve.Gamet ,H9002H1571אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-aprèsH310כֵ֗ןKhenqueH3651אֲשֶׁ֨ר'a.SherdeH834יָבֹ֜אוּya.Vo.'uvenusH935בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶל־'el-versH413בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְיָלְד֖וּve.yal.Du& enfantsH9001H3205לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038הֵ֧מָּהHe.mahcesH1992הַגִּבֹּרִ֛יםha.gi.bo.Rim[le] hérosH9009H1368אֲשֶׁ֥ר'a.SherfurentH834מֵעוֹלָ֖םme.'o.Lamde antiquitéH9006H5769אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582הַשֵּֽׁם׃ פha.Shem[le] fameuxH9009H8034
5וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiqueH3588רַבָּ֛הra.BahgrandeH7227רָעַ֥תra.'AtméchancetéH7451הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120בָּאָ֑רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605יֵ֙צֶר֙ye.tzerimaginationH3336מַחְשְׁבֹ֣תmach.she.VotpenséesH4284לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023רַ֥קrakuniquementH7535רַ֖עra'malH7451כָּל־kol-chaqueH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009H3117
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶמְחֶ֨ה'em.ChehextermineraiH4229אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָדָ֤םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּרָ֙אתִי֙ba.Ra.ticrééH1254מֵעַל֙me.'Alde l’H9006H5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127מֵֽאָדָם֙me.'a.Damde hommeH9006H120עַד־'ad-jusqu’H5704בְּהֵמָ֔הbe.he.MahbétailH929עַד־'ad-auxH5704רֶ֖מֶשׂRe.mesreptilesH7431וְעַד־ve.'ad-et auxH9002H5704ע֣וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064כִּ֥יkicarH3588נִחַ֖מְתִּיni.Cham.tirepensH5162כִּ֥יkiavoirH3588עֲשִׂיתִֽם׃'a.si.Timfaits lesH6213H9038
9אֵ֚לֶּה'E.lehVoiciH428תּוֹלְדֹ֣תtol.DotpostéritéH8435נֹ֔חַNo.achNoéH5146נֹ֗חַNo.achNoéH5146אִ֥ישׁ'ishhommeH376צַדִּ֛יקtza.DikjusteH6662תָּמִ֥יםta.MimintègreH8549הָיָ֖הha.YahétaitH1961בְּדֹֽרֹתָ֑יוbe.do.ro.Tavdans temps sonH9003H1755H9023אֶת־'et-avecH854הָֽאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הִֽתְהַלֶּךְ־hit.ha.lekh-marchaitH1980נֹֽחַ׃No.achNoéH5146
12וַיַּ֧רְאvai.Yar'& regardaH9001H7200אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נִשְׁחָ֑תָהnish.Cha.tahcorrompueH7843כִּֽי־ki-carH3588הִשְׁחִ֧יתhish.ChitcorrompuH7843כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂ֛רba.SarchairH1320אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכּ֖וֹdar.Kovoie sonH1870H9023עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] terreH9009H776
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430לְנֹ֗חַle.No.achà NoéH9005H5146קֵ֤ץketzfinH7093כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂר֙ba.SarchairH1320בָּ֣אba'arrêtéeH935לְפָנַ֔יle.fa.Naià moi monH9005H6440H9020כִּֽי־ki-carH3588מָלְאָ֥הmal.'AhrempliH4390הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde ils leurH9006H6440H9028וְהִנְנִ֥יve.hi.Niet voici jeH9002H2005H9040מַשְׁחִיתָ֖םmash.chi.Tamdétruire lesH7843H9038אֶת־'et-avecH854הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
14עֲשֵׂ֤ה'a.SehFaisH6213לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031תֵּבַ֣תte.VatarcheH8392עֲצֵי־'a.tzei-boisH6086גֹ֔פֶרGo.fergopherH1613קִנִּ֖יםki.NimcellulesH7064תַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.SehdisposerasH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַתֵּבָ֑הha.te.Vah[le] archeH9009H8392וְכָֽפַרְתָּ֥ve.kha.far.Ta& enduirasH9001H3722אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034מִבַּ֥יִתmi.Ba.yitde dedansH9006H1004וּמִח֖וּץu.mi.Chutzet de dehorsH9002H9006H2351בַּכֹּֽפֶר׃ba.Ko.feravec poixH9003H3724
15וְזֶ֕הve.Zehet tuH9002H2088אֲשֶׁ֥ר'a.ShercommentH834תַּֽעֲשֶׂ֖הta.'a.SehferasH6213אֹתָ֑הּ'o.Tahla laH853H9034שְׁלֹ֧שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אַמָּ֗ה'a.MahcoudéesH520אֹ֚רֶךְ'O.rekhlongueurH753הַתֵּבָ֔הha.te.Vah[le] archeH9009H8392חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520רָחְבָּ֔הּra.che.Bahlargeur sonH7341H9024וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520קוֹמָתָֽהּ׃ko.ma.Tahhauteur sonH6967H9024
16צֹ֣הַר׀Tzo.harfenêtreH6672תַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213לַתֵּבָ֗הla.te.Vahpour archeH9005H8392וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413אַמָּה֙'a.MahcoudéeH520תְּכַלֶ֣נָּהte.kha.Le.nahréduiras laH3615H9034מִלְמַ֔עְלָהmil.Ma'.lahde à haut [vers]H9006H9005H4605H9011וּפֶ֥תַחu.Fe.tachet porteH9002H6607הַתֵּבָ֖הha.te.Vah[le] archeH9009H8392בְּצִדָּ֣הּbe.tzi.Dahdans côté sonH9003H6654H9024תָּשִׂ֑יםta.SimétablirasH7760תַּחְתִּיִּ֛םtach.ti.YiminférieurH8482שְׁנִיִּ֥םshe.ni.YimsecondH8145וּשְׁלִשִׁ֖יםu.she.li.Shimet troisièmeH9002H7992תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃Ta.'a.Se.haconstruiras laH6213H9034
17וַאֲנִ֗יva.'a.Niet moiH9002H589הִנְנִי֩hi.Nivais jeH2009H9040מֵבִ֨יאme.Vi'venirH935אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּבּ֥וּלha.ma.Bul[le] délugeH9009H3999מַ֙יִם֙ma.yimeauxH4325עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְשַׁחֵ֣תle.sha.Chetà détruireH9005H7843כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂ֗רba.SarchairH1320אֲשֶׁר־'a.Sher-ayantH834בּוֹ֙bodans leH9003H9033ר֣וּחַRu.achsouffleH7307חַיִּ֔יםchai.YimvieH2416מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde sousH9006H8478הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064כֹּ֥לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּאָ֖רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776יִגְוָֽע׃yig.Va'périraH1478
18וַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Ti& établisH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031וּבָאתָ֙u.va.Ta& entrerasH9001H935אֶל־'el-dansH413הַתֵּבָ֔הha.te.Vah[le] archeH9009H8392אַתָּ֕ה'a.TahtoiH859וּבָנֶ֛יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021וְאִשְׁתְּךָ֥ve.'ish.te.Khaet femme tonH9002H802H9021וּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-et femmesH9002H802בָנֶ֖יךָva.Nei.khafils tonH1121H9021אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854H9031
19וּמִכָּל־u.mi.kol-et de toutH9002H9006H3605הָ֠חַיHa.chai[le] vitH9009H2416מִֽכָּל־mi.kolde touteH9006H3605בָּשָׂ֞רba.SarchairH1320שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimdeuxH8147מִכֹּ֛לmi.Kolde chaqueH9006H3605תָּבִ֥יאta.Vi'entrerH935אֶל־'el-dansH413הַתֵּבָ֖הha.te.Vah[le] archeH9009H8392לְהַחֲיֹ֣תle.ha.cha.Yotà vieH9005H2421אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031זָכָ֥רza.KharmâleH2145וּנְקֵבָ֖הu.ne.ke.Vahet femelleH9002H5347יִֽהְיֽוּ׃Yih.YuauraH1961
20מֵהָע֣וֹףme.ha.'ofde [le] oiseauxH9006H9009H5775לְמִינֵ֗הוּle.mi.Ne.huà espèce sonH9005H4327H9023וּמִן־u.min-et duH9002H4480הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929לְמִינָ֔הּle.mi.Nahà espèce sonH9005H4327H9024מִכֹּ֛לmi.Kolde tousH9006H3605רֶ֥מֶשׂRe.mesreptilesH7431הָֽאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127לְמִינֵ֑הוּle.mi.Ne.huà espèce sonH9005H4327H9023שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimdeuxH8147מִכֹּ֛לmi.Kolde chaqueH9006H3605יָבֹ֥אוּya.Vo.'uviendrontH935אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031לְהַֽחֲיֽוֹת׃le.Ha.cha.Yotà vieH9005H2421
21וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859קַח־kach-prendsH3947לְךָ֗le.Khapour teH9005H9031מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605מַֽאֲכָל֙ma.'a.KhalalimentsH3978אֲשֶׁ֣ר'a.Sherl’H834יֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelmangeH398וְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.Ta& provisionH9001H622אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khade teH413H9031וְהָיָ֥הve.ha.Yah& serventH9001H1961לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031וְלָהֶ֖םve.la.Hemet pour lesH9002H9005H9038לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahà nourritureH9005H402
Commentaires sur Genèse 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires